1...miten sinulla voi olla etua kielitaidostasi
...hur du kan ha nytta av dina språkkunskaper
2jos olet valmis opiskelemaan
om du är beredd att studera
3voit hakea moniin kouluihin
du kan söka till många skolor
4käydä intti ruotsiksi
göra lumpen på svenska
5unelmani on aina ollut tulla lääkäriksi
min dröm har alltid varit att bli läkare
6tulla valituksia todistusvalinnassa
bli antagen i betygsantagningen
7on helpompaa päästä sisään
det är lättare att komma in
8päätin hakea sinne
jag bestämde mig för att söka dit
9en päässyt sisään, mutta en antanut periksi
jag kom inte in men jag gav inte upp
10tein valintakokeen
jag gjorde urvalsprovet
11sain opiselupaikan
jag fick studieplats
12vuosien saatossa
genom årens lopp
13hienoja perinteitä opiskelijaelämässä
fina traditioner i studielivet
14opinnot täällä ovat jo antaneet minulle paljon
studierna här har redan gett mig mycket
15minulla ei ollut mitään aavistusta, mitä halusin tehdä
jag hade ingen aning vad jag ville göra
16ylioppilaskirjoitusten jälkeen
efter studentskrivningarna
17hän opiskeli Svenska Handelshögskolanissa
hon studera vid Svenska Handelshögskolan
18keväällä hain Hankkenille
på våren sökte jag till Hanken
19onnistunut valinta
ett lyckat val
20alussa olin hermostunut kielen takia
i början var jag nervös på grund av språket
21totuin nopeasti opiskelemaan ruotsiksi
jag lärde mig snabbt att studer på svenska
22verkostoja, joista minulle tulee ehdottomasti olemaan hyötyä työelämässä
nätverk som jag absolut kommer att ha nytta av i arbetslivet
23intin käyminen
att göra lumpen
24oppia ruotsia samanaikaisesti
att lära sig svenska samtidigt
25valitsin asepalvelun suorittamisen
jag valde att göra min värnplikt
26olin epävarma pääsisinkö todellakin sinne
jag var osäker på om jag verkligen skulle få komma dit
27alussa oli vaikea ymmärtää
i början var det svårt att förstå
28pitää vain puhua ja puhua
det gäller bara att prata på
29olla huolissaan kaikista virheistä
oroa sig för alla fel
30kielitaitoni tulee varmasti olemaan eduksi minulle tulevaisuudessa
mina språkkunskaper kommer säkert att vara en fördel för mig i framtiden