Spanish Translation

Contestador

"Este es mi contestador automático. Para herir, marque 1.

Trampa

Abismo

Rodear

Herir

"Para herir, marque 1."

Almohadilla

"Para poemas, maruqe almohadilla."

Cuelge

"No marque nada, pero tampoco cuelgue"

Titubear

"Titubee en el telefono"

Desespere

"No desespere. Aguante."

Aguante

"No desespere. Aguante."

Se rinda (rendirse)

"Espere a que sea yo la que se rinda.

Remordimiento

"Le evitará cualquier remordimiento."

Pertenecer

"Yo pertenezco a una raza de mujeres con el corazón biodegradable."

Cadaver

"Exhiben su cadaver"

Acercar

Curiosear

Garganta

Festines

Moscas

Gusanos

Autodestruir

Sobrenatural

Chocarse

Paredes

"chocan contra vuestras paredes"

Raices

Rebuscar

Visceras

Tesoro

Quedado

Pulpitos

Mancha

Tamaño

hueco

fresco

chupar

Abono

salvaje

terreno

Jamás

Reloj de arena

caer

"las silibas ya cean grano a grano."

fluyendo

"vas con ellas fluyendo hacia el abismo."

peldaño

"de peldaño en peldaño viento pisas:"

demora

"se te acaba la arena: no hay demora."

arena

"Reloj de arena"

Desdichado

"Desdichado lector tuya es la mano"

vacio

"casi vacio el otro vaso esta"

Despidete

"Despidete lector: llego tu hora."

Acostaos

"Acostaos, bebed."

Siglos

Paraiso

Raya

Rodeo

"Si ognorais quienes sois avitad el rodeo."

Malgastar

Merece la pena

puesto

"una plaza en el grupo es un puesto en el mundo."

util

"siendo util y sensato."

sensato

"siendo util y sensato."

Empujar

aullido

polvo

ciego

interminable

"como un auillido interminable."

dignidad

"tu dignidad es la de todos."

alegria

"ayude tu alegria"

patrimonio

"sera toda tu patrimonio."

Condicion de mujer

advenediza

"soy la advenediza"

Banquete

"la que llego al banquete."

invitados

"cuando los invitados comian."

postres

"comian los postres"

osaba

"quien osaba interrumpirlos"

atrevia

"como me atrevia"

estirpe

"se preguntaron por mi estirpe"

interrumpir

"quien osaba interrumpirlos"

ignoto

"vengo de un pasado ignoto"

lejano

"de un futuro lejano todavia"

pertubadora

"soy la advenediza, la pertubadora"

transgresora

"la desordenadora de los sexos, la transgresora"

profecia

"pero en mis profecias hay verdad"

Aurora

"la aurora de nueva york"

cieno

"cuatro columnas de cieno"

huracán

"y un huracan de negras palomas"

Chapotear

"negras palomas que chapotean las aguas"

podridas

"las aguas podridas"

inmensa

"las inmensas escaleras"

angustia

monedas

"a veces las monedas en enjambres furiosos"

enjambre

"a veces las monedas en enjambres furiosos"

devorar

"devoran abandonados niños"

Deshojado

"no habra paraiso ni amores deshojados"

insomne

"hay gentes que vacilan insomnes"

naufragio

"recien salidas de un naufragio de sangre"

sepultar

"la luz es sepultada por cadenas"

cadena

"la luz es seputlada por cadenas y ruidos"

rotundo

"en las palabras, rotundo y seguro:"

confiarse

"pero te amo y mi amor no se confia"

oscuro

"este hablar de los hombres, tan oscuro"

alarido

"quisieras vuelto en alarido"

hondo

"y viene de tan hondo"

deshecho

"tan hondo que ha deshecho"

quemante

"su quemante raudal"

raudal

"su quemante raudal"

desfallecido

"su quemante raudal, desfallecido"

pecho

"antes de la garganta, antes del pecho"

estanque

"estoy lo mismo que estanque colmado"

colmado

"estanque colmado"

surtidor

"te parezco un surtidor inerte"

inerte

"te parezco un surtidor inerte"

atroz

"que es mas atroz que el entrar en la muerte"

