Hedenske Menn K. 2

drop, sip, sup, nip (om alkohol), tot (om alkohol)

(renner, rant, har rent)

1 (strømme) run, flow, pour
EKSEMPLER ● elven renner fra fjellet til havet the river flows from the mountain to the sea ● det var så varmt at svetten rant av ham it was so hot the sweat was pouring off of him
2 (stå opp) rise
EKSEMPEL ● solen rant the sun rose
3 (spire) shoot up, sprout
EKSEMPEL ● åkeren renner snart the field will soon be sprouting
4 (løpe) run down, overrun
EKSEMPEL ● det er fullt av unger som renner ned dørene og selger lodd there are lots of kids running down the doors selling raffle tickets
5 (helle) sluice, run, slide
EKSEMPEL ● de holdt på å renne tømmer they were busy sluicing logs
6 (om vev) thread, wind, warp
UTTRYKK
det er ikke fullt før det renner over it isn't filled until it's spilled
renne ut i sanden come to nothing, peter out
tiden renner ut time is running out, the clock is ticking

1 (ned langs) down
EKSEMPEL ● store steiner raste nedover fjellsiden big rocks were falling down the hillside
2 (sørover) down
EKSEMPEL ● de dro på sykkeltur nedover kontinentet they went on a biking trip down the Continent
3 (som adverb: ned) downhill
EKSEMPEL ● stien fortsatte bratt nedover the path continued steeply downhil

cheek
UTTRYKK
danse kinn mot kinn dance cheek to cheek
stryke noen over kinnet stroke someone's cheek
vende det andre kinnet til turn the other cheek
være rød i kinnene have rosy cheeks, have flushed cheeks

(skog av små trær) coppice, copse, brush, scrub, spinney (mest britisk)

1 (ytre dekke på menneske- og dyrekroppen) skin, dermis (medisinsk), derm (medisinsk), derma (medisinsk)
2 (avflådd hud) hide, leather
EKSEMPEL ● handle med huder og skinn deal in hides and furs
3 (ytre bekledning) sheathing, integument (spesielt om dyr og planter), cover, protection
UTTRYKK
få huden full be hauled over the coals
ha hard hud be callous (også overført), be thick-skinned
ha tykk hud be callous (også overført), be thick-skinned
ha tynn hud be over-sensitive
med hud og hår skin and all; hook, line and sinker (hverdagslig); lock, stock and barrel
EKSEMPLER ● han svelget alt hun sa med hud og hår he swallowed everything she said lock, stock and barrel ● løven slukte lammet med hud og hår the lion swallowed the lamb skin and all
skjelle noen huden full haul somebody over the coals, bawl somebody out
være lys i huden be pale-skinned
uren hud blemished skin

She was going away.

1 (bort) away, off
2 (borte) away, gone, missing, lost, absent
UTTRYKK
fort vekk constantly, continually, invariably
ha seg vekk get lost, scram (hverdagslig)
komme seg vekk get away
legge vekk eller putte vekk put away
stadig vekk constantly, continually, invariably
vekk med deg! go away!, get lost!, scram!, buzz off!, beat it!
være borte vekk be lost or gone
være vekk i noen be lost in somebody, be crazy about somebody

neither (adv.)
heller ikke
EKSEMPEL ● if you don't go, neither do I dersom du ikke går, går heller ikke jeg
UTTRYKK
neither nor verken eller eller hverken eller
EKSEMPEL ● it's neither hot nor cold det er verken varmt eller kaldt

1 (falle) fall, tumble, drop
EKSEMPEL ● han dumpet ned i sofaen he tumbled onto the couch
2 (kaste) dump
EKSEMPEL ● i skumringen dro de ut for å dumpe søppel i sjøen in the twilight they went out to dump rubbish in the sea
3 (stryke) fail, flunk (amer.)
EKSEMPEL ● han har dumpet to ganger allerede he has failed twice already
4 (selge til spottpris) dump
EKSEMPEL ● landet ble anklaget for å dumpe laks på kontinentet the country was accused of dumping salmon on the continent
5 (hverdagslig, slå opp med) dump
EKSEMPEL ● dama mi dumpa meg to ganger my girlfriend dumped me twice
UTTRYKK
dumpe borti noe come across something (oppdage), bump into something
dumpe inn i bump into, meet (by chance), run into
dumpe opp i noe stumble into something, get involved in something
dumpe på hverandre bump into each other
komme dumpende come tumbling

1 (skråning) hill, slope, incline, gradient, rise (oppover), elevation, acclivity (oppover), declivity (nedover), ascent (oppover), descent (nedover), grade (amer.), decline (nedover)
2 (mark) ground, earth
EKSEMPEL ● han trampet i bakken av sinne he angrily stamped his foot on the ground
3 (kurv, brett) tray, basket (gjerne om brødbakke), salver (av sølv, ved formelle anledninger)
UTTRYKK
legge noen i bakken get somebody down, knock someone down
sette noen på bar bakke take the bread out of someone's mouth, reduce someone to poverty
stå på bar bakke
1 (være pengelens) become destitute, be left high and dry, be down and out
2 (om etterforskning) without anything to go on
EKSEMPEL ● politiet står på bar bakke i mordsaken the police have nothing to go on in the murder case
ta bakken land (on the ground), touch down, hit the ground (om å falle)
ta en pust i bakken take a rest

1 (tilsølt av blod) bloody, blood-stained (med blodflekker), soiled with blood
EKSEMPEL ● han kom hjem med blodig nese he came home with a bloody nose
2 (grusom, ublu) cruel, grievous, exorbitant (særlig om priser)
EKSEMPLER ● de gjorde henne blodig urett they did her grievous injustice ● her har de blodige priser på kjøtt here they have exorbitant meat prices

laugh
UTTRYKK
begynne å le start laughing, start to laugh
den som ler sist, ler best he who laughs last laughs longest
få noen til å le make someone laugh
ikke kunne bare seg for å le not help oneself laughing
ikke narr meg til å le! don't make me laugh!
ikke noe å le av no laughing matter
EKSEMPEL ● dette er ikke noe å le av! this is no laughing matter!
ikke vite om en skal le eller gråte not know whether one should laugh or cry
EKSEMPEL ● jeg vet ikke om jeg skal le eller gråte I don't know if I should laugh or cry
le av full hals roar with laughter
le av noe(n) laugh at something/someone
EKSEMPLER ● de andre barna lo av ham og sa han var dum the other children laughed at him and said he was stupid ● sangen var så morsom at de måtte le av den the song was so funny they had to laugh
le bort noe laugh something off
EKSEMPEL ● hun lo det hele bort she laughed it off
le i ett kjør laugh hysterically, laugh all the time
le med laugh along
le noen rett opp i ansiktet laugh in someone's face
le på feil sted laugh at the wrong moment, laugh in the wrong place
le seg skakk eller le seg fordervet laugh oneself silly, split one's sides laughing, die laughing, laugh one's head off
le seg i hjel die laughing
le så en hikster eller le så en rister laugh one's head off, laugh until one's sides ache
le ut noen laugh at someone, laugh someone out of town, ridicule someone
EKSEMPEL ● du blir ledd ut hvis du foreslår noe slikt you'll be laughed out of town if you suggest something like that