Kinesiska-svenska: Covid

Omikron

hälften

att behålla / att underhålla / att hålla / att bevara

hälsoskydd / hälsovård / att upprätthålla en god hälsa

att bryta ut / att få utbrott / att explodera / att brista ut

Skandinavien

att tvingas / tvungen, ansträngd, framtvingad

variation; variant

att kraftigt/hastigt öka

virologi

sjukrum; sjukhusavdelning

(medicinskt) fall / förekomst av sjukdom

har inget val eller alternativ än att / kan men / måste / kan inte hjälpa det / kan inte undvika

oupphörlig / oavbruten / kontinuerlig / konstant

inte bara X, utan också

orkar inte / kan inte stå ut / helt / extremt

får inte/kan/inte tillåta/kan inte tolerera

chef för en (regering etc) avdelning / sektionschef / sektionschef / sekreterare / minister /

att anta eller genomföra (åtgärder, policyer, tillvägagångssätt)/att vidta

överbelastning / överbelastad

att överträffa / överträffa / att överstiga; övergå

grundlig / grundlig / fullständig

väga / ange / nämna / namnge / benämna / berömma

att bära / att stödja / att ärva

under press

att åka/färdas (i ett fordon)

att fortsätta / att bestå / att hålla / hållbar / bevarande

resistent; ihärdig; stadig; konstant

att gå till jobbet / att vara närvarande (på jobbet, i skolan etc) / att vara borta i arbetet

sprida; utbreda; propagera (för);

säng (på sjukhus, hotell, tåg etc) / koj / våningssäng

att upprätta / att sätta (ett nytt rekord); att etablera

före/innan detta; innan dess; tidigare

svag; bräcklig

åtgärd; steg

att uppnå / att nå / att uppgå till / att kommunicera / eminent (d)

en stor marginal / väsentligt

på en enda dag

att leda till / skapa / orsaka / åstadkomma

dygd / moral / etik

Delta

att vänta / att vänta på (dd)

att vänta / att vänta på (dh)

utredning / förfrågan / att utreda / att kartlägga / enkät / (opinions)undersökning

virus(stam)

unik och oöverträffad (idiom); oöverträffad / inget kan jämföras med det

brist; knapphet

att förvärra; försämra

att ge ut / att publicera (fb)

att släppa / att utfärda / att meddela / att distribuera (fb2)

lagstadgad; lagbaserad; Rättslig

att studsa / att studsa tillbaka / att rikoschettera / återhämta sig (av aktiemarknaden etc) / motreaktion; negativa återverkningar/återskall/efterverkningar

att reagera / att svara / reaktion / svar / svara / kemisk reaktion

luftvärnsförsvar

att förhindra epidemier

att släppa taget / att släppa

att avsäga sig / att överge / att ge upp

att ignorera / att låta vara / att unna sig

att skiljas åt eller lämna varandra / att skilja / på olika sätt / olika / separat eller individuellt

analysera, analys

lockdown, nedstängning

att satirisera / håna / ironi / satir / sarkasm

negativ; den negativa sidan

smitta / infektera / infektion

infektionsfrekvens; grad/takt av infektioner

smittade (personer)

en tjänst / ett jobb (gw)

topp / spets; pik / höjd; höjdpunkt

större än/att överskrida

att separera / att isolera

att tillkännage / att offentliggöra / att publicera (gb)

kollektivtrafik

Folkhälsoinstitutet

offentlig; att publicera / att offentliggöra

samexistera

att observera / att titta / att undersöka / att undersöka / observera / se / perspektiv

skala / omfattning / räckvidd; omfång

Office of National Statistics; nationella statistikbyrån ((Kina) National Bureau of Statistics (NBS))

konsekvenser/efterspel

(medicin) följdsjukdomar / kvarvarande effekter / (fig.) återverkningar / efterverkningar

att påkalla (sb att göra sth) / att vädja (till) / ett överklagande; vädja; appellera

att vårda / att vårda och skydda

Sjukvårdstjänster

att insjukna

patient

att återställa / att återuppta / att återupprätta / att återhämta sig / att återfå / att rehabilitera

förvirring / kaos / oordning

att öka snabbt / att skjuta i höjden

maximal; enorm

snabbt / plötsligt

Bank run; bankrusning

att spela in / spela in (skrive) / anteckningsskrivare / rekord (i sport etc)

dos (medicin)

att fortsätta / att följa efter / att fortsätta med / att lyckas / att ärva / sedan / efteråt (j)

svårt / besvärlig / utmanande

att upptäcka / att testa / detektera / avkänna; spåra [upp]; påvisa

att försvaga / att avta; minska; sjunka; försämras

att minska / att minska / att minska / att sänka

att släppa / att falla / att komma ner / att sjunka (j)

relativt låg

steg / avsnitt / fas / period

berörda; kontaktpersoner (som kommit i kontakt med...)

