Hedenske Menn K. 1

1 (betrakte) look at, behold, view, look upon
2 (undersøke nærmere) look into, examine
3 (verdsette) appreciate, admire, value, perceive
4 (anse) see, regard, view

f.Eks. Kongen så på de to mennene foran seg.

1 (faktisk) real, actual
2 (ekte, sann) real, genuine, true
3 (som adverb: skikkelig) really, real (amer.), truly
4 (som adverb: sannelig) really, indeed, truly
5 (som adverb: på alvor) really
6 (som adverb: oppriktig) really, truly, genuinely
7 (som adverb: faktisk) actually, in fact

f.Eks. Kan vi virkelig gjøre det på den måten?

henvende seg enquire, call, approach (fysisk)
henvende seg til noen
1 (med anmodning) approach somebody, turn to somebody
2 (for å få informasjon e.l.) apply to somebody
3 (snakke/skrive til noen) talk/write to somebody, address somebody (høytidelig)
4 (være beregnet på) cater for somebody, address somebody

(bare) alone, solely, only, by oneself, single-handed(ly)

"'Kan vi virkelig gjøre det på den måten?' spurte han henvendt til den ene av dem."

1 (sterk) strong, powerful
2 (om kropp) thickset, stocky
3 (med stor styrke) vigorous, energetic
4 (mettende) heavy, nourishing

"en kraftig mann i vakre, rød- og grønnfargede klær"

1 (skjønn) beautiful, handsome (om person), pretty
2 (elskverdig) good, fine, nice

green-colored

"rød- og grønnfargede klær"

1 (viktighet) status, precedence, importance
2 (grad) rank, station, grade, order

1 (gentleman) gentleman, Sir (særlig i tiltale)
2 (rangperson) lord, master
3 (religion) Lord

1 (som trengs) necessary, essential (sterkere), requisite (høytidelig)
2 (uunngåelig) necessary, inevitable

