2..miten kieli vaikuttaa hänen kulttuurelliseen identiteettiinsä
how language affects his cultural identity
4viikkokausia kerrallaan
for weeks at a time
5työskennellen kokopäiväisesti
working full time
6siihen aikaan
at the time
7se vaikutti ihanalta ajatukselta
it seemed like a wonderful idea
8se, mitä kukaan ei odottanut (tapahtuvaksi)
what no one anticipated
9hänen innokkuutensa oppia englantia
her eagerness to learn English
10vastaus on monimutkainen
the answer is complicated
11kotona espanjaa puhuvien latinalaisamerikkalaisten miesten lukumäärä jatkaa kasvamistaan
the number of Latinos who speak Spanish at home continues to increase
12johtuen latinalaisamerikkalaisen väestön kasvusta
due to the growth of the Latino population
13kieltä (espanjaa) puhuvien latinalaisamerikkalaisten miesten osuus on pienentynyt
the share of the Latinos who speak the language has declined
14viimeisen vuosikymmenen aikana
over the past decade
15mutta kaikesta tästä huolimatta
but despite all this
16kamppailen mexikolaisen identiteettini kanssa
I struggle with my Mexican identity
17minulle kerrottiin
I was told
18kotimaansa kielen ymmärtäminen
understanding the language of the home country
19oli äärimmäisen tärkeää
was of the utmost importance
20tämä kielen ja kulttuurin katkos on aivan liian yleistä
this disconnect between language and culture
21jonkun mukaan
according to
22tuleville sukupolville on tärkeää puhua espanjaa
it is important for future generations to speak Spanish
23kieli on keskeinen lähes jokaiselle kulttuurelliselle identiteetille
language is central to just about every cultural identity
24kieli ylittää kansalliset rajat
language transcends national borders
25latinalaisamerikkalaiset yhteisöt ovat monipuolisia ja monimutkaisia
Latin American communities are caried and complex
26niitä yhdistää yhteinen kieli
they are connected by a shared language
27huolimatta erilaisista taustoistamme
despite our different backgrounds
28lämpö ja kiintymys, joita saan/vastaanotan tuntemattomilta latinalaisamerikkalaisilta
the warmth and affection that I receive from Hispanic strangers
29heidän silminnähtävä/näkyvä pettymyksensä
their visible disappointment