2τὸ σῶμα (σώματος)
lichaam
4ἄξιος +gen.
waard, waardig
6ἀποπέμπω
terugsturen, wegsturen
7ὁ/ἡ παῖς (παιδός)
1. kind (jongen, meisje) 2.slaaf
8ἄριστος
1. beste 2. zeer/heel goed
9ἄφρων (ἄφρονος)
onverstandig, dwaas
12ἕτοιμος +inf.
bereid, gereed, klaar (om te)
13ὑμέτερος
(van) jullie / u (bez. vnw.)
16εὐδαίμων (εὐδαίμονος)
gelukkig
18ἡ ἔρις (ἔριδος)
strijd, ruzie, twist
19ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
wij (p.vnw. nom., gen., dat., acc.)
20ἡμέτερος
ons, onze (bez. vnw.)
23μέλει μοι
(het) interesseert me
24μηκέτι
niet meer (bij gebiedende wijs)
26ἡ δόξα
1. mening 2. roem
27ὁ ἡγεμών (ἡγεμόνος)
leider, aanvoerder
28οἷος τέ εἰμι +inf.
in staat zijn om, kunnen
29ἐμοῦ, μου
(van) mij, mijn (p.vnw. gen.)
31πείθω
overtuigen, overreden
32ὁ σωτήρ (σωτῆρος)
redder
33παλαιός
oud, van vroeger
34πᾶς (παντός), πᾶσα (πάσης), πᾶν (παντός)
1. geheel 2. ieder 3. (mv.) alle(n)
37σοί, σοι
(aan/voor) jou/je, u (p.vnw. dat.)
38σώφρων (σώφρονος)
verstandig
39τὰ κακά
rampen, ongeluk, ellende
41ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
jullie / u (p.vnw. nom., gen., dat., acc.)