1 (få til å ligge) lay, place
EKSEMPEL ● hun la duk på bordet she placed a tablecloth on the table
2 (plassere) put
EKSEMPEL ● han la pengene på sparebøssa he put the money in the piggy bank
3 (putte i seng) put to bed
EKSEMPEL ● jeg måtte legge ungene før gjestene kom I had to put the kids to bed before the guests arrived
UTTRYKK
gå hjem og legge seg (hverdagslig) be no good, not be good enough
ikke legge seg bort i noe eller ikke legge seg opp i noe stay out of something
legge an (take) aim (sikte), plan (ta sikte på), take (anta)
EKSEMPLER ● legg an – fyr! aim – fire! ● han la an en overlegen tone he took a superior tone of voice
legge an på noen come onto someone, hit on someone, make a move on someone, put the moves on someone, make a dead set at someone (britisk)
legge av noe set/put something aside, save something
EKSEMPEL ● legg av et brød til meg, er du snill put aside a loaf of bread for me, please
legge bak seg leave behind, put behind
EKSEMPLER ● han la tidlig konkurrentene bak seg he left the other competitors behind early on in the race ● vonde opplevelser må du legge bak deg you must put painful experiences behind you
legge fra (gå fra kai) put out
legge frem noe present/submit something
legge igjen noe leave something (behind), forget something
EKSEMPLER ● jeg la igjen en paraply her, har noen funnet den? I left my umbrella here, has anyone found it? ● hun la igjen en beskjed på telefonsvareren she left a message on the answering machine
legge inn hospitalize eller hospitalise (på sykehus), install (installere), take in (om klær), put in (sette inn)
EKSEMPLER ● hun måtte legges inn på sykehus she had to be hospitalized ● jeg har lagt inn et nytt spill på datamaskinen I've installed a new game on the computer ● hun måtte legge inn skjørtet etter at hun gikk ned i vekt she had to have her skirt taken in after she lost weight ● han la inn bud på leiligheten he put in a bid for the apartment ● han la inn til meg, og jeg skåret mål he sent me a cross ball and I scored
legge i noe (mene med noe) mean by something
EKSEMPEL ● hva legger du i det ordet? what do you mean by that?
legge i seg put away, tuck away
legge i vei set off/out, take off, strike
legge merke til noe(n) notice something/someone, take notice of something/someone
legge ned
1 (om gjenstand) put down, bring down (ved jakt), let down (om klær)
EKSEMPLER ● begge parter har lagt ned våpnene both sides have put down their weapons ● jaktlaget har lagt ned mye vilt i år the hunting group has brought down a lot of game this year ● buksen måtte legges ned the (hem of the) trousers had to be let down
2 (nedlegge) shut/close down (fabrikk e.l.), lay down (arbeid)
EKSEMPLER ● ledelsen besluttet å legge ned fabrikken the management decided to close down the factory ● fabrikkarbeiderne la ned arbeidet i protest the factory workers laid down their work as a demonstration
3 (konservere) bottle (på flasker), preserve (frukt), can (hermetikk)
EKSEMPEL ● hvert år legger hun ned frukt som hun har høstet every year she preserves the fruit she has harvested
4 (investere) put down, invest
EKSEMPEL ● hun la ned mange arbeidstimer i den nye leiligheten she put down many working hours in the new flat
legge noe på seg take something to heart, be upset about or by something
legge noe under seg conquer something, gain control of something, monopolize something eller monopolise something
legge om change
EKSEMPLER ● han la om til vinterdekk he changed to winter tyres ● kapteinen la om kursen the captain changed his course ● hun har lagt om stilen fullstendig she has completely changed her style
legge opp
1 quit/knock off (trekke seg tilbake), put up / hem up (om klær), cast on (håndarbeid)
EKSEMPLER ● hun la opp som aktiv utøver she quit as a professional athlete ● kjolen måtte legges opp the dress had to be hemmed up ● hun la opp masker til en ny genser she cast on stitches for a new sweater ● båten ble lagt opp på land for vinteren the boat was laid up on land for the winter
2 (matlaging) plate up
legge opp til prepare, set up
EKSEMPLER ● de hadde lagt opp til at det skulle bli en stilig fest they had prepared everything for a great party ● arbeidet må legges opp slik at det blir raskt ferdig the work must be set up so that it will be quickly finished
legge over change, turn, veer over
EKSEMPEL ● legg deg over i det andre kjørefeltet change lanes
legge på put/set up (pris), raise (pris), put on (maling, ved), hang up (om telefon)
EKSEMPLER ● busselskapet har lagt på billettprisene the bus company has raised the ticket prices ● han la på et lag med grønn maling he put on a coat of green paint ● hun ville ikke snakke med ham lenger og la på (røret) she didn't want to speak to him anymore and hung up
legge på røret
1 (avslutte telefonsamtale) put down the receiver, hang up (hverdagslig)
EKSEMPEL ● han begynte å kjefte, og så la han bare på røret he started giving out, and then he just hung up (on me)
2 (dø, slang) kick the bucket, bite the dust, call it a day, quit, croak, peg off (britisk)
EKSEMPEL ● min gamle kompis har lagt på røret my old mate has kicked the bucket
legge på seg put on weight, gain weight, pile on the pounds (raskt og mye)
legge sammen
1 fold up (om klær), pull together / put together (gå sammen om)
EKSEMPLER ● han legger alltid klærne pent sammen he always folds his clothes neatly together ● hele avdelingen la sammen til en gave the whole department pulled together for a gift
2 (matematikk) add together, add up
legge sammen og trekke fra add up and subtract
legge sammen to og to put two and two together
legge seg go to bed (for å sove), lie down (for å hvile), lay down (amer., for å hvile), lie flat (om gress e.l.), freeze up (om is), subside (om uvær)
EKSEMPLER ● jeg går og legger meg I'm going to bed ● snøen la seg tidlig i år the snow came early this year ● åkeren la seg etter regnværet the field lay flat after the rainstorm ● stormen la seg utover dagen the storm subsided during the day
legge seg bort i noe eller legge seg opp i noe stick one's nose into something, meddle with something, tamper with something
legge seg etter noen throw oneself at someone, go after someone
legge seg flat for noen grovel at someone's feet, lick someone's boots
legge seg imellom intervene, step in
EKSEMPEL ● han la seg imellom de to som sloss he intervened in the fistfight
legge seg ned for å dø lay down to die
legge seg på alle fire get down on one's hands and knees, go down on all fours
legge seg på lur lay in wait
legge seg syk lay sick in bed
legge seg ut put on weight, gain weight, fill out
EKSEMPEL ● du har lagt deg ut siden du giftet deg, ser jeg you've put on weight since you got married, I see
legge seg ut med noen fall out with someone, pick a fight with someone
legge til add (addere), go alongside (seile til kai), moor (fortøye)
EKSEMPEL ● jeg vil legge til at dette er viktig for oss I must add that this is important for us
legge til rette for prepare for, arrange for, get everything set for, lay the groundwork for
legge tykt på lay it on thick, pile it on
EKSEMPEL ● han la tykt på da han skulle fortelle om fangsten he really laid it on thick when he told us about his catch
legge ut
1 let out, lay out (låne)
EKSEMPLER ● buksen må legges ut the trousers had to be let out ● saken er lagt ut til offentlig gjennomsyn the case has been laid out for public inspection ● jeg har ikke penger på meg, kan du legge ut så lenge? I don't have any money on me, can you lay out for me in the meantime?
2 (publisere i sosiale medier) post
legge ut om noe go on about something, speak at length about something
EKSEMPEL ● han la ut om hvor mye han tjener he went on about how much money he makes
legge ved noe enclose something, attach something
EKSEMPEL ● jeg legger ved attester og vitnemål i brevet I am enclosing my letters of recommendation and school certificates
legge øde wipe out, lay waste, raze eller rase

