118-vuotiaana tulee täysi-ikäiseksi
vid 18 års alder blir man myndig
2saa ajaa ajokortin
man får ta körkort
3saa äänestää vaaleissa
man får rösta i val
4saa mennä naimisiin
man får gifta sig
5matka aikuiselämään voidaan nähdä prosessina
vägen till vuxenlivet kan anses vara en process
6tämä kehitys voi jatkua aina 20-25-vuotiaaseen saakka
denna utveckling kan pågå ända till 20-25-årsåldern
7tutkimuksessa alettiin käyttää termiä "nuori aikuinen"
i forskningen började man använda begreppet "ung vuxen"
8joka viittaa ikäluokkaan 18-25-vuotiaat
som syftar på åldersgruppen 18 till 25 år
9oli syntynyt uusi elämänvaihe
en ny fas i livet hade uppstått
10jonkun johdosta/perusteella
på grund av
11tyypillistä nuorelle aikuiselle on, että
typiskt för en ung vuxen är att
12hän tutkii identiteettiään
hen utforskar sin identitet
13hän on mahdollisesti toisinaan hieman epävakaa
hen är möjligtvis lite instabil ibland
14kolme tekijää, jotka yhdistetään aikuisena olemiseen
tre faktorer som man kopplar ihop med att vara vuxen
15että ottaa vastuuta itsestään
att man tar ansvar för sig själv
16att man fattar egna beslut
että tekee omia päätöksiä
17että tulee taloudellisesti riippumattomaksi
att man blir ekonomiskt oberoende
18aiemmin jotakuta pidettiin aikuisena
tidigare betraktades man som vuxen
19kun oli lopettanut opintonsa
när man hade avslutat sin utbildning
20ihmissuhteet ja omaan asuntoon muuttaminen ovat suuria kysymyksiä pohdittavaksi
människorrelationer och att flytta till eget är stora frågor att fundera på
21on muistettava, että lukion lopussa ei ollenkaan tarvitse olla selviä tulevaisuudensuunnitelmia
det gäller att komma ihåg att man inte alls behvöer ha klara framtidsplaner i slutet av gymnasiet
22omin neuvoin
på egen hand
23ota niistä kaikki irti
ta vara på dem