Februar 2026

La conceptions de la vie, de la liberté
La présentation d'un cours, d'un texte
L'animation

Attitude
Disposition (d’esprit)
État d’esprit
Orientation mentale
Positionnement
Réglage / paramétrage (sens technique)

le participant

L'inclination
Un penchant
Une tendance

une affaire
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern -> s'occuper de ses affaires

Hors de question !
(s')enfermer dehors, exclure

encourager

apparaître, se former, naître, surgir

Allemand Français
Ein neues Problem entsteht. Un nouveau problème apparaît.
Die Stadt entstand im 12. Jahrhundert. La ville a été fondée / s’est formée au XIIᵉ siècle.
Aus diesem Missverständnis entstand ein Streit. De ce malentendu est né / a surgi une dispute.

Entstehen ne se conjugue pas avec „haben“ pour le passé composé, mais avec „sein“ :
Es ist ein Problem entstanden. → Un problème est apparu.
Très courant pour parler de processus, origine, formation.

déclarer

sûr de soi
conscience de sa propre valeur

Se mettre d’accord / convenir de quelque chose
„Wir müssen die Termine noch absprechen.“ → « Nous devons encore nous mettre d’accord sur les rendez-vous. »

Déconvenir / refuser / retirer (moins courant, souvent négatif)
Exemple : „Man kann ihm nicht seine Rechte absprechen.“ → « On ne peut pas lui retirer ses droits. »

1. Existant / en place / actuel
Exemple : „die bestehende Regelung“ → « le règlement existant »
Exemple : „bestehende Probleme“ → « problèmes existants »
2. Actif / en cours (selon le contexte administratif ou professionnel)
Exemple : „bestehende Verträge“ → « contrats en cours »
💡 Astuce : « bestehend » décrit toujours quelque chose qui est déjà là, qui existe ou qui continue d’exister.

La démarche à suivre

Utile / pratique / utilisable
Exemple : „Dieses Werkzeug ist sehr brauchbar.“ → « Cet outil est très utile / pratique. »
Exemple : „Die Informationen sind brauchbar.“ → « Les informations sont utiles. »
💡 Astuce :

Brauchbar = quelque chose qui peut servir / être mis à profit.

Dans un contexte professionnel, ça peut aussi se traduire par « exploitable » ou « fonctionnel ».

1️⃣ Transmettre / communiquer un message
„Kannst du ihm bitte ausrichten, dass …?“ → « Peux-tu lui transmettre (le message) que … ? »
2️⃣ Organiser / mettre en place / arranger
„Wir richten eine Konferenz aus.“ → « Nous organisons une conférence. »
„Das Team richtet ein Event aus.“ → « L’équipe organise un événement. »
3️⃣ Aligner / orienter (technique, spatial)
„Die Antenne muss richtig ausgerichtet werden.“ → « L’antenne doit être correctement orientée. »
💡 Astuce :

DD-> conexte professionnel ou de messagerie, „ausrichten“ = transmettre / communiquer un message.

Pour des événements ou des réunions, „ausrichten“ = organiser / mettre en place.

1️⃣ Correspondre à / être conforme à
„Das Ergebnis entspricht unseren Erwartungen.“ → « Le résultat correspond à nos attentes. »
„Die Ware entspricht der Beschreibung.“ → « La marchandise est conforme à la description. »

2️⃣ Répondre à / satisfaire (exigences, critères)
„Diese Lösung entspricht den Anforderungen.“ → « Cette solution répond aux exigences. »
💡 Astuce :

„entsprechen“ est toujours suivi de Dativ :

etwas entspricht etwas → « quelque chose correspond à quelque chose »

Dans un contexte professionnel, tu l’utiliseras souvent pour vérifier conformité ou adéquation.

« l’intention »
« le but » ou « la volonté » selon le contexte
Exemples :
„Er hatte die Absicht, zu helfen.“ → « Il avait l’intention d’aider. »
„Es ist nicht meine Absicht, dich zu stören.“ → « Ce n’est pas mon intention de te déranger. »
💡 Astuce :

Dans les mails ou documents pro, „die Absicht“ est souvent utilisé pour formuler poliment un objectif ou un projet :

„Wir haben die Absicht, das Projekt zu erweitern.“ → « Nous avons l’intention d’étendre le projet. »

« instruction »
« directive »
« ordre » (dans un contexte professionnel ou administratif)
Exemples :
„Der Mitarbeiter handelt nach den Weisungen seines Vorgesetzten.“ → « L’employé agit selon les instructions de son supérieur. »
„Die Weisung des Ministeriums ist verbindlich.“ → « La directive du ministère est contraignante. »
💡 Astuce :

Weisung est souvent utilisé dans des contextes formels ou officiels, comme au travail, dans l’administration ou la loi.

Pour un usage plus courant ou moins formel, on peut dire „Anweisung“ pour « instruction » ou « consigne ».

1️⃣ Mettre en œuvre / réaliser / appliquer
„Die geplanten Maßnahmen müssen jetzt umgesetzt werden.“ → « Les mesures prévues doivent maintenant être mises en œuvre. »
„Wir setzen die neue Strategie ab sofort um.“ → « Nous appliquons la nouvelle stratégie dès maintenant. »
2️⃣ Transformer / convertir (moins courant)
„Ideen in die Praxis umsetzen.“ → « Transformer des idées en pratique. »
„Das Projekt in Umsatz umsetzen.“ → « Convertir le projet en chiffre d’affaires. »
3️⃣ Changer de position / déplacer (technique ou physique)
„Die Möbel im Raum umsetzen.“ → « Déplacer les meubles dans la pièce. »
💡 Astuce :

Dans un contexte professionnel, „umsetzen“ = mettre en œuvre ou appliquer une idée, un plan ou une directive.

Très courant dans les rapports, mails ou to-do lists pour dire que quelque chose doit être réalisé concrètement.

incompatible, inconciliable

imposer »
« faire adopter » / « faire valoir »
« faire prévaloir »
Exemples :
1️⃣ Dans un contexte professionnel / décision :
„Er konnte seine Idee im Team durchsetzen.“ → « Il a pu imposer son idée au sein de l’équipe. »
„Wir müssen die neuen Regeln konsequent durchsetzen.“ → « Nous devons faire appliquer les nouvelles règles de manière cohérente. »
2️⃣ Dans un contexte plus général :
„Sich gegen Widerstand durchsetzen.“ → « S’imposer malgré la résistance. »
💡 Astuce :

durchsetzen implique toujours qu’il y a un obstacle ou une opposition, et qu’on réussit à le surmonter pour que quelque chose soit accepté ou appliqué.

Synonyme proche : „realisieren“ ou „erreichen“, mais durchsetzen met l’accent sur la force ou la persistance.