ingratiating, smarmy (britisk), fawning, insinuating, charming, flattering, winning, seductive

1 (liggeplass) bed, lair (for dyr)
2 (stilling å ligge i) position, lie
3 (musikk) pitch, register
4 (nivå) level
5 (geologisk lag, forekomst, felt) layer, stratum, bed

(-et/-et)
1 (styre) rule, govern, reign (om kongelig styre), sway (gammeldags eller litterært)
2 (være rådende) be, reign, prevail

en rådgiver

dear, loved, beloved, cherished, precious, darling

1 (fordele over et område) spread, spread out, disperse
2 (fordele ujevnt) scatter
3 (drive bort) scatter, disperse, dispel
4 (forårsake) spread (om frykt e.l.), sow (om uenighet e.l.), cause
5 (økonomi, om investeringer) spread, diversify
6 (spre for sterkt) dissipate

plague-stricken adj. /ˈpleɪgˌstrɪkən/
pestsmittet, pestbefengt, pestherjet

pestiferous adj. /pesˈtɪfərəs/
1 pestbefengt, pestbringende, pest-
2 skadelig, fordervelig
3 (hverdagslig) plagsom, ufordragelig

1 (opplæring) apprenticeship, instruction
EKSEMPEL ● hun går i lære hos en veldig dyktig gullsmed she is in apprenticeship with a skilful jeweller
2 (utgreiing) study, teaching
EKSEMPEL ● biologi er læren om livsprosessene hos planter og dyr biology is the study of the life process of plants and animals
3 (læresetninger) doctrine, theory, dogma
EKSEMPEL ● han var tilhenger av den marxistiske læren he was a firm believer in the Marxist doctrine
UTTRYKK
gå i lære (hos) be/serve as an apprentice, apprentice with (amer.)
gå i lære hos noen be in apprenticeship with someone
holde fast ved den rene lære be orthodox
ikke-selv-læren (i buddhismen) no-self doctrine
samsvar mellom liv og lære correspondence/consistency between theory and practice
ta noen i lære employ someone as an apprentice, take on an apprentice
være langt mellom liv og lære be a gap between theory and practice, be a difference between theory and practice

1 (uforandret) constant, unchanging
2 (uavbrutt) continuous
3 (hyppig gjentatt) continual
4 (evinnelig) incessant, everlasting
5 (stabil) stable, steady
6 (som adverb: fortsatt) constantly (uforandret), continuously (uavbrutt), continually (hyppig gjentatt), ever
7 (som adverb: fremdeles) still
EKSEMPEL ● han er stadig min venn he's still my friend
UTTRYKK
høre stadig om hear about all the time
stadig bedre better and better
stadig vekk constantly
stadig verre worse and worse
støtt og stadig always, constantly

sann adv.
omtrent dss. absolutely, truly, there
EKSEMPLER ● det var sant, sann that's absolutely true ● hei sann, hvordan går det? hey there, how are you doing?

