1Sin ir más lejos
You dont have to go far (before...)
2Sin rodeos
without beating around the bust (does directly)
3Sin venir a cuenta
Without coming to a conclusion
4sin lugar a dudas
no doubt
5sin tapujos
without holding back (im gonna tell you something w/o holding back)
6sin comerlo ni beberlo
without waiting (you did something without waiting)
7sin trampa ni cartón
without trying to save your feelings (Im gonna tell you somethig without holding back)
8sin oficio ni benificio
good-for-nothing (he sits on the couch all day, what a....)
9El capital
Capital (money)
11La cura
the cure (disease)
12el margen
Margin (paper)
13la margen
edge (river bank)
16el vocal
Board Member (vocal-voices opinions)
17disco homenaje
homage disk (tribute)
18deversos medios
(different types of media)
19una arma cargada
loaded gun
20Confluir en un disco
Mix (music?)
21estrenar el mileno
began/initiate (what songs began the decade)
22el hedonista
free soul (does whatever they want)
23las bandas referenciales
important/well known
24poner voz a
voice-over (do a voice-over for a movie)
25profesar culto a
adore (praise like a cult) (movie, song, actor, singer)
26una pandilla de degenerados
degenerates (drugs alcohol) (beach boys apparently)
27estar en boga
very popular (trendy)
28estar arropado por
surrounded by (protected by...my friends/family)
29con inercia
does something for attention (showoff/attention seeker)
30sacar nuevo disk
to work on new disk/album/song
31estar bien cultivado
cultured (your cultured)
32alimentarse de
feed on (what music do you feed on)
33componer una pieza leer solfeo
to play a piece reading sheet music
34interpretar una pieza
to interpret a piece
35dar un concierto
to give a concert
36dirigir una orquestra/ marcar un ritmo
to direct an orquestra/ mark a rythm
37emitir un sonido
to emit a sound
38hacer una gira
tour (world tour...we went to Canada)
39acompañar a un intérprete
accompany a singer (first preformance before main event?)
42de pito
high voice (boys)
46ritmo trepidante
fast paced
47las letras (de una canción)
lyrics
48interpretar temas
to play covers (only plays covers)
49miembro con sobrenombre
nickname
50el teclado
type of instrument
51artista polifacético
multifaceted artist
52el nombre proviene
the name comes from
53versatilidad musical
musical versatility (this artist has a lot of...)
54galardón musical
Prize (Grammy)
55faceta
facet (characteristic)
56otorgar
to give (...an award)
57saldar
to settle/pay off
59conmemorar (a algo)
comemorate
60emprender
to undertake/to start
61acarrear
to carry/ to bear (does your spanish cause you problems)
62confeccionar (un plan)
to make a plan
63ortogar
to grant (a law, right)
65derramar (un liquido)
to spill (knockover and spill)
66abstecer
to supply/ to provide
67acatar
to comply with (an order)