1peanuts (Mexico)
cacahuates
2peanuts (Spain)
cacahuetes
3peanuts (Latin America)
maníes
4orejones
dried apricots, dried peaches
5allergist
alergólogo, alergista
9pumpkin seeds (Mexico)
pepitas
10pumpkin seeds (general)
semillas de calabaza
11sunflower seeds
semillas de girasol
15cashews (Central America, Mexico, Colombia, Peru)
marañón
16cashews (general)
anacardo
17cashews (Puerto Rico)
pajuil
18Brazil nuts
coquitos/nueces de Brasil
20pistachios (Mexico)
pistaches
21pistachios (general)
pistachos
23macadamia nuts
nueces de Macadamia
29shellfish, seafood
mariscos
35fluocinolone oil
aceite de fluocinolona
36hives (urticaria)
ronchas (urticaria)
37urticaria (hives)
urticaria (ronchas)
38allergic dermatitis
dermatitis alérgico
39COPD (chronic obstructive pulmonary disease)
EPOC (enfermedad pulmonar obstructiva crónica)
40chronic obstructive pulmonary disease
enfermedad pulmonar obstructiva crónica
41sinuses
los senos (paranasales, nasales)
43airborne allergen
el alérgeno transportados por el aire
44dust mite
el ácaro de polvo
45bedding
la ropa de cama, sábanas
46air pollutants
contaminantes del aire
48sinus infection
infección sinusal, la sinusitis,
infección de los senos nasales
49upper respiratory tract infection
infección de las vias respiratorias superiores
50lower respiratory tract infection
infección de las vias respiratorias inferiores
51sinus pressure
la presión de los senos
52immunotherapy
la inmunoterapia
53allergy injections
las inyecciones para las alergias
54desensitize
insensibilizar
55allergen(s)
el alérgeno (los alérgenos)
57postnasal drip
el goteo posnasal
58postnasal drainage
el drenaje posnasal
59discolored nasal discharge
la secreción nasal descolorida
60ENT
el otorrinolaringólogo
61saline flush (irrigation)
un lavado de solución salina
63nasal steroid sprays
spray nasal de esteroides
64decongestants
descongestionantes, descongestivos
65antihistamines
los antihistamínicos
66mold
el moho, la humedad
67stinging insects
los insectos que pican
68insect sting
la picadura de insecto
69seasonal allergies
las alergias estacionales
70watery eyes
los ojos llorosos
71loss of smell
la pérdida del olfato
72frequent sinus infections
las infecciones frecuentes de los senos nasales
76grass (Mexico, Guatemala)
zacate
77grass (El Salvador)
la grama
78ragweed pollen
el polen de ambrosía
79raspy cough
la tos áspera
80productive cough
la tos productiva (la tos con flema)
81hoarseness
carraspera, ronquera
82pet dander
la caspa de mascota, la caspa animal
83perennial allergies
las alergias perennes
84perennial allergic rhinitis
rinitis alérgico perenne
85skin test
la prueba cutánea (para alergias)
87pulmonary function tests
las pruebas de función pulmonar
88pulmonologist
neumólogo, pulmonólogo
89gluten intolerance
la intolerancia al gluten
90celiac disease
la enfermedad celíaca
91saline solution
la solución salina
92scented lotion
la crema (loción) perfumada, la crema (loción) aromática
94eczema
el eccema(el eczema)
96anaphylaxis
la anafilaxia
98lactose intolerant
intolerante a la lactosa
99lactose intolerance
intolerancia a la lactosa
100shellfish
los mariscos(los moluscos)
103oral allergy syndrome
el síndrome de alergia oral
104chest tightness
la opresión en el pecho
105weeds
la mala hierba, la maleza
106peak season
la temporada alta
107exercise-induced asthma
el asma inducida por el ejercicio
108exercise-induced bronchorestriction
broncorestricción inducida por el ejercicio
109nocturnal asthma
el asma nocturna
110tobacco smoke
el humo de tabaco
111wood smoke
el humo de leña
112room deodorizers
los desodorantes ambientales
113fresh paint
la pintura fresca
115custom treatment plan
el plan de tratamiento personalizado
116at this time
en este momento, a estas alturas
117biologics
los fármacos biológicos
118primary immunodeficiency diseases (PIDD)
enfermedades de inmunodeficiencia primaria
119field of research
el campo de investigación
120powder
el polvo, el talco
121pant (v)
jadear, respirar entrecortadamente
122mouthpiece
la boquilla, el protector bucal
125vacuum (v)
pasar la aspiradora, aspirar
126carpeting
el alfombrado
127small, mosquito-like lump
una protuberancia parecida a la de un mosquito
128mucus membrane
la membrana mucosa
130mowed grass
el pasto(zacate, grama) recien cortado(podado)
131hay fever
la fiebre del heno
133hair spray
la laca para el cabello (pelo)
134windy days
los días ventosos(los días con mucho aire)
135cold fronts
los frentes fríos
136damp weather
el clima húmedo
137moldy
mohoso, enmohecido
138musty
mohoso, que huele a humedad
139ceiling fan
el ventilador de techo
140What type of heating system do you have?