sann adj.
1 (faktisk) real
2 (ekte) real, true, correct
3 (virkelig) real, true
UTTRYKK
det er ikke sant! I don't believe it!, that's not true
det er (både) sant og visst that's perfectly true, that's for sure, that's for certain
det var sant, ... oh, that's true ...
du er ikke sann! you're unbelievable!
ikke sant? right?, isn't it?
når sant skal sies to be honest/fair, in all fairness, give the Devil his due
sant nok that's true
sant og usant truth and falsehood, fact and fiction
sant virvar quite a chaos indeed
sant å si to tell you the truth
så sant
1 (sant) (very) true, indeed
EKSEMPEL ● ja, det er så sant yes, that's true / yes, indeed
2 (hvis) if
EKSEMPEL ● jeg blir helt sikkert med, så sant jeg får råd I'll definitely come, if I can afford to
så sant som det er sagt as sure as I'm standing here
være sann og tro mot noe be truthful to something

1 (tvilende) disbelieving, unbelieving, sceptical (britisk), skeptical (amer.)
2 (ikke-troende) disbelieving, unbelieving, incredulous, sceptical (britisk), skeptical (amer.), infidel

1 (tvil) disbelief, unbelief, incredulity, scepticism (britisk), skepticism (amer.)
2 (manglende religiøs tro) disbelief, infidelity, unbelief, incredulity, scepticism (britisk), skepticism (amer.)
3 (religiøs vranglære) infidelity, heresy (særlig i katolisisme)
4 (tilhenger av religiøs vranglære) infidel, Gentile (ofte om ikke-jøde)

Den kristne verden i nord mot de vantro i sør.

avstand subst. m
distance (distanse), interval (tid), gap (forskjell)
EKSEMPLER ● hun holder en viss avstand til sine medelever she keeps a certain distance from her fellow students ● man ser ting klarere når man får dem på avstand one sees things more clearly from a distance ● det er stor avstand mellom synspunktene there is a huge gap between the points of view
UTTRYKK
holde på avstand keep at a distance
på avstand at a distance, from a distance
EKSEMPLER ● de så på henne på avstand they looked at her from a distance ● vi kjente ham igjen på lang avstand we recognized him at a great distance
skrå avstand (romvirksomhet) slant range
ta avstand fra oppose, be against, disapprove of, dissociate oneself from

å holde på avstand = to hold at bay?

1 (løfte) lift, raise
EKSEMPLER • de hevet glassene for å utbringe en skål they raised their glasses to a toast • hun prøvde forgjeves å heve samtalen på et høyere nivå she made a futile attempt to lift the conversation to a higher level
2 (få utbetalt) draw, cash (i kontanter), receive (motta)
EKSEMPEL • mange mener det er for lett å heve trygd a lot of people think it's too easy to receive social benefits
3 (avslutte) break off, lift or raise (forbud e.l.), cancel/annul (en kontrakt), close, adjourn (midlertidig, om møte)
EKSEMPEL • de hevet forlovelsen i går they broke off their engagement yesterday
4 (jus, om avgjørelse) quash, annul
5 (matlaging) rise
EKSEMPEL • deigen skal heve i 20 minutter leave the dough to rise 20 minutes
UTTRYKK
gå med hodet hevet hold one's head up
heve en sak dismiss a case
heve en sjekk cash a cheque (britisk), cash a check (amer.)
heve et sunket skip raise a sunken ship
heve penger i banken draw money from the bank
heve seg over noe be above something
heve taffelet end the meal
heve til skyene praise to the skies, laud to the skies, extol highly
heving av en avtale (jus) rescission of a contract, revocation of a contract
være hevet over mistanke be above suspicion
være hevet over noe be above something

1 (snu) turn, direct (f.eks. et blikk), veer, turn over or back (også overført)
2 (endre retning) turn, veer, put about, go about
3 (i seilsport) veer, put about, bring about, tack
UTTRYKK
få det til å vende seg i en (gjøre kvalm) make somebody nauseated/sick, turn one's stomach
EKSEMPEL ● filmen fikk det til å vende seg i ham the film turned his stomach
gammel vane er vond å vende old customs die hard, old habits die hard
vende blikket fremover look to the future, look ahead
vende hjem return home
vende inn fold in(to) (matlaging)
vende jorden turn the soil
vende kappen etter vinden trim one's sails to the wind
vende nesen hjem head for home
vende noen ryggen turn one's back on somebody
vende om turn around, turn back, reverse
vende ryggen til noen turn one's back on somebody
vende seg turn (a)round, turn over, change, turn (om lykke e.l.), turn inside out
EKSEMPEL ● lykken vendte seg the luck turned
vende seg i graven turn (over) in one's grave
vende tilbake return, turn back, come back
vende tommelen ned turn down one's thumb, give someone a thumb's down
vende ut mot face, front, overlook

vende subst. m/f
(vending, tur frem og tilbake) turn, trip, run (hverdagslig)
EKSEMPEL ● det er ikke mer enn at vi får med alt i én vende there isn't more than what we can take in one trip

glance
EKSEMPEL ● hun blikket nedover avissiden she glanced down the newspaper page

