1uskomattoman suosittuja maailmalla
otroligt populära i världen
2väkivaltaisia kertomuksia, jotka sijoittuvat pimeisiin ja kylmiin maihin
våldsamma berättelser som utspelar sig i mörka och kalla länder
3jonka dekkareita on käännetty
vars deckare har översatts
4hän ei tiennyt, oliko hän hyvä siinä
han vissten inte om han var bra på det
5olin epävarma, olinko tarpeeksi lahjakas
jag var osäker på om jag var tillräckligt begävad
6voidakseni tulla kirjailijaksi
för att kunna bli författare
7nyt hän elättää itsensä kirjoittamisella
nu försörjer han sig på skrivande
8siitä huolimatta, että
trots att
10lukion jälkeen en lukenut mitään
efter gymnasiet läste jag ingenting
11useaan vuoteen
på flera år
12herätti lukuintoni
väckte min läslust
13samaan aikaan kun
samtidigt som
14väkivaltaisia ja jännittäviä
våldsamma och spännande
15vaikka ne sijoittuvat turvallisiin hyvinvointiyhteiskuntiin
även om de utspelar sig i trygga välfärdssamhällen
17hsaavuttaa saman tunteen kirjoissaan
uppnå samma stämning i sina böcker
18viihdyttää lukijaa
underhålla läsaren
19henkilöhahmot ovat myös tärkeitä
karaktärerna är också viktiga
20heidän täytyy olla ihhimillisiä
de måste vara mänskliga
21tullakseen menestyväksi kirjailijaksi
för att bli en framgångsrik författare
22minun on kiittäminen häntä menestyksistäni
jag har henne att tacka för mina framgångar
23työskennellä kovasti jnk asian eteen
jobba hårt för