Meciendo

olas

"el mas sus millares de olas"

trigos

"mece los trigos"

errabundo

"el viento errabundo en la noche"

sombra

"sientiendo su mano en la sombra"

vertigo

"a veces la poesia es el vertigo de los cuerpos"

dicha

"el vertigo de la dicha"

paseo

"el paseo con los ojos cerrados"

borde

"al borde del despñadero"

submarinos

"en los jardines submarinos"

descenso

"el descenso de la palabras"

desesperacion

"la desesperacion que se embarca en un barco"

embarcarse

"se embarca en un barco"

nocturna

"la angustia nocturna"

diurna

"la angustia diurna"

idolatria

"la idolatria al yo"

execracion

"la execracion al yo"

disipacion

"y la disipacion del yo"

degollacion

"la degollacion de los epitetos"

entierro

"el entierro de los espejos

espejos

"el entierro de los espejos"

flauta

"el solo de flauta"

terraza

"el solo de flauta en la terraza"

cueva

"el baile de llamas en la cueva del pensamiento"

pensamiento

"la cueva del pensamiento"

alas

"las migracones de miriados de verbos, alas y garras"

garras

"las migracones de miriados de verbos, alas y garras"

semillas

"silabas semillas"

substantivos

ruego

"y odiandote te ruego"

sosiego

"robandome la llave del sosiego

dichoso

"dichoso el arbol"

apenas

"el arbol que es apenas sensitivo"

piedra

"la piedra dura"

pesadumbre

ni mayor pesadumbre que la vida consciente"

temor

"el temor de haber sido"

epanto

"y el espanto seguro de estar mañana muerto"

tumba

"la tumba que aguarda"

desmayarse

atreverse

aspero

"aspero, tierno"

tierno

"aspero, tierno"

leal

traidor

cobarde

animoso

"cobarde, animoso"

humilde

"humilde, altivo"

altivo

"humilde, altivo"

huir

"huir el restro al claro desengaño"

desengaño

"huir el restro al claro desengaño"

provecho

sosegada

"estando ya mi casa sosegada"

mediodia

"mas cierto que la luz del mediodia"

puntillas

"para que el dia entrase de puntillas"

contraventanas

"las contraventanas apenas abiertas"

segundo plano

"y yo, en un segundo plano"

cuadro

"de este cuadro"

saltar

"en vez de saltar la valla"

valla

"en vez de saltar la valla"

imprescindible

"son inmprescindibles grillos en la infancia"

grillos

"son imprescindibles grillos en la infancia"

ausente

"Ayudan en padre ausente"

dispuesto

"un amigo despuesto a cruzar el fuego"

cruzar

"cruzar el fuego"

adivinar

"Saber los nombres de los arboles y adivinar los de las estrellas"

plenitud

"y en plenitud comienza el dia"

impaciente

"que colonizara impaciente nuestra gana"

rama

"posado en la rama mojada"

inquieto

"la visita inquieta del perro de la casa"

comisura

"una comisura de tu cuerpo por besar"

enseguida

"y despues llegaba enseguida:"

delfin

"un ramo de algas preparado por un delfin"

alga

"un ramo de algas preparado por un delfin"

Nostálgico

"nostalgicos para siempre del paraiso antes de Babel"

emplear

"como me atrevia a emplear su lengua"

elocuencia

"Elocencia en mis palabras"

perdida

"te sentiras perdida o sola"

probad

"niños, probad a hacerlo en casa"

acostar

"acostaos, bebed"

tras

"existe un paraise tras esa raya blanca"

pular

índice

corazón

anular

meñique

caía

"caia fatalmente en la trampa del telefono"

fatalmente

"caia fatalmente en la trampe del telefono"

atrae

"como un abismo atrae a los objetos que lo rodean"

marque

"marque 1"

aparato

"voy abandonando el aparato"

intervalos

"a intervalos de tiempo cada vez mas largos"

trasnochadas

"para las confesiones trasnochadas

espectáculo

"un espectaculo"

Árbol genealógico

raza

"yo pertenezco a una raza de mujeres"

Exhibir

"exhiben su cadaver"

hojalata

"su garganta de hojalata"

me cae mal

"me cae mal porque me hizo sonreir"

alma

"los restos del alma de las mujeres"

Empastes

"sus empastes y sus uñas"

uñas

"sus empastes y sus uñas"

sacar

"sacan sus dedos negros de todos"

agujerear

"sus uñas agujerean vuestas ventanas"

escalera mecanica

"baja por mi cadaver como por escaleras mecanicas"

descomponerse

"mi caracter, al descomponerse"

ladrar

"que ladra y que hiere"

afrentas

"que ignora las afrentas"

grano

"grano a grano"

cristal

"al fondo del cristal"

fondo

"el fondo de cristal"

gotear

"vas goteando hacia el fondo del cristal"

deslizar

"ay como entre los versos te deslizas

demás

"por lo demas"

pactada

"una verdad pactada"

sobre todo

"y sobre todo niños"