1 (mot nord langs) north along
EKSEMPEL ● de tok hurtigruten nordover kysten they took the Coastal Steamer north along the cost
2 (som adverb: mot nord) north(wards)
EKSEMPEL ● i år drar vi nordover i ferien this year we're heading north for our holidays

(hedensk person) heathen, pagan

1 (psykisk utviklingshemmet) intellectually disabled, retarded (nedsettende)
2 (lite utviklet) backward, underdeveloped
3 (gjenværende) remaining

UTTRYKK
økonomisk tilbakestående områder underprivileged regions

1 (jordoverflate, tørt land) ground, earth, land
2 (dyrkingsjord) soil, earth
EKSEMPEL ● bøndene dyrker jorden etter beste evne the farmers cultivate the soil as best they can
3 (jordsmonn) dirt, soil
EKSEMPEL ● du må like å få jord på hendene hvis du skal stelle planter you can't mind getting dirt on your hands if you're taking care of plants
4 (jordeiendom) land

UTTRYKK
alt mellom himmel og jord everything under the sun
av jord er du kommet, til jord skal du bli earth to earth, ashes to ashes, dust to dust
bryte ny jord break new ground
falle i god jord (overført) be well received, fall into good ground, fall on good ground, fall on fertile ground, go down
falle til jorden fall to the ground
forlate denne jord leave this earth, leave this world
forsvinne fra jordens overflate disappear from the face of the earth
fra jord til bord from farm to table/fork
fulldyrket jord (landbruk) arable land, cultivated land, cropland, tilled land
få en i jorden bury someone
få en ned på jorden bring someone down to earth
gå under jorden go underground
ha bena på jorden keep both feet (planted) on the ground
himmerike på jorden heaven on earth
jevne med jorden level to the ground, raze (to the ground), lay level (with the ground)
jordens barn children of the World, children of the Earth
jordens indre the centre of the Earth (britisk), the center of the Earth (amer.), the bowels of the Earth (litterært), the interior of the Earth
komme ned på jorden (igjen) get (back) down to earth, come (back) down to earth
mellom himmel og jord between heaven and earth
organisk jord organic soil
overflatedyrket jord (landbruk) surface cultivated farmland
på fremmed jord on foreign soil
slå til jorden knock to the ground
som sunket i jorden vanished into thin air
sur jord (økologi) acid soil
tung jord (landbruk, med høyt leirinnhold) heavy soil
viet jord consecrated ground, hallowed ground

dyrker subst. m
1 (en som dyrker jorda) cultivator, tiller, grower, farmer
2 (en som dyrker en hobby) devotee
3 (tilbeder) worshipper, votary

(usivilisert mann eller hensynsløs person) wild man, savage

1 (faktisk) real
2 (ekte) real, true, correct
3 (virkelig) real, true
UTTRYKK
det er ikke sant! I don't believe it!, that's not true
det er (både) sant og visst that's perfectly true, that's for sure, that's for certain
det var sant, ... oh, that's true ...
du er ikke sann! you're unbelievable!
ikke sant? right?, isn't it?
når sant skal sies to be honest/fair, in all fairness, give the Devil his due
sant nok that's true
sant og usant truth and falsehood, fact and fiction
sant virvar quite a chaos indeed
sant å si to tell you the truth
så sant
1 (sant) (very) true, indeed
EKSEMPEL ● ja, det er så sant yes, that's true / yes, indeed
2 (hvis) if
EKSEMPEL ● jeg blir helt sikkert med, så sant jeg får råd I'll definitely come, if I can afford to
så sant som det er sagt as sure as I'm standing here
være sann og tro mot noe be truthful to something

