US Court System: English-Russian Vocabulary

суды общей юрисдикции (первой инстанции)

суды ограниченной юрисдикции (по наследственным делам, семейным делам, нарушениям ПДД и т.д.)

наследственное право (суд по наследственным делам)

промежуточные апелляционные суды

высший суд штата

окружные суды (федеральные суды общей юрисдикции)

окружные апелляционные суды

Верховный суд США

специальные суды

Суд США по претензиям

Суд США по международной торговле

Апелляционный суд США по военным делам

Налоговый суд США

Апелляционный суд США по делам ветеранов (последние три — суды, созданные Конгрессом)

гражданское дело

уголовное дело

тяжкое уголовное преступление (фелония)

правонарушение (мисдиминор, менее тяжкое)

правонарушение (преступление)

убийство (предумышленное)

непредумышленное убийство

убийство (общее понятие)

изнасилование

нападение (словесное оскорбление действием)

похищение человека

травля (запугивание)

кибербуллинг (травля в интернете)

клевета (устная)

шантаж

появление в общественном месте в состоянии опьянения (быть пьяным или под воздействием веществ в общественном месте)

поджог

кража со взломом

кража (воровство)

растрата (хищение)

взяточничество

подделка (документов)

мошенничество

афера (мошенничество)

торговля наркотиками

вандализм

отмывание денег

уклонение от уплаты налогов

магазинная кража

нарушения правил дорожного движения

превышение скорости

вождение без прав или страховки

неосторожное вождение

стороны судебного процесса

истец

ответчик (в гражданском деле — лицо, на которое подана жалоба; в уголовном деле — лицо, обвиняемое в преступлении)

адвокат истца (в гражданском деле)

прокурор (в уголовном деле)

адвокат защиты

юрисконсульт (термин, используемый для обозначения адвокатов в деле)

присяжные (коллегия)

Большое жюри

быть в составе присяжных

приводить присяжных к присяге

свидетель обвинения

свидетель защиты

судебный стенографист (лицо, ведущее дословную запись сказанного в суде)

помощник судьи (лицо, помогающее судьям в составлении заключений)

судебный пристав (обеспечивает соблюдение правил поведения в зале суда)

подать исковое заявление (жалобу)

встречный иск

ответить на иск

оспорить иск

уведомить ответчика об иске

подать иск

предпринять юридические действия

передать дело в суд

презумпция невиновности

бремя доказывания

возложить бремя доказывания на обвинение

адвокат по назначению суда (защита)

представить доказательства Большому жюри

предварительное слушание (цель — определить, достаточно ли у обвинения доказательств для дальнейшего уголовного производства против обвиняемого)

предъявить обвинение (официально)

обвинительный акт (предварительная стадия официального обвинения, которая наступает только если Большое жюри установило, что лицо могло совершить преступление)

обвинить в совершении преступления

выдать повестку в суд (распоряжение свидетелю явиться и дать показания в суде)

выдать ордер на арест

ордер на обыск

задержать лицо

находиться под стражей в полиции

освободить под залог

предстать перед судом

зачитать обвинения против лица

признать себя виновным

не признавать себя виновным

ожидать судебного заседания

сделать вступительное заявление

сторона обвинения

сторона защиты

допрашивать свидетеля

прямой допрос

перекрестный допрос

представить доказательства

прямые доказательства

косвенные доказательства

относимые доказательства

существенные доказательства

не относящиеся к делу доказательства

допустимые доказательства

подтверждающие доказательства

документальные доказательства

показания с чужих слов (слухи)

заявить протест (возражение)

отклонить возражение

удовлетворить возражение

отягчающие обстоятельства

смягчающие обстоятельства

давать показания

подвергать свидетелей перекрестному допросу

вынести вердикт «виновен»

вынести приговор

заседание по вынесению приговора

вынести вердикт «невиновен»

оправдать человека

смертная казнь

пожизненное заключение

срок тюремного заключения (тюремный приговор)

штрафы

принудительное лечение

общественные работы

компенсация ущерба жертве

испытательный срок

отправить в тюрьму (пенитенциарий)

вынести приговор

отбывать наказание

срок тюремного заключения (пожизненный, от 25 лет до нескольких месяцев)

находиться на испытательном сроке

поместить преступника на испытательный срок

сотрудник службы пробации

предоставить условно-досрочное освобождение (УДО) (осужденные, отбывающие срок, часто освобождаются условно-досрочно либо до истечения срока, либо в конце срока)

освободить условно-досрочно

иметь право на УДО

инспектор по надзору за условно-досрочно освобожденными

судейская скамья

скамья присяжных

скамья подсудимых

место для дачи показаний свидетеля

галерея для публики