Coakley k. 16 Paʿʿel och ʾeṯpaʿʿal
Study these flashcardsFree · spaced repetition · iPhone, Android, Mac & web
All cards
1
yammā
n. sea, ocean; hav
root: yma
root: yma
2
ʿaddar
v., pe. (o), pa
help, assist
hjälpa
root: ʿdr
help, assist
hjälpa
root: ʿdr
3
haymen
v.
believe, have faith, trust
tro
root: hymn
believe, have faith, trust
tro
root: hymn
4
šabbaḥ
v.
praise, glorify; hold an opinion
prisa, lovprisa
root: šḇḥ
praise, glorify; hold an opinion
prisa, lovprisa
root: šḇḥ
5
dīnā
v. pa.
judgment, sentence (of a judge), verdict
dom
root: dwn
judgment, sentence (of a judge), verdict
dom
root: dwn
6
šaddar
v.
send
skicka, sända
root: šdr
send
skicka, sända
root: šdr
7
hallek
v. pa.
go, proceed; walk, advance, travel; behave, conduct oneself; lead; be traversed
gå
root: hlk
go, proceed; walk, advance, travel; behave, conduct oneself; lead; be traversed
gå
root: hlk
8
ʾaw
or
eller
root: aw
eller
root: aw
9
ʾūrḥā
n., f.
road, street, way, journey; manner
väg
root: awrḥa
road, street, way, journey; manner
väg
root: awrḥa
10
paššeq
v.
explain, translate, interpret
uttolka, utlägga
root: pšq
explain, translate, interpret
uttolka, utlägga
root: pšq
11
gaddep̄
v.
blaspheme, revile
häda
root: gdp
blaspheme, revile
häda
root: gdp
12
ʾetraḥḥam (ʿal)
v.
have mercy (on)
förbarma sig
have mercy (on)
förbarma sig
13
ʾaṯrā
n., m.
country, homeland; place, location; region, district; respite
land
root: ʾtr
country, homeland; place, location; region, district; respite
land
root: ʾtr
14
šatteq
v.
silence, suppress, cease
tysta, få att tiga
root: štq
silence, suppress, cease
tysta, få att tiga
root: štq
15
qabbel
v.
receive
ta emot
root: qbl
receive
ta emot
root: qbl
16
meḥḥǝḏā
particle; m prefix
at once, immediately
plötsligt
root: ḥd
at once, immediately
plötsligt
root: ḥd
17
mallel 
v., pa.
speak, talk
tala
root: mll
*geminate verb
speak, talk
tala
root: mll
*geminate verb
18
ʿǝḏar
v., pa.
help, assist
hjälpa
root: ʿdr
help, assist
hjälpa
root: ʿdr
19
labbeḇ
v., pa.
encourage, exhort; take heart, be encouraged
uppmuntra (jämf. eng. "give heart")
root: lbb
*denominative; geminate verb
encourage, exhort; take heart, be encouraged
uppmuntra (jämf. eng. "give heart")
root: lbb
*denominative; geminate verb
20
yaqqar
v., pa.
honor
ära
root: yqr
honor
ära
root: yqr
21
qaddem
v., pa.
do beforehand
göra innan, göra först
root: qdm (to rise early)
do beforehand
göra innan, göra först
root: qdm (to rise early)
22
ḥayyel
v., pa.
strengthen, confirm
stärka
root: ḥyl
strengthen, confirm
stärka
root: ḥyl
23
talmeḏ
v., pa.
evangelize, give instruction, make disciples
evangelisera, göra till en lärjunge
root: lmd
evangelize, give instruction, make disciples
evangelisera, göra till en lärjunge
root: lmd
24
raḥḥem
v., pa. ethpa.
love, delight in; have mercy on; show love; obtain a favor
förbarma sig
root: rm
love, delight in; have mercy on; show love; obtain a favor
förbarma sig
root: rm
25
ḥās
particle
far be it!, God forbid!
bort det!