landområde subst. n
territory, area

The Franks

slag subst. n
1 (det å slå) hit, blow, strike, punch (med neven), knock, slap (med flat hånd), rap (raskt, lite), tap (lite, lett), lash (med pisk, tau e.l., som straff)
EKSEMPEL ● han fikk et kraftig slag i hodet he got a powerful blow to the head
2 (støt) beat (f.eks. av hjerte, bølger, trommer, fugler), stroke (om klokke, motor e.l.), beating, throb (jevne slag av hjerte, motor e.l.)
EKSEMPEL ● jeg hører slaget fra hjertet ditt I hear the beating of your heart
3 (sjokkopplevelse) shock, blow
EKSEMPEL ● ektemannens død var et hardt slag for henne her husband's death was a huge blow to her
4 (krig) battle
EKSEMPEL ● slaget stod i 1030 the battle was fought in 1030
5 (plutselig lammelse) stroke (om hjerneslag), heart attack (om hjerteslag)
EKSEMPEL ● Pers bestefar fikk slag i går Per's grandfather had a stroke yesterday
6 (omgang) round (om kortspill e.l.), game (om spill), stroke (om tennis, golf e.l.)
7 (spor) bit
EKSEMPEL ● ikke det slag not a bit
8 (krage på jakke e.l.) lapel
9 (sjøfart) tack
UTTRYKK
aldri det slag not a bit
blokkere et slag (boksing) parry or block a punch
dø av slag die of a stroke (hjerneslag), die of a heart attack (hjerteslag)
et hardt slag a huge blow, a big shock, a heavy disappointment (skuffelse)
få slag have a stroke (om hjerneslag), have a heart attack (om hjerteslag)
gi noen et slag deal someone a blow
ha fritt slag have free hands, be free to do something
hardt slag a heavy blow
hoppe over et slag miss a beat
ikke det slag not a bit
ikke gjøre det slag not do one stroke of work, not do one lick of work
ikke være i slag not feel very well, be/feel under the weather
med ett slag at a/one blow, at one fell swoop, at a stroke
på slaget at/on the stroke of, on the dot, sharp
EKSEMPLER ● han var der på slaget åtte he was there at the stroke of eight/he was there at eight on the dot ● møtet starter på slaget klokken ett the meeting starts at one o'clock sharp
slaget er tapt (overført) it's all over, game over (hverdagslig), the day is lost
slaget ved ... the battle of ...
slag i ansiktet a slap in the face
slag i luften a futile effort, a waste of time and effort
slag i slag non-stop, continuously
EKSEMPEL ● det har gått slag i slag i hele dag I/we haven't stopped all day
slag med halen a flick of the tail
slag mot a blow to
slå et slag for noe strike a blow for something
utkjempe et slag fight (out) a battle
være i slag eller være i godt slag be in good form, be on good form (britisk, hverdagslig, også overført), be fit, be in fighting shape (amer., hverdagslig)

1 (tvilende) disbelieving, unbelieving, sceptical (britisk), skeptical (amer.)
2 (ikke-troende) disbelieving, unbelieving, incredulous, sceptical (britisk), skeptical (amer.), infidel

Den kristne verden i nord mot de vantro i sør.

holy, sacred, hallowed
UTTRYKK
det aller helligste (ofte overført) the Holy of Holies, the inner sanctum
i hellig vrede in/with righteous wrath
være hellig for en be sacred to someone
EKSEMPEL ● ingenting ser ut til å være hellig for ham it seems that nothing is sacred to him

1 (beundre sterkt) worship, adore, idolize eller idolise
2 (religion) worship, adore (særlig i den romersk-katolske kirke)
UTTRYKK
tilbe noen som en gud worship somebody like a god

He took a small pause

1 (vedvare) continue, carry on, go on, keep on
EKSEMPEL ● hun fortsatte å gråte lenge etter at filmen var slutt she continued to cry long after the movie was finished
2 (gå) continue, go on, keep on, proceed
EKSEMPEL ● hun fortsatte videre til frisøren she continued on to the hairdresser
3 (gjenoppta) resume
UTTRYKK
fortsette der en slapp continue where one left off, start over where one left off
fortsette i det uendelige go on forever
fortsette med keep on, carry on, persist in, persevere in

