1kaikkien aikojen löydöt ja keksinnöt
upptäckter och uppfinningar genom tiderna
2keksintöjä, jotka muuttivat arkipäivämme
uppfinningar som förändrade vår vardag
3kirjapainotaito
boktryckarkonst(en)
4on vaikuttanut tiedon leviämiseen
har påverkat spridning av information
5ennen kirjapainotaitoa tekstejä kopioitiin käsin
före boktryckarkonsten kopierade man texter för hand
6ennen aikaa oli vaikea mitata
förr var det svårt att mäta tiden
7aurinkokello pystyi jakamaan vuorokauden tunteihin
soluret kunde dela in dygnet i timmar
85000 vuotta sitten
för 5000 år sedan
91200-luvulla
på 1200-talet
10herätyskello keksittiin Englannissa
väckarklockan uppfanns i England
11nykyään kännykkä on korvannut rannekellot ja herätyskellot
nuförtiden har mobilen ersatt armbandsur och väckarklockor
12hänen tunnetuin keksintönsä
hans mest kända uppfinning
13vastakohtana jllk
i motsats till
14dynamiitti oli riskittömämpi
dynamiten var mer riskfri
15dynamiittia käytettiin eniten kaivoksissa
dynamit användes mest i gruvor
16kuulalaakeri on mahdollistanut modernin massatuotannon
kullagret har möjliggjort den moderna massproduktionen
17käytetään melkein kaikkialla
används nästan överallt
18siitä tuli heti maailmansensaatio
den blev genast en världssensation
19auttoi säilömään ruokatavaroita pidempään
hjälpte till att förvara matvaror längre
20ennen vanhaan
förr i tiden
21autoilijoiden täytyi käyttää paperikarttoja
bilförare var tvungna att använda papperskartor
22GPS:stä ja satelliittinavigoinnista on tullut standardi ympäri maailmaa
GPS och satellitnavigering har blivit standard i hela världen
23fuusiolla tuotettu energia
energin som produceras med fusion
24tarkoittaa melkein olematonta riskiä ydinonnettomuuksille
betyder nästan obefintlig risk för kärnolyckor
25vaatii todella korkeita lämpötiloja, joita on vaikea hallita
kräver väldigt höga temperaturer som är svåra att behärska
26viime aikoina
på sistone
27muuntaa ilmakehän hiilidioksidia ravintoproteiiniksi
förvandla koldioxid i atmosfären till näringsprotein