root: ḥws
far be it!, God forbid!
bort det!
root: ḥws
26
ʾeṯḥaššaḇ
v., ethpa.
think, plan, consider
tänka, planera, anse; räknas som, anses vara
think, plan, consider
tänka, planera, anse; räknas som, anses vara
27
qarreḇ
v.
sacrifice, present
offra, frambära
root: qrb
sacrifice, present
offra, frambära
root: qrb
28
məqabbal
participform
29
meštaddar
participform
30
məḥayylān / mǝḥayyǝlān
participform
31
qabbel
perfektform
32
qabbeln
perfektform
33
ʾeštadart
perfektform
34
nǝṯalmeḏ
imperfektform
35
nǝqabbǝlān
imperfektform
36
tǝqarrǝḇīn
imperfektform
37
yaqqǝreṯ
1 pers com sing
38
ʾeštabbǝḥeṯ
1 pers com sing
39
ʾemallel
1 pers com sing
40
neṯraḥḥǝmūn
3 pers mask plur
41
nǝḡaddǝp̄ūn
3 pers mask plur
42
šatteq(w)
3 pers mask plur
43
hayment(y)
paʿʿel perfekt
44
ʿaddarn
paʿʿel perfekt
45
ʾešatteq
paʿʿel imperfekt
46
nəšaddar
paʿʿel imperfekt
47
təḡaddəfīn
paʿʿel imperfekt
48
məḥayyəlā
paʿʿel particip
49
məḡaddəfān
paʿʿel particip
50
məqabbel
paʿʿel particip
51
məhaymānū
paʿʿel infinitiv
52
mətalmāḏū
paʿʿel infinitiv
53
məhallāḵū
paʿʿel infinitiv
54
ʾeṯraḥḥam(w)
ʾeṯpaʿʿal perfekt
55
ʾeṯḥaššəbeṯ
ʾeṯpaʿʿal perfekt
56
ʾeṯḥaššaḇ
ʾeṯpaʿʿal perfekt
57
teṯraḥḥəmīn
ʾeṯpaʿʿal imperfekt
58
neṯḥaššaḇ
ʾeṯpaʿʿal imperfekt
59
neštabbəḥūn
ʾeṯpaʿʿal imperfekt
60
ʾūrḥāṯā
n., f., pl.
roads, streets, ways, journeys; manners
vägar
root: awrḥa
roads, streets, ways, journeys; manners
vägar
root: awrḥa
61
ʾeṯqǝṭel
han dödades
ʾEṯpǝʿel perfekt
ʾEṯpǝʿel perfekt
62
ʾeṯqaṭlaṯ
ʾEṯpǝʿel perfekt
63
ʾeṯqǝṭelt
ʾEṯpǝʿel perfekt
64
ʾeṯqǝṭelt(y)
ʾEṯpǝʿel perfekt
65
ʾeṯqaṭleṯ
ʾEṯpǝʿel perfekt
66
ʾeṯqǝṭel(w)
ʾEṯpǝʿel perfekt
67
ʾeṯqǝṭel/ʾeṯq̈ǝṭel(y)
ʾEṯpǝʿel perfekt
68
ʾeṯqǝṭeltōn
ʾEṯpǝʿel perfekt
69
ʾeṯqǝṭeltēn
ʾEṯpǝʿel perfekt
70
ʾeṯqǝṭeln
ʾEṯpǝʿel perfekt
71
neṯqǝṭel
han ska dödas
ʾEṯpǝʿel imperfekt
ʾEṯpǝʿel imperfekt
72
teṯqǝṭel / (-y)
ʾEṯpǝʿel imperfekt
73
teṯqǝṭel
ʾEṯpǝʿel imperfekt
74
teṯqaṭlīn
ʾEṯpǝʿel imperfekt
75
ʾeṯqǝṭel
ʾEṯpǝʿel imperfekt
76
neṯqaṭlūn
ʾEṯpǝʿel imperfekt
77
neṯq̈aṭlān
ʾEṯpǝʿel imperfekt
78
teṯqaṭlūn
ʾEṯpǝʿel imperfekt
79
teṯq̈aṭlān
ʾEṯpǝʿel imperfekt
80
neṯqǝṭel
ʾEṯpǝʿel imperfekt
