1paglilipat ng kahulugan mula sa isang wika patungo sa iba pang wika
pagsasalin
2binibigyan ng katuturan ang pagsasalin bilang proseso ng paglilipat ng kahulugan buhat sa isang nakalakhang wika patungo sa ibang wika
mga salik sa proseso ng pagsasalin
3ENUMERATION
dalawang termino na dapat isaalang-alang sa proseso ng pagsasalin
source language(SL)
target lanaguage(TL)
4ang wikang isinasalin
source language (SL)
5wikang gagamitin sa pagsasalin
target language (TL)
6ENUMERATION
mga bagy na dapat isaalang-alang sa proseso ng pagsasalin
> wika
> kultura
> panahon
> sanggunian
7isang bagay na dapat siguraduhin ng tagapagalin na kailangang may saoat siyang kaalaman hindi lamang sa isang wika kundi sa iba pang wika
wika
8sa proseso ng pagsasalin, inilalapat hindi lamang ang kahulugan ng isang wika buhat sa iba pang wika
kultura
9may sapat na panahon dapat na inilalaan sa sarili kapag nagsasagawa ng pagsasalin
panahon
10isang bagay na hindi maipagkakaila na magagamit sa proseso ng pagsasalin ang mga paggamit ng _____
sanggunian
11diksiyonaryo na ginagamit sa monolingual
merriam-webster
12diksiyonaryo na ginagamit sa pagsasalin ng INGLES-TAGALOG
diksiyonaryo na gawa ni fr. leo english
13diksiyonaryo na ginagamit sa pagsasalin ng INGLES-PILIPINO
viccasan dictionary ni victor at luningning santos
14diksiyonaryo na ginagamit sa pagsasalin ng INGLES-FILIPINO
diksiyonaryo na ginawa ng unibersidad ng pilipinas
15ENUMERATION
mga katangiang taglay ng isang nagsasalin
> sapat na kaalaman sa mga sangkot na wika at kultura
> may sapat na panahon
>malawak ang pagbabasa
> sumasangguni sa mga awtoridad sa batayan o sanggunian
16marapat lamang na may sapat na kaalaman ang isang tagapagsalin sa mga wikang sangkot sa kaniyang isinasalin
sapat na kaalamn sa mga sangkot na wika at kultura
17binibigyan dapat ng tagapagsalin ang kaniyang sarili ng sapat na panahon sa pagsasalin
may sapat na panahon
18hindi na dapat nakasandig lamang sa mga sanggunian o diskiyonaryo ang isang tagapagsalin
malawak ang pagbabasa
19huwag bigyan ang sarili ng mataas na kumpiyansa paggdating sa pagsassallin
sumasangguni sa mga awtoridad na batayan o sanggunian