Portekizce Dilbilgisi ve Cümleler

mas este verão vão a Portugal de férias.
---
Onlar yaşamak için Kanada'ya gidiyorlar ama bu yaz tatil için Portekiz'e gidecekler. (Ir para = Kalıcı/Uzun süreli gidiş; Ir a = Kısa süreli/Geri dönmek üzere gidiş)

O que é isso aí na tua mão? — Isto aqui é um dicionário. E aquilo ali é a escola.
---

Isso/Aí = Sende/Orada

o carro dela está na garagem.
---

onun arabası garajda. (De + ele/ela = Onun. Portekizcede kafa karışıklığını önlemek için "seu" yerine sıklıkla "dele/dela" kullanılır)

vou comprá-las.
---

onları alacağım. (Fiil R

eles dão-no ao empregado.
---

onu çalışana veriyorlar. (Fiil genizden gelen -M

O gato está debaixo da mesa e os livros estão em cima da cadeira.
---
Kedi masanın altında ve kitaplar sandalyenin üstünde.

A Camila senta-se sempre ao lado do David e à frente da professora.
---
Camila her zaman David'in yanına ve öğretmenin önüne oturur.

é ótimo! O jogo de domingo foi péssimo.
---

harika! Pazar günkü maç berbattı. (Bom -> Ótimo / Mau -> Péssimo: Mutlak Üstünlük Derecesi)

é dele.
---

onun. (De quem = Kimin)

das 9h00 às 18h00.
---

sabah 9'dan akşam 6'ya kadar açıktır. (de... a... = -den... -a kadar / das... às... = saat -den... -e kadar)

Os turistas gostam de passear pelas ruas estreitas de Alfama.
---
Turistler Alfama'nın dar sokaklarında (sokakları boyunca) dolaşmayı severler. (por + as = pelas)

mas hoje está muito nervoso.
---
Patronum çok sakin bir insandır ama bugün çok sinirli. (Ser = Kalıcı özellik / Estar = Geçici durum)

ao fim de semana gosta de descansar.
---
Hafta içi çok çalışır. Bu yüzden hafta sonu dinlenmeyi sever.

o António e a Carla vão estudar Medicina na Universidade de Coimbra.
---
Gelecek eğitim-öğretim yılında António ve Carla Coimbra Üniversitesi'nde Tıp okuyacaklar.

mas hoje o carro está avariado
---

bu yüzden yürüyerek gidiyorum.

O Pedro e o João são menos altos do que os amigos.
---
Pedro ve João arkadaşlarından daha az uzundurlar (daha kısadırlar). (Menos... do que = -den daha az)

Fizeste muito barulho na noite passada. Acordaste o bebé.
---
Dün gece çok gürültü yaptın. Bebeği uyandırdın.

Não vejo o Ronaldo e a Lígia desde segunda-feira.
---
Ronaldo ve Ligia'yı pazartesiden beri görmüyorum. (Desde: Başlangıç noktası belirtir)

As crianças devem ir acompanhadas por um adulto ao andar de elevador.
---
Çocuklar asansöre binerken (asansörle giderken) yanlarında bir yetişkin bulunmalıdır (bir yetişkin tarafından eşlik edilmelidir). (Dever = Tavsiye / Zorunluluk)

não sei.
---

bilmiyorum. (Saber: Öğrenilmiş bilgieceri)

Ele não consegue estudar com barulho.
---

gürültüde ders çalışamıyor. (Conseguir: Fiziksel veya zihinsel kapasite / odaklanabilme)

Hei de ser médico. Já encontraste a tua mala?
---
Doktor olacağım (Buna kararlıyım). Bavulunu bulabildin mi? (Haver de + infinitivo: Güçlü niyet veya inanç)

A empregada já tinha limpado a casa. A casa está limpa.
---

Estar/Ser ile düzensiz "limpo" kullanılır)

Os bombeiros tinham salvado as crianças. As crianças estavam salvas.
---
İtfaiyeciler çocukları kurtarmıştı. Çocuklar kurtulmuştu (güvendeydi).

