1la città d'arte
Kunst-/Kulturstadt
2
ipotetico/a
hypothetisch, angenommen
3
realizzarsi
sich verwirklichen; in Erfüllung gehen
4
incuriosire (-isc)
neugierig machen
5
vedere* dal vivo
hier: als Original sehen
6
la sfilata di moda
Modenschau
8
la cupola
Kuppel, Wölbung
12
intendere* (per)
verstehen unter
13
integrare
integrieren / einfügen
14
l'esposizione
Ausstellung, Schau
15
a cielo aperto
unter freiem Himmel, Freilicht-
16
la foglia
Blatt (Pflanze)
17
fuori dai circuiti tradizionali
hier: ausserhalb des traditionellen Kunstbetriebs
18
il circuito
(Um-)Kreis; Kreislauf; Rundstrecke
19
l'installazione
Installation; Einrichtung; Einbau
20
espositivo/a
Ausstellungs-
21
il tragitto ad anello
Rundweg/-Strecke
22
il tragitto
(Weg-) Strecke; Fahrt
23
ampino/a
weit(-räumig), grossflächig; ausführlich
24
monumentale
imposant, monumental; Denkmals-
25
rinnovare
erneuern; umbauen, renovieren
26
scomparire*
verschwinden
27
la vegetazione
Vegetation
30
il ramo
Ast, Zweig; Sachgebiet, Sparte
31
intrecciato/a
verflochten
32
la struttura
Strucktur; Gefüge, Einrichtung
33
considerare qc/qn
betrachten als, halten für; mit etw rechnen; etw ins Auge fassen
34
l'ideatore/-trice
Schöpfer/in
36
sentire parlare di
hören von
37
a mio avviso
meiner Meinung nach
38
so questo non si discute
das ist gar keine Frage
39
se non altro
wenigstens, zumindest
40
fare* effetto
hier: beeindrucken
41
i beni culturali
Kulturgüter
42
il servizio pubblico
öffentliche Dienstleistung
43
la biblioteca
Bibliothek
45
tenere* a qc
auf etw. Wert legen
46
pensare a qc
an etw denken, sich um etw kümmern, für etw sorgen, über etw nachdenken
47
stare* per fare qc
im Begriff sein etw zu tun; etw bald tun
48
farcela* (a)
(etw) schaffen; (mit etw) zurechtkommen
49
entro
binnen, innerhalb
51
l'auditorium
Auditorium
54
provenire* da
(her)kommen / stammen aus
55
smontare
abbauen, auseinandernehmen
56
temporaneo/a
provisorisch, vorübergehend, zeitlich
57
concepire (-isc) qc
etw. entwerfen / auffassen / verstehen / empfangen
58
il contributo
Beitrag; Mitwirkung
59
godere* di qc
sich an etw erfreuen, etw habenesitzen
60
situato/a
liegend, gelegen
61
circondare
umgeben, umringen
65
la sala da concerto
Konzertsaal
67
la provincia Autonoma di Trento
Autonome Provinz Trient
70
l'indizio
Hinweis, Indiz
71
inaugurare
eröffnen, einweihen
75
dare* riparo
schützen, Unterschlupf gewähren
76
il riparo
Schutz, Unterschlupf, Deckung
78
costruttivo/a
baulich, Bau-; konstruktiv
79
la coda
Schlange; Schwanz; Stau
80
riprovare
erneut versuchen
81
impiegare
verbringen, brauchen
82
ottocentesco/a
aus dem 19. Jahrhundert
83
l'esposizione temporanea
Sonderausstellung
85
analizzare
prüfen, analysieren
86
l'integrazione
Ergänzung, Integration
87
la disciplina
Fachgebiet
88
il servizio educativo
Bildungs- und Vermittlungsabteilung
89
educativo/a
Bildungs-, erzieherisch; Lern-
90
per il sociale
Für die Allgemeinheit; Für Alle
92
l'inclusione
Einbeziehung, Inklusion
93
condiviso/a
(miteinander) geteilt
94
partecipato/a
mit Beteiligung
96
l'assemblea
Agora, Versammlung
97
l'interazione
Interaktion, Zusammenspiel
98
la videocamera
Videokamera
99
colpire (-isc)
hier: beeindrucken, berühren
100
Che noia!
Wie langweilig! Wie nervig!
101
niente paura
keine Angst
102
la bora
Bora, kalter Fallwind
103
soffiare
wehen; pusten
104
la scatola
Dose, Büchse, Schachtel, Karton
106
ovvero
das heisst, beziehungsweis
107
triestino/a
Triester/in
108
riportare
wiedergeben, zitieren
109
abominevole
abscheulich
110
il soffio
Blasen; (Wind-)Hauch
111
simulare
simulieren, nachahmen
112
marittimo/ -a
See-, maritim
115
la scialuppa
Rettungsboot, Beiboot
116
in balia di
etw ausgeliefert
117
all'aria aperta
an der frischen Luft
118
franco-statunitense
franko-amerikanisch; Franko-Amerikaner/in
120
popolato/a
bevölkert, bewohnt
121
ispirato/a a qc
etw nachempfunden sein, an etw angelehnt sein
123
incantato/a
Zauber-; verzaubert
125
amarognolo/a
leicht bitter
127
sembra essersi fermato
etw scheint stehengeblieben zu sein
128
d'epoca
alt, historisch
129
farsi* un'idea (di qc)
eine Vorstellung (von etw) bekommen
130
a questo punto
jetzt; nun
132
la performance
Leistung, Performance
133
la privacy
Privatsphäre; Datenschutz
134
il/la manager
Manager/in, Leiter/in
135
l'hinterland
Hinterland
137
il serpente
Schlange (tier)
138
il/la designer
Designer/in
139
dritto/a
gerade, aufrecht
140
vivo/a
lebendig, lebend
142
il grattacielo
Wolkenkratzer