1käräjäoikeus
en tingsrätt (3)
3korkein oikeus
högsta domstolen
4hallinto-oikeus
en förvaltningsdomstol (2)
5työtuomioistuin
arbetsdomstolen
6valituslupa
ett bevärstillstånd (5
7lainkäyttö
en rättskipning (2)
8perustuslaki
grundlag, -en
10valitus-/muutoksenhakuoikeus
besvärsrätt
11vaatimus
ett yrkande (4)
13korkein hallinto-oikeus
högsta förvaltningsdomstolen
14vakuutusoikeus
försäkringsdomstolen
15markkinaoikeus
marknadsdomstolen
16valtakunnanoikeus
riksrätten
17rikosasia
ett brottmål (5)
18riita-asia
ett tvistemål (5)
19hakemusasia
ett ansökningsärende (4)
23yleinen syyttäjä
allmänna åklagare (5)
24syyttää
åtala (I), väcka (II)
27oikeus tehdä jtakin
rätt att göra
28aluesyyttäjä
distriktsåklagare (5)
29maakunnansyyttäjä
landskapsåklagare (5)
30valtakunnansyyttäjä
riksåklagare (5)
31valtionsyyttäjä
statsåklagare (5)
32asianomistaja
en målsägande (5)
33pahoinpitely
misshandel, -n
34pahoinpidellä
misshandla (I)
35vastaaja
en svarande (5)
36vastaus
ett svaromål (5)
37teonkuvaus
gärningsbeskrivning
39osallistuminen
deltagande, -t
41vaieta
tiga, tiger, teg, tigit (vara tyst)
43kirjallisesti
skriftligt
44huoltaja
en vårdnadshavare
46seuraamus
en påföljd (3)
50tukitoimenpide
en stödåtgärd, -er
52valvonta
övervakning, -en
54rikoksentekijä
en förbrytare (5), gärningsperson, en förövare
56pakkokeinoasia
ett tvångsmedelsärende
57vangitseminen
en häktning, -ar
59matkustuskielto
ett reseförbud (5)
61takavarikko
ett beslag (5)
62takavarikoida
ta I beslag (IV), beslag
63vapaudenriisto
ett frihetsberövande
65kiinniottaminen
ett gripande (4)
66ottaa kiinni
gripa, griper, grep, gripit
67pidätys
ett anhållande, -t
68pidättää
anhålla (IV), arrestera
69käsitellä
handlägga, behandla
71esittää, lausua
framföra (II)
73lähestymiskielto
besöksförbud
74oikeudenkäyntimenettely
rättegången
81säännös
ett stadgande, en föreskift, en bestämmelse
82panna vireille
inleda, anhängiggöra, väcka
83vireillä oleva
anhängig, väckt, inledd
84vireilläolo
anhängighet, -en
85avioero
åktenskapsskillnad, -en
86tapaamisoikeus
umgängesrätt, -en
87velkasaneeraus
en skuldsanering, -ar
88määrääminen
utseende, -t
90pesänselvittäjä
en boutredningsman, -än
91pesänjakaja
en skiftesman, -än
92alkaminen
ett inledande, -t
93alkaa
inleda, inleder, inledde, inlett
98asiaan osallinen
i saken/ärendet delaktig
100nostaa kanne
väcka talan
101vahingonkorvaus
ett skadestånd, -et
102korvaus
en ersättning (2)
105vastapuoli
en motpart (3)
106syy
en orsak (3), ett skäll till
108petos
ett bedrägeri (3)
109pettää
bedra, bedrar, bedrog, bedragit
110syyllistyä
göra sig skyldig till
115velvollisuus
sin skyldighet
118avustaja, apulainen
ett biträde
119edustaja, asiamies
ett ombud
120puolustaja
en försvarare
121asianomistajan oikeudenkäyntiavustaja
ett målsägandebiträde
122tukihenkilö
en stödperson
124todistaja
ett vittne (4)
125lain vaatimus
lagens krav
129valmistelu
en förberedelse, -r
130valmisteleva
förberedande
131pääkäsittely
en huvudförhandling (2)
132todistaminen
en bevisning (3)
134yhden tuomarin kokoonpano
en endomarsammansättning (2)
135täysilukuinen kokoonpano
fulltalig sammansättning
136kahden tuomarin kokoonpano
tvådomarsammansättning
140istunto
ett sammanträde
141pitää istunto
sammanträda, träder, trädde, trätt/ hålla sammanrt.
144tehdä päätös
fatta beslut
145edistys
framskridande, -t/ ett framsteg
146edistyä
framskrida, främja
147vastaväite
en invändning, -ar
149väliaikaismääräys
ett interimistiskt förordnande
150tuomiolauselma
ett domslut
151perustelu 1
ett domskäl
152lopputulos
ett slutresultat (5)
153perustelu 2
en motivering, -ar
154osatuomio
en deldom (2)
155riidaton, selvä
ostridig
157kannanotto
ett ställningstagande
158ottaa kantaa
ta ställning till
159peruuttaminen
en återkallande
160peruuttaa
återkalla (I)
161jättää sillensä
avskriva (IV), lämna målet därhär
162jättää tutkimatta
avvisa, lämna målet utan prövning
163käsittely
handläggning, -en, behandlingen
164harkinta
en prövning (2)
166hylätä
förkasta/ ogilla
171uhalla
vid äventyr av att, annars
173muutoksenhakuohjeet
en fullföljdsanvisning (2)
174hakea muutosta
söka ändring (II)
175ilmoittaa tyytymättömyyttä
anmäla missnöje (IIa)
176valitusosoitus
en besvärsanvisning (2)
177valmistelu
en förberedelse (3)
178yleisesti ottaen
i allmänhet
183sitä vastoin, puolestaan
däremot