¿Qué tipo de sistema de calefacción tiene?
141What type of cooling system do you have?
¿Qué tipo de aire acondicionado tiene?
142air conditioning (general)
el aire acondicionado
143air conditioning (Colloquial Mexican Spanish)
el clima
144wood heating
calefacción de leña
145forced air
aire forzado
148feather products
los productos de pluma
149fire ant
la hormiga de fuego
150cystic fibrosis
la fibrosis quística
153HIPPA (Health Insurance Portability and Accountability Act)
Ley de portabilidad y responsabilidad de los seguros de salud
154deviated septum
el tabique desviado
158(make a) scratch
rasguñar
160dermatographic urticaria
el dermografismo
161skin disorders
trastornos de la piel
162high temperatures and high humidity can cause increased blood flow to the skin
las altas temperaturas y la alta humedad pueden causar un mayor flujo sanguíneo a la piel
163sunny days
los días soleados
164allergies to the outside environment
alergias al ambiente exterior
166I am going to stick(prick) your back
le voy a hacer piquetes en la espalda
167it is going to itch, but don't scratch it
le va a dar picazón, pero no se rasque
168environmental allergies
alergias ambientales
169secondhand smoke
el humo de segunda mano, el humo pasivo
170allergen immunotherapy
la inmunoterapia alergénica
171I'm going to make small scratches
Voy a hacer pequeños rasguños
172Stretch your arm out
Extienda el brazo
173I'm going to look in your nose
Voy a revisarle la nariz
174nasal passages
los conductos nasales
175nostrils
las fosas nasales
176stick your tongue out and say "Ahh..."
saque la lengua y diga "ahhh"
178bronchodilators
los broncodilatadores
180epipen
el epipen, la pluma epi
181outer corner of the eye
la esquina exterior del ojo
182spray (v)
echar spray, rociar
184opposite hand to opposite nostril
la mano opuesta a la fosa nasal opuesta
185consistently
constantemente
186itchy spots
las manchas con picazón
187intradermal injection
la inyección intradérmica
189timer
el reloj automático, la alarma, el temporizador
190it's a little ticklish
es un poco cosquilloso, hacer cosquillas
191fluticasone
fluticasona
192is there something that makes it better/worse
hay algo que lo mejore o empeore
194hyperventilate
hiperventilar
195repititions
las repeticiones
196an epipen is an autoinjector that contains epinephrine, a medication used to treat sever allergic reactions
Un epipen es un autoinyector que contiene epinefrina, un medicamento que se usa para tratar reacciones alérgicas graves
197When I say breathe in, take a deep breath
Cuando le diga que inhale, respire hondo(profundo)
198breathing treatment
el tratamiento respiratorio(de respiración)
199take it out of your mouth
ya lo puede retirar (de la boca)
200nebulizer
el nebulizador
201distilled water
el agua destilada
202time of year
la época del año
203Has your epipen expired?
Se ha caducado su epipen?
204Is your epipen up to date?
Su epipen está vigente?
205keep it in your mouth
manténgalo en la boca
206topical decongestant
el descongestionante tópico
207rebound congestion
la congestión de rebote
208we're going to go through the top layer of skin
vamos a atravesar la capa superior de la piel
209you must be really itchy
debe de tener mucha picazón
210mattress protector
protector de colchón
211pillow protector
los protectores de almohadas
212outgrow
superar, dejar atrás
213bleach
la lejía, el cloro, el blanqueador
215pat dry
secarse con palmaditas, toquecitos
216lamb (meat)
el cordero, carne de cordero
217welt, bump (hive rash)
el grano, la roncha
218barking cough
la tos perruna
219irritant
el agente irritante
220crusty nose
tener mocos secos en la nariz
221Ipratropium Bromide
el bromuro de ipatropio
222mouth breathing
la respiración bucal
223nasal irrigation
la irrigación nasal