att vaccineras / bli inokulerad

upp till (en tid) / vid (en tid)

att ta bort / att avskeda / att bli av med / att befria (sb från sina plikter) / att befria / att häva (ett embargo) / att upphäva (ett avtal)

(bunden form) gräns; gräns / (bunden form) rike

knappt / bara / endast (j)

akut / nöd(läge)

försiktig / välbetänkt

att gå in / att gå med

ett steg längre / att gå framåt ett steg / längre fram

nära i tid / inom en snar framtid / mycket snart / nyligen

nio tiondelar; 9/10, 90%

behandla och bota; rädda (sjuka eller sårade.)

att se en läkare / att söka medicinsk råd(givning)

invånare; bosatt; inneboende

handling; aktion; åtgärd

stor; enorm; jättelik

äga; ha; besitta (jy)

våldsam; häftig; skarp

enligt; i överensstämmelse med

avstånd (jl); vara åtskilt från; befinna sig på visst avstånd från

jämn; lika; hela; allt; alla (j)

publicera (i tidning eller tidskrift)

antikropp

vetenskap / vetenskaplig kunskap / vetenskaplig / rationell

vakans; ledig plats; lucka; tomrum

ledig / ledig / obesatt; obebodd

mask (medicinsk etc.)

arbetskraft; manskap

slutsumma; summera; räkna samman; lägga ihop

historisk

hända (agera) oavbrutet (i sträck); kontinuerlig / i rad / konsekutiv

gemensamt (undertecknat, deklarerat, sponsrat); gemensamt underteckna; gemensamt göra något

spridas; härja (om smittsamma sjukdomar)

epidemisk

epidemiologi

epidemiolog

etik; moraliska principer

förhållande; proportion; takt (增长率 tillväxttakt)

kurssänkning (?); rate drop

sprida [s]; breda ut sig

media

bli förtrolig; bli intim; komma närmare; nära; intim; förtrolig; noga; uppmärksam; på nära håll

gratis

immunitet (mot sjukdom)

stå inför; möta; vetta mot

folkets massor; den stora massan; de breda lagren

namnförteckning; namnlista

Umeå

för ögonblicket; för tillfället

tålamod; tålmodig

avlägsna; utesluta; undanröja

stå i kö; köa

klättra upp; stiga; öka

bära; ha på sig (ex. accessoarer)

ofta; upprepade gånger (p)

uppstår ofta

genomsnittlig; i genomsnitt; medel-

nivå

allmän; utbredd; vanlig

be om ledighet; sjukanmäla sig

avbryta; annullera; slå (stänga) av; upphäva; återkalla; säga upp; annullering

hela / totalt / globalt / (hela) världen / världen över

frånvaro (från arbetet) (缺勤率 frånvarofrekvens; frånvaro)

ställa (exakt) diagnos; diagnostisera

samhälle; ekonomi; grupp; klunga; samling (qt)

flockimmunitet

folkmassa; folksamling

stor personlighet; betydande (känd person)

antal personer

att låta (sb göra sth) / att tillåta / oavsett

dagligen; varje dag

för några dagar sedan; häromdagen

bli intagen på sjukhus; bli inlagd på sjukhus

djup; djupsinne; djupsinnighet

förverkliga; realisera; få till stånd

blunda för; titta utan att se

operation; ingrepp; operera; bli opererad

högsäte; hederssäte: hedersplats; chefs-

data; information

dödsfall

nummer av dödsfall; antal dödsfall

dödlighetsprocent; mortalitet

dödssiffran (nummer av döda människor); antal dödade

dö på grund av; dö av (i)

följa; lyda; rätta sig efter; foga sig

så kallad; det som kallas

att ligga utsträckt / (neologism ca 2021) att hoppa av (vild jakt; allas kamp mot alla; karriarjakt); opt out of rate race

särdrag; kännetecken; egenhet; igenkänningstecken

utmaning; utmana; inbjuda till strid; kasta stridshandsken

statistik; räkna ihop; summera (tj)