Nunca me lembro do teu número de telefone.
---

não" dönüşlü zamiri fiilin önüne çeker)

por isso estou tão cansado.
---

bu yüzden bu kadar yorgunum. (Pretérito Perfeito Composto: Geçmişten bugüne süren eylem)

o João já tinha ido para casa.
---

João çoktan eve gitmişti. (Pretérito Mais-Que-Perfeito Composto: Geçmişteki başka bir eylemden önce olan eylem)

O restaurante onde fomos ontem à noite era ótimo.
---
Dün gece gittiğimiz restoran harikaydı. (Onde: Yer bildiren ilgi zamiri)

o bife e a fruta. Sem os óculos não vejo nada.
---

biftek ve meyve. Gözlüklerim olmadan hiçbir şey göremiyorum.

não há nenhum.
---

hiç yok.

esta é a Avenida da Liberdade? — Não
---

burası Avenida da Liberdade mi? — Hayır

Gastei tanto dinheiro nas compras! A praia é tão longe!
---
Alışverişte o kadar çok para harcadım ki! Plaj o kadar uzak ki! (Tanto + İsim / Tão + Sıfat veya Zarf)

Concordo inteiramente com a tua opinião. Eu nunca desisto de nada.
---
Senin fikrine tamamen katılıyorum. Ben asla hiçbir şeyden vazgeçmem. (Concordar com / Desistir de)

por isso
---
Emir almaktan bıkmıştı (usanmıştı) ve bu yüzden istifa etti. (Estar farto de = Bir şeyden bıkmak)

Há quanto tempo estás na paragem? — Há meia hora.
---
Ne zamandır duraktasın? — Yarım saattir.

O concerto deve acabar pelas dez da noite.
---
Konser gece onda (on sularında) bitmeli. (Por + as = Pelas : Yaklaşık zaman bildirir)

Vendem-se apartamentos. Não se aceitam cheques.
---
Satılık daireler (Daireler satılır). Çek kabul edilmez. (Se apassivante: Çoğul özneye göre fiil de çoğul olur)

já os comprei.
---

onları çoktan aldım. (Os bilhetes yerine 'os' nesne zamiri kullanılmıştır)

por favor?
---
Bana bir bardak su getirebilir miydiniz lütfen? (Pretérito Imperfeito de Cortesia: Kibar ricalar için kullanılır)

está azedo.
---

ekşimiş.

Maputo é em Moçambique. É a capital de Moçambique.
---

Mozambik'tedir. Mozambik'in başkentidir. (Kalıcı konum için "ser" kullanılır)

Chiu! As crianças estão a dormir.
---
Şişt! Çocuklar uyuyor. (Estar a + infinitivo = Şimdiki zaman)

por favor?
---
Kışın çok yağmur yağar. Radyoyu kapatabilir misiniz lütfen?

O elevador não desce. Está avariado.
---
Asansör inmiyor. Bozuk.

Eu faço anos em abril e o João faz anos em maio.
---

João'nun doğum günü Mayıs'ta.

A Tânia tem um computador portátil. O Raul não tem carro.
---
Tânia'nın dizüstü bilgisayarı var. Raul'un arabası yok.

Na semana passada estive doente. Tive gripe.
---
Geçen hafta hastaydım. Grip oldum.

Ontem fomos aos anos do Pedro. A festa foi ótima.
---
Dün Pedro'nun doğum gününe gittik. Parti harikaydı.

brincava sempre com bonecas.
---
Küçükken (Çocukken) her zaman bebeklerle oynardım. (Pretérito Imperfeito - Geçmişteki alışkanlıklar)

Antigamente não havia telemóveis. As pessoas escreviam cartas.
---
Eskiden cep telefonu yoktu. İnsanlar mektup yazardı.

Podia dizer-me onde é a Avenida da República?
---
Avenida da República'nın nerede olduğunu söyleyebilir misiniz? (İmperfeito de Cortesia - Kibar rica)

Este ano não terão férias. O próximo ano irão para Cabo Verde.
---
Bu yıl tatilleri olmayacak. Gelecek yıl Yeşil Burun Adaları'na gidecekler. (Futuro do Indicativo)

mas infelizmente não posso.
---
Sizinle gitmek isterdim ama maalesef gidemem. (Condicional)

Fala mais baixo! Não fales tão alto!
---
Daha alçak sesle konuş! O kadar yüksek sesle konuşma! (Emir Kipi - Olumlu ve Olumsuz)

É melhor vocês levarem os casacos. Está muito frio.
---
Montlarınızı (yanınıza) almanız en iyisi. Hava çok soğuk. (Infinitivo Pessoal - Kişisel Mastar)

Em Portugal bebe-se muito café.
---
Portekiz'de çok kahve içilir. (Se Apassivante - Edilgen yapı)

O João perguntou à Inês se ela queria dançar.
---

Inês'e dans etmek isteyip istemediğini sordu. (Dolaylı anlatım)

Onde é que tens os bilhetes? Perdeste-os?
---
Biletler nerede (sende mi)? Onları kaybettin mi? (Doğrudan Nesne Zamiri)

Já te emprestei o caderno. Emprestei-to ontem.
---
Sana defteri zaten ödünç verdim. Onu sana dün ödünç verdim. (Dolaylı ve Doğrudan Nesne Zamiri Birleşimi: te + o = to)

A livraria fica ao lado da escola. O supermercado fica em frente do restaurante.
---
Kitapçı okulun yanındadır. Süpermarket restoranın karşısındadır.

