1osa meidän arkeamme
en del av vår vardag
2kontaktit yli valtionrajojen lisääntyvät
kontakterna över nationsgränser ökar
3kun kulttuurit kohtaavat
när kulturerna möts
4johtaa väärinymmärryksiin
leder till missförstånd
5siksi kannattaa tuntea toisia kulttuureja
därför lönar det sig att känna till andra kulturer
6on kohteliasta kuunnella keskeyttämättä
det är artigt att lyssna utan att avbryta
7monissa muissa maissa on kummallista ja epäkohteliasta
i många andra länder är det konstigt och oartigt
8tervehtiä ihmisiä
hälsa på människor
9useimmissa muissa maissa kuuluu hyviin tapoihin
i de flesta andra länder hör det till god ton
10pyytää anteeksi
be om ursäkt
11ihmisiä omasta kulttuuristamme
människor från vår egen kultur
12ymmärrämme heidän kehonkieltään
vi förstår deras kroppsspråk
13ihmisiä muista maanosista
människor från andra världsdelar
14tuntua vieraalta tai jopa pelottavalta
kännas fämmande eller till och med skrämmande
15siksi, että me emme ole tottuneita siihen
därör att vi inte är vana vid det
16olla liian tunkeileva uusia ihmisiä kohtaan
vara för närgången mot nya människor
17olla utelias ja esittää henkilökohtaisia kysymyksiä
vara nyfiken och ställa personliga frågor
18olla kulttuurisesti fiksu tarkoittaa
att vara kultursmart innebär att
19olla tekemisissä ja tulla toimeen ihmisten kanssa
att umgås och komma överens med människor
20se kunnioitus, jota osoitamme muille
den respekt som vi visar andra