81
ʾeṯqaṭl
bli dödad! (du man)
ʾEṯpǝʿel imperativ
ʾEṯpǝʿel imperativ
82
ʾeṯqaṭl(y)
bli dödad! (du kvinna)
ʾEṯpǝʿel imperativ
ʾEṯpǝʿel imperativ
83
ʾeṯqaṭl(w)
bli dödad! (ni män)
ʾEṯpǝʿel imperativ
ʾEṯpǝʿel imperativ
84
ʾeṯq̈aṭl(y)
bli dödad! (ni kvinnor)
ʾEṯpǝʿel imperativ
ʾEṯpǝʿel imperativ
85
meṯqǝṭālū
att bli dödad
ʾEṯpǝʿel infinitiv
ʾEṯpǝʿel infinitiv
86
specialregler om första rotkonsonanten är ett ”s-ljud” s, z, ṣ
då sker metates (= två ljud byter plats)
87
ʾestǝḡeḏ
tillbes
ʾeṯsǝḡeḏ, med specialregel om första rotkonsonanten är ett ”s-ljud”
ʾeṯsǝḡeḏ, med specialregel om första rotkonsonanten är ett ”s-ljud”
88
ʾeštǝlem
överlämnas
ʾeṯšǝlem, med specialregel om första rotkonsonanten är ett ”s-ljud”
ʾeṯšǝlem, med specialregel om första rotkonsonanten är ett ”s-ljud”
89
Specialregel inom specialregeln om första rotkonsonanten är ett ”s-ljud”
Om det första ljudet är z eller ṣ, sker även en
konsonantassimilering (= en konsonant ändras för att bli
mer lik en annan)
Om det första ljudet är z eller ṣ, sker även en
konsonantassimilering (= en konsonant ändras för att bli
mer lik en annan)
tz blir till zt blir till zd
tṣ blir till ṣt blir till ṣṭ
tṣ blir till ṣt blir till ṣṭ
90
ʾeṣṭǝleḇ
korsfästas
ʾeṯṣǝleḇ, med specialregel inom specialregeln om första rotkonsonanten är ett ”s-ljud” - z eller ṣ
ʾeṯṣǝleḇ, med specialregel inom specialregeln om första rotkonsonanten är ett ”s-ljud” - z eller ṣ
91
ʾezdǝmar
sjungas
ʾeṯzǝmar, med specialregel inom specialregeln om första rotkonsonanten är ett ”s-ljud” - z eller ṣ
ʾeṯzǝmar, med specialregel inom specialregeln om första rotkonsonanten är ett ”s-ljud” - z eller ṣ
92
teṯʿǝmeḏt
(ʾeṯʿǝmeḏ = döpas)
93
mezdǝḇānū
(ʾezdǝḇen = köpas)
94
neṣṭaḇlūn
(ʾeṣṭǝleḇ = korsfästas)
95
tezdǝʿep̄(y)
(ʾezdǝʿep̄ = bli arg på)
96
meṯkǝrāzū
(ʾeṯkǝrez = förkunnas)
97
meštaʿmāṯā
(ʾeštǝmaʿ = lyda)
98
ʾeštǝlemtōn
(ʾeštǝlem = överlämnas)
99
meṯqǝṭel
dödad
ʾEṯpǝʿel particip
ʾEṯpǝʿel particip
100
meṯqaṭlīn
dödad
ʾEṯpǝʿel particip
ʾEṯpǝʿel particip
101
meṯqaṭlā
dödad
ʾEṯpǝʿel particip
ʾEṯpǝʿel particip
102
meṯqaṭlān
dödad
ʾEṯpǝʿel particip
ʾEṯpǝʿel particip