O Natal é a 25 de dezembro. As aulas começam às 9h00.
---
Noel 25 Aralık'tadır. Dersler saat 9'da başlar.

Ele esqueceu-se de avisar que vinha mais tarde.
---
Daha geç geleceğini haber vermeyi unuttu. (Esquecer-se de = Bir şeyi unutmak)

O inverno em Portugal é menos frio que na Alemanha.
---
Portekiz'de kış Almanya'dakinden daha az soğuktur.

O filme foi péssimo. Foi mesmo o pior filme que eu vi.
---
Film berbattı. Gerçekten izlediğim en kötü filmdi.

Falas tão depressa que não compreendo nada.
---
O kadar hızlı konuşuyorsun ki hiçbir şey anlamıyorum.

Ele está de férias desde a semana passada.
---
O geçen haftadan beri tatilde. (Desde = -den beri - başlangıç noktası)

Ando a tirar o curso há seis meses.
---
Altı aydır kurs alıyorum. (Há = -dır/-dir - geçen süre)

A que horas é que vocês chegaram? Chegámos ontem à noite.
---
Siz saat kaçta vardınız? Dün gece vardık.

Traz a tua irmã à festa. Trá-la à festa.
---
Kız kardeşini partiye getir. Onu partiye getir. (Traz + a = Trá-la)


De que tipo de música gostas?
---
Ne tür müzik seversin?

Costumo deitar-me cedo durante a semana.
---
Hafta içi genellikle erken yatarım.

os meus pais mudaram-se para Lisboa.
---
Çocukken annem ve babam Lizbon'a taşındılar.

quase como um falante nativo.
---

neredeyse anadili gibi konuşuyor.

A Sónia é uma amiga em quem posso confiar.
---
Sonia güvenebileceğim bir arkadaştır.

Nós damo-nos muito bem e partilhamos todos os segredos.
---
Biz çok iyi anlaşıyoruz ve tüm sırlarımızı paylaşıyoruz.

se faz favor?
---
Saati söyleyebilir misiniz lütfen?

por favor.
---
Dolu bir espresso ve bir pastel de nata istiyorum lütfen.

Já não aguento este barulho! Estou farto disto!
---
Artık bu gürültüye dayanamıyorum! Bundan bıktım!

É necessário tomar uma decisão importante para mudar de vida.
---
Hayatı değiştirmek için önemli bir karar vermek gereklidir.

mas a minha mala não veio.
---
Brezilya'dan yeni geldim ama bavulum gelmedi.

nós entregamos a bagagem na sua morada.
---

bagajı adresinize teslim edeceğiz.

Nesta cidade há demasiados carros e pouco estacionamento.
---
Bu şehirde çok fazla araba var ve park yeri az.

Não te esqueças de limpar a máquina depois de a usares.
---
Kullandıktan sonra makineyi temizlemeyi unutma.

não consigo ligar a ninguém.
---

kimseyi arayamıyorum.

por isso tenho um horário muito flexível.
---

bu yüzden çok esnek bir çalışma saatim var.

já tenho alguma experiência profissional.
---
Çok genç olmama rağmen zaten biraz iş tecrübem var.

Fico à espera de notícias suas. Com os melhores cumprimentos.
---
Sizden haber bekliyorum. Saygılarımla (İş mektubu kapanışı).

Enganei-me no caminho e não reparei na curva.
---
Yolda yanlış saptım (yolu şaşırdım) ve virajı fark etmedim.

É possível que hoje chova à tarde.
---
Bugün öğleden sonra yağmur yağması muhtemel (mümkün).

É melhor que consultes um médico rapidamente.
---
Hızlıca bir doktora görünmen en iyisi.

Duvido que eles encontrem uma solução para este problema.
---
Bu soruna bir çözüm bulacaklarından şüpheliyim.

Espero que a viagem corra bem e que gostes do hotel.
---
Umarım yolculuk iyi geçer ve oteli seversin.

vou trabalhar na mesma.
---
Hasta olmama rağmen yine de çalışmaya gideceğim.

O meu pai sugeriu que fizéssemos um jantar em casa.
---
Babam evde bir akşam yemeği yapmamızı önerdi.

comprava um iate e viajava pelo mundo.
---

bir yat alır ve dünyayı gezerdim.

Quem me dera que tivesses vindo connosco