1Do you know the charges against you?
¿Usted conoce los cargos que se le han imputado?
5class C felony
delito mayor de clase C
6you are charged with...
se le han imputado los cargos de...
8aggravated burglary
la entrada ilegal a un edificio con la intención de cometer un delito (generalmente un robo)
9burglary of a vehicle
hurto de los efectos del interior de un vehículo
11Do you understand the seriousness of your crimes?
¿Usted entiende la gravedad de sus delitos?
12How are you going to plead?
¿Cómo se va a declarar?
14plea bargain (to plead guilty in exchange for a lighter sentence)
acuerdo (declararse culpable a cambio de una menor sentecia)
15to plead guilty
declararse culpable
16to plead not guilty
declararse no culpable
17to plead no contest
declararse sin disputa
18Alford plea
declaración Alford
19mitigating factors
factores atenuantes(mitigantes)
20first time offender
infractor sin antecedentes penales
21aggravating factors
factores agravantes
22criminal record
antecedentes penales
23charges and possible sentencing
cargos y posibles sentencias
25witness (person)
el testigo
26probation
libertad condicional
28to be found guilty/innocent
ser declarado culpable/inocente
29public defender
el defensor público (la defensora pública)
30defense attorney
abogado defensor
32juror
miembro del jurado
34district attorney
fiscal de distrito
36bailiff
alguacil judicial
37under oath
bajo juramento
38Aggravated Assault
agresión con agravantes
41contempt of court
desacato al tribunal