prevod izrazi

защо си вреш носа където не ти е работа

рано пиле рано пее

след дъжд качулка

никой не е вечен, всеки си намира майстора

помогни си сам, да ти помага и господ

Баба знае две и двеста. Като няма риба и ракът
е риба

Тайно, тихо, по терлици

Птичето веднъж каца на рамото

На дърт гъз, зелен бъз

Станалото, станало

Горе главата

На око (правя нещо)

На друг ги разправяй тия

Един пада, друг става. Кралят умря, да живее кралят.

Отегчавам се до смърт

Любовта е сляпа.

Наричай нещата с имената им

Гледай си работата

Старата любов ръжда не хваща

Да действаме! Да се захващаме

Човек се учи от грешките си

Тука има нещо гнило

Преобул се Илия, все в тия, Дрехата
не прави човека.

Всяка жаба да си знае гьола

Утрото е по-мъдро от вечерта

Храни куче да те лае

Няма дим/пушек без огън

Когато цъфнат налъмите. На куково лято

Презастраховам се

Давам кон за кокошка

Досаждам, дразня

Крушата не пада по-далече от дървото. Какъвто бащата,
такива и децата

Кажи ми кои са приятелите ти, да ти кажа
какъв си.

Лика прилика. Търкулнало се гърнето, намерило си
похлупака. Краставите магарета се подушват

Каквото повикало, такова се обадило

Спя като пън. Спя добре

Лежа/почивам на лаврите си

Удрям едно рамо, помагам

Стана тя каквато стана. Отиде конят в реката

Гайдата не прави овчаря. Расото не прави монаха.
Дрехата не прави човека

Светът е малък

От мълчание глава не боли. Мълчанието е злато

Много съм нервен

Кльощав съм

Разбутано, нагоре с краката

Пиян съм

Бос съм по (тема, материя)

Меля брашно с някого. Разбирам се добре с някого

Направи добро, па го хвърли в морето

Изтупан, облечен елегантно и безупречно

На нищо не приличам. Жалка картинка

Отиде за вълна и си дойде остриган. Де го чукаш, де
се пука

Обирам си крушите. Омитам се от някъде

Истината горчи

Външният вид лъже

И стените имат уши

Абзучна истина. Открил Америка

Евтоното излиза скъпо

Ще го направя, каквото ще да става

Което зле започва, зле завършва

По-добре сам, отколкото зле придружен

Едно вземи, че за десет не чакай! По-
добре днес ми дай хляб, а не утре печена кокошка

По-добре вземи мерки, отколкото да лекуваш
последиците

Направо изтръпнах/ вцепених се

Прави ви живота черен

Лицемер

Много шум за нищо

Няма човек, няма прoблем

Роден с късмет

Никой не е безгрешен

Поискай и ще ти се даде

Мързел съм.

Не съм фен на някого, не го харесвам

Всяко зло за добро

Не съм на себе си

Хубавите неща стават бавно

Тъп съм

Не е никак забавно

Далече от очите, далече от сърцето.
Невиждани очи бързо се забравят.

Да искаш невъзможни неща

Минало, заминало. Каквото било, било

Куче, което лае, не хапе

Плюя си на петите.

За всеки случай

Мълчанието е знак на съгласие

Криви ми излизат сметките

Нещата загрубяват

Голяма слабост ми е

Чувствам се като в небрано лозе

Неразделни. Като дупе и гащи

Тъп съм

Око да види, ръка да пипне

Крушата не пада по-далече от дървото. Какъвто бащата, такива и децата

Увесил съм нос

Имам си едно наум

Много си нагаъл, нахален

Прахоснича, охарчвам се

Отказвам се

Идва ми като по поръчка

Кьорав съм