1sie gewinnen an kaufkraft, was sie an Zeit verlieren
Elles gagnent en pouvoir d’achat ce qu’elles perdent en temps
2Frauen haben heute Karrieremoglichkeiten in Bereichen, die fruher reine Mannerdomanen waren
Les femmes ont aujourd’hui accèes à des carrières qui étaient jadis la chasse gardée des hommes
3das Gehalt der Frauen in Doppelverdiener-Familie macht oft den Unterschied zwischen einem « Uber-die-Runden-Kommen » und einem guten Auskommen
dans les familles ou il y a deux salaires, ce que gagne la femme fait souvent la différence entre joindre les deux bouts et vivre confortablement
4In wirklichkeit haven viele frauen keine wahl : sie mussen arbeiten, weil ihre manner schlicht nicht genug Gerld verdienen
En réalité, bien trop souvent les femmes n’ont pas le choix : elles doivent travailler parce que leurs maris ne gagnent pas assez
5Zum guten oder zum Schlechten : Frauen sind heute auch mit ihrer Arbeit verheiratet
Pour le meilleur et pour le pire, les femmes sont aujourd’hui mariées également à leurs travails
6die moderne Frau / eine Frau, eine Mutter die arbeitet
la femme moderne / une femme qui travaille
7auf den Arbeitsmarlt zur¨ückkehren
retourner sur le marché du travail
8die weiblichen Arbeitskr¨äfte u
la main d’oeuvre féminine
9eine bezahlte Arbeit haven
avoir un emploi rémunéré
10eine berufliche laufbahn einschlagen
embrasser une carrière
11die Vollzeitarbeit / die Teilzeitarbeit / Vollzeit arbeiten / Teilzeit arbeiten
le travail à plein temps / a temps partiel / travailler à …
12der Mutterschaftsurlaub / der Erziehungsurlaub
les congés de maternité / les congés parental
13Mutterschaftsurlaub nehmen
prendre un congé de maternité
14die Amme / die Tagesmutter
la nourrice
15die Krippe / der Hort
la crèche / la garderie
16die flexiblen Arbeitszeiten
les horaires souples