1Своя рубаха ближе к телу
Charity begins at home
2Всяк кулик свое болото хвалит
Every bird likes its own nest
3Долг платежом красен
One good turn deserves another
4Без труда не вытащишьи рыбку из пруда
No pain, no gain
5Куй железо, пока горячо
Make hay while the sun shines
6Если бы, да кабы
If the sky falls, we shall catch larks
7Поспешишь – людей насмешишь
Haste makes waste
8В Тулу со своим самоваром не ездят
One doesn’t carry coals to Newcastle
9Beggars can’t be
choosers
10Barking dogs
seldom bite
11As the tree,
so the fruit
13Where there’s a will,
there’s a way
14One man’s meat
is another man’s poison
15Blood is
thicker than water
16Devil is not
as black as he is painted