1 (om høyde) low, short, flat (om sko)
EKSEMPLER ● et lavt gjerde var satt opp rundt hagen a low fence was set up around the yard ● han er lavere enn henne he is shorter than her ● hun foretrekker lave sko she prefers flat shoes
2 (langt nede) low
EKSEMPEL ● lave tåkeskyer hindret utsikten low fog hindered the view
3 (om tonehøyde) low, deep
EKSEMPEL ● lave toner kan være vanskelige å høre deep tones can be difficult to hear
4 (om lydstyrke) low, quiet
EKSEMPEL ● hun snakket med lav stemme she spoke in quiet tones / she spoke in a low voice
5 (om tall) low
EKSEMPLER ● skatteprosenten er lav for tiden the tax rate is low at the moment ● butikken kunne friste med lave priser the store tempted customers with its low prices ● ved lave temperaturer må man kle seg godt one should dress warmly in low temperatures
6 (om utviklingsgrad) elementary, low
EKSEMPLER ● faget deles inn i høyere og lavere matematikk the subject is divided into advanced and elementary mathematics ● det legges vekt på lek i de lavere klassetrinn på barneskolen much emphasis has been put on play in the elementary grades
7 (om rang) low
EKSEMPLER ● de lavere klassetrinn i samfunnet the lower classes of society ● høyere og lavere domstoler higher and lower courts
8 (simpel, nedrig) low, base
EKSEMPEL ● skolerevyen var gjennomsyret av lav komikk the school show was filled with low comedy / lowbrow humour
UTTRYKK
ha lave tanker om noe(n) have a low opinion of something/someone
holde en lav profil keep a low profile, lie low
høy og lav (rike og fattige) the upper and lower classes, the rich and the poor
ligge lavt (i terrenget) lie low, keep a low profile

1 key
2 (forklaring) key, clue
EKSEMPEL ● nøkkelen til gåten the key to the puzzle
3 (musikk) clef

turn (around), swing (around), veer (around)
UTTRYKK
hvordan en snur og vender på det no matter how one looks at it
hvor en snur og vender seg wherever one turns, everywhere
snu helt om change completely, do a complete turnaround
snu om reverse, turn around, do a turnaround (om fremgangsmåte)
snu opp ned turn upside down
snu på noe turn something over
snu på skillingen pinch pennies, be a penny-pincher, pinch and scrape, scrimp and save
snu seg
1 (om person) turn (around)
2 (om vind, mening e.l.) change, shift
snu seg bort turn away, look away, look the other way
snu seg etter noen turn one's head to look at someone, turn around and look at someone
snu seg i graven turn (over) in one's grave
snu strømmen turn the tide
snu utviklingen reverse the trend/development

1 (steg) step, pace (høytidelig), stride (langt skritt)
EKSEMPLER ● hun tok et skritt tilbake she took a step back ● han gikk med faste skritt he walked with firm steps
2 (lyd av fottrinn) step
EKSEMPEL ● jeg hørte skritt ute på terrassen I heard steps on the terrace outside
3 (skrittlengde) step, pace (høytidelig)
EKSEMPEL ● hun kom noen skritt nærmere she came a couple of steps closer
4 (viktig handling) step, measure, move
EKSEMPLER ● forhandlingene var et skritt videre i fredsprosessen the negotiations were a step forward in the peace process ● de var klare til å ta de nødvendige skritt for å stanse krigen they were ready to take the necessary steps to stop the war
5 (skrittgang) walking pace, pace (gammeldags eller litterært)
6 (skrev) crotch, crutch, groin (hverdagslig)
7 (buksedel) crotch, crutch
EKSEMPEL ● disse buksene er for trange i skrittet these trousers are too tight around the crotch
UTTRYKK
ett skritt av gangen one step at a time
ett skritt frem og to tilbake one step forward, two steps back
gå et skritt take a step
gå med slepende skritt drag one's feet
gå med tunge skritt walk heavily
gå til det skritt å go so far as to
holde noen på tre skritts avstand keep someone at arm's length
holde noen tre skritt fra livet keep someone at arm's length
holde skritt med tiden move with the times
komme et skritt lenger eller komme et skritt videre get one step further
nærme seg med raske skritt be approaching rapidly
ri i skritt walk a horse, drive a horse at a pace
skritt for skritt step by step
skritt i riktig retning a step in the right direction
sparke noen i skrittet kick someone in the groin
ta de nødvendige skritt take the necessary steps, take the appropriate action (høytidelig)
ta det første skritt make the first move, take (the) preliminary steps (innledende skritt)
ta lange skritt stride
ta skrittet fullt ut go the whole way, go (the) whole hog (amer., hverdagslig)
ta skritt til noe take the necessary steps to something
viktig skritt på veien til an important step on the road to
være for trang i skrittet be too tight around the crotch

