1réalisation, réussite, exploit
Achievement
4emblématique, iconique
Iconic
9être à l’aise avec (le fait de)
To be more comfortable with
10agripper
Clutching / to clutch
11animal en peluche
Stuffed animal
13plein d'action
Action packed
15résolument, sans vergogne
Unapologetically
17offrir, faire plaisir
To treat so to something
21enfantin
Childlike / childish
23total, absolu
Total / utter
25c’est la preuve que…
It is proof that
27délicieux, charmant, agréable
Delightful
28au fil du déroulement de l'histoire
As the story unfolds
29compagnie, camaraderie, compagnonnage
Companionship
30déboucher sur
To lead to / to make for
31négliger, ignorer
Overlook
32amélioré, optimisé
Souped-up
33l’arrivée de
The coming of
35chercher quelque chose
To seek
38périphérie, abord
outskirts
39comportement, attitude
Demeanour
40à la fois ferme et aimable
Firm-yet-kind
42déclencher, partir
Sets off / to trigger
43attribué, assigné
Assigned
46assommer, étourdir
To stun
47silhouette gracile, petite taille
Small frame
50se lancer
To blaze ahead
52rétrécir, rapetisser
Shrink down
54réflexion, raisonnement
Line of thinking
56terrible, désastreux
Dire
57entreprendre une action
To take an action
59arbre de compétence
Skill tree
61affronter quelqu’un
To square off against someone
62à grande échelle, de grande envergure
Large scale
63petit, à petite échelle, artisanal
Small scale
65quoique, mais, bien que
Albeit
66mentionné plus haut
Aforementioned
67la plupart du temps
The bulk of the time
68en désaccord, en conflit avec
At odds
69léger, Joyeux, ludique
Light hearted
70correspondre à
To correlate to
71voler, enlever, ôter
To rob
73plonger, fouiller
To Delve into
74pur, transparent, simple
Sheer
75se contorsionner, se tordre
To contort itself / oneself
76se chevaucher
To Overlap
77exhaler, respire, refléter
To exudes
78en plus de, à part
Aside from
79de matrone, corpulent
Matronly
80raconter une histoire
To narrate a tale
81disparaître et réapparaître, s’effacer (disparition en fondu)
To fade in and out
82page vieillie
Weathered page
83fantasque, lunatique, fantaisiste
Whimsical
85intime, intimiste
Intimate
86console de génération actuelle
Current gen console
87console de la prochaine génération
Next gen console
88collègue, autre, équivalent
A fellow
89pâlir, s’atténuer
To pale / to fade
90assouvir, satisfaire
To satiate
91sens moral, boussole morale
Moral compass
93effronté, insolent, coquin
Cheeky
94à contrecœur
Reluctantly
95compatissant
Compassionate
96lever les yeux au ciel
To raise eyes / to roll eyes
98témoignage
Testament / testimonial
99sortir des sentiers battus
To think out of the box
100je ne peux pas m’empêcher de…
I can’t help but…