1baisser, faire baisser
to lower
2se couvrir de buée
to fog over
3devenir grincheux
to grow surly
4trouver ses racines dans, prendre source dans
to be rooted in
5supporter, faire face à la chaleur
to handle heat
6des cours intérieures ombragées
shaded courtyard
8être dorloté, choyé
to be coddled
9faire face à, supporter
to cope with
10des pulls tricotés
knitted sweaters
11intransigeant, dur, inflexible
flinty
12une journée très chaude, torride, une fournaise
a scorcher
13mettre à l'épreuve
to put to the test
14un été brûlant
a broiling summer
16des remords liés à l'utilisation du carbone
pangs of carbon guilt
17le déploiement, l'extension
the build-out
18faire baisser la température
to dial down the temperature
19être multiplié par dix
to grow tenfold
20quelqu'un qui est à la traine, un retardataire
a laggard
22compter sur, dépendre de
to be reliant on
24se tracasser à propos de qqch
to fret about
25pendant la nuit
overnight
26augmenter la climatisation
to crank up the aircon dial
27pour couronner le tout
to add insult to injury
28des compteurs intelligents
smart meters
29déplacement de la demande
demand-shifting
30faire augmenter le prix des énergies fossiles
to drive up fossil-fuel prices
31limiter, faire baisser
to throttle
33récolter les fruits de
to reap
34une crise énergétique
an energy crunch
35être éclipsé par, sembler tout petit à côté de
to be dwarfed by
37améliorer le réseau électrique
to upgrade the electrical grid
38une erreur d'arrondi
a rounding error
39être malmené/secoué par
to be buffeted in
40capitulation, reddition
surrender
41changer d'approche, changer de stratégie
to flip the script
42encourager, pousser, inciter
to prod
43supporter qqch en serrant les dents, tenir bon
to tough