Statistikbyrå

skjuta upp; senarelägga

förflyta; gå (om tid); utvecklas; utveckla sig

kris; krisläge

hota

förtvina; förtvining; vissna; sloka; förtorka; tyna bort; (om marknad och ekonomi) gå utför (tillbaka); avta; minska

hygien; hälsa

hälsodepartementet

ur stånd att; inte kunna; inte se någon möjlighet att

onödigt; i onödan

system; apparat

sista tredjedelen av månaden; sista tiodagarsperioden

begränsning; restriktion; inskränkning; begränsa; införa begränsningar

restriktiva åtgärder

uppväga; vara lika; motsvara; ta ut varandra; passande; lämplig; träffande; tämligen; rätt

hänga samman; stå i förbindelse med

i tur och ordning; en efter en

att förakta / att ha förakt för

ovanlig/nymodig/hittills okänd coronavirus (förkortning för nytt coronavirus｜new coronavirus) (särskilt SARS-CoV-2, viruset som orsakar COVID-19) (xg)

ovanlig/nymodig/hittills okänd Coronavirus (förkortning för nytt coronavirus｜new coronavirus) (särskilt SARS-CoV-2, viruset som orsakar COVID-19)

COVID-19

nyligen tillagd / tillägg / att lägga till (till det som redan finns)

form; struktur; gestaltning; utformning

kungöra; tillkännage; offentliggöra

snabb; rask; skyndsam

tryck; påfrestning; påtryckning

allvarlig; svår; kritisk

forskningsrapport

forskningsinstitut

vid ett tillfälle; för en tid (KLM, en gång)

sjukvårdspersonal; läkare och sjuksköterskor

medicinsk behandling; sjukvård

medicinsk hjälp; läkarhjälp

sjukvård

medicinsk fakultet

medicinsk specialist

förbli oförändrad (som förut); fortfarande; som tidigare

för att; i åsikt att; så att

vaccin

epidemiläge

mening; betydelse; innebörd smak; anstrykning

starta; utlösa; sätta igång

svara; genmäla; replikera; bemöta; gå i svaromål mot

bemöta en nödsituation

England

(England) NHS (National Health Service) (statliga organisationen för offentlig sjukvård i Storbritannien)

att komma strömmande / tillströmning (涌 väldig (enorm) våg); välla fram; strömma ut; dyka upp)

ha prioritet; ha företräde

ännu mer; överskrida; gå över (y)

Hellre B än A (snarare än A, bättre att/med B) (yq...br)

i förväg räkna ut; beräkna (yj)

förutse; förvänta sig; räkna med

personal; anställda

citera; anföra; förorda; befordra

vara långt borta ifrån; avlägsen; fjärran; lång/stor (om skillnad); långtifrån

stämma träff; avtala möte; bjuda; inbjuda; inskränka; begränsa; avtal; överenskommelse; ungefär; cirka; omkring

i början av månaden

månad

röra sig; vara i rörelse; kretsa kring; köra (datorprogram) (yx)

rotera (kretsa) kring; vara igång; fungera (yz)

andra gången; en gång till; om igen

förfärligt; gräsligt; det var som tusan: sjutton också

göra; åstadkomma; orsaka (zc)

lägga beslag på; ta i besittning

lång tidsperiod; långsiktig; långvarig; långtids- (cq)

lång tidsperiod; långsiktig; långvarig; långtids- (cqx)

normal; vanlig; reguljär (zc)

policy

symptom; sjukdom

utföra; verkställa; genomföra; verkställande

rak linje; direkt; brant; skarpt; markant

anlända (komma) till; nå ända fram till; gå så långt som att

minst; åtminstone (zs)

behandling; bot; vård; behandla; bota

ordning; ordningsföljd

talrik (zd)

tung börda

viktig; betydelsefull; avgörande

återöppna; starta om (?)

akut (av medicinskt tillstånd) / grav (?)

intensivvård

direktör; chef; föreståndare; ansvarig; huvudperson

antalet fall av patienter inlagda på sjukhus

huvudämne; specialinriktning; forskningsområde

tillstånd; situation; läge (zt)

fackman; yrkesman; professionell; proffs inom ämne

följa spåren av; (försöka) spåra (upp)

resurser; tillgångar; naturtillgångar

naturen; naturligt; av sig självt; naturligtvis; givetvis; självklart

själv-isolation/isolering

laissez-faire ( 'låt gå', 'låt göra'), ( ekonomisk teori där människor och företag fritt ska få bestämma hur de ska använda sina resurser, utan inblandning av staten)

stiga; gå upp (zg)

hinder; hindra; blockera; förhindra

metod; tillvägagångssätt