1 (snu) turn, direct (f.eks. et blikk), veer, turn over or back (også overført)
2 (endre retning) turn, veer, put about, go about
3 (i seilsport) veer, put about, bring about, tack
UTTRYKK
få det til å vende seg i en (gjøre kvalm) make somebody nauseated/sick, turn one's stomach
EKSEMPEL ● filmen fikk det til å vende seg i ham the film turned his stomach
gammel vane er vond å vende old customs die hard, old habits die hard
vende blikket fremover look to the future, look ahead
vende hjem return home
vende inn fold in(to) (matlaging)
vende jorden turn the soil
vende kappen etter vinden trim one's sails to the wind
vende nesen hjem head for home
vende noen ryggen turn one's back on somebody
vende om turn around, turn back, reverse
vende ryggen til noen turn one's back on somebody
vende seg turn (a)round, turn over, change, turn (om lykke e.l.), turn inside out
EKSEMPEL ● lykken vendte seg the luck turned
vende seg i graven turn (over) in one's grave
vende tilbake return, turn back, come back
vende tommelen ned turn down one's thumb, give someone a thumb's down
vende ut mot face, front, overlook

vende subst. m/f
(vending, tur frem og tilbake) turn, trip, run (hverdagslig)
EKSEMPEL ● det er ikke mer enn at vi får med alt i én vende there isn't more than what we can take in one trip

(kunnskapsrik) learned, scholarly
UTTRYKK
derom strides de lærde the pundits/experts/doctors disagree
lek og lærd educated and uneducated, learned and unlearned (gammeldags)

1 (menneskets ånd) soul
2 (indre, immaterielt vesen) soul, spirit, mind
EKSEMPEL ● han er frisk både på kropp og sjel he is sound in mind and body
3 (drivkraft) spirit
4 (person) soul
UTTRYKK
beslektede sjeler kindred spirits
gå inn for noe med liv og sjel throw oneself into something heart and soul
i sin sjels innerste in the depths of one's soul
ikke en levende sjel not a living soul
ikke si det til en sjel don't tell a (living/single) soul
ikke være tvil i ens sjel be no doubt in one's mind
legge hele sin sjel i noe put one's heart and soul into something
naiv sjel a simple soul
ro i sjelen peace of mind
selge sin sjel sell one's soul
sjel og legeme mind and body
to sjeler, én tanke two souls, one spirit
vennlig sjel a friendly soul
være sjelen bak noe be the heart and soul of something

___

1 (kunngjøre) announce, proclaim
EKSEMPEL ● han forkynte at han skulle gifte seg til sommeren he announced that he would be getting married that summer
2 (jus) serve, pronounce
EKSEMPEL ● den tiltalte gråt da dommeren forkynte dommen the defendant cried when the judge pronounced the sentence
3 (preke) preach
EKSEMPEL ● vi kommer til å forkynne evangeliet we will preach the Gospel
UTTRYKK
forkynne for all verden proclaim to the entire world

1 (yrke) servant, domestic worker
2 (ydmyk person) humble servant
3 (IT) server
EKSEMPEL ● han er en folkets tjener he is the people's humble servant
UTTRYKK
herskap og tjenere masters and servants
tal Herre, din tjener hører (bibelsk) speak Lord, Your servant listens
utro tjener an unfaithful servant, a disloyal employee

1 (tanke- og følelsesliv) mind
2 (gemytt) temper, temperament, disposition
UTTRYKK
få ro i sinnet get/have peace of mind
ha et lyst sinn have a cheerful disposition
ha i sinne have in mind, intend
i sinn og skinn in mind and body, in and out, through and through
i sitt stille sinn inwardly, in one's own mind, privately, to oneself
legge seg noe på sinne bear/keep something in mind, make (a) note of something
med åpent sinn with an open mind
sette sinnene i kok cause great excitement, cause a sensation/stir
splittet sinn a cleft mind
ute av øye, ute av sinn out of sight, out of mind
være ung av sinn be young at heart

fight, oppose, combat (høytidelig), struggle with
UTTRYKK
bekjempe noe fight (against) something

still, even now
EKSEMPEL ● jeg elsker henne fremdeles etter 12 år I still love her after 12 years / I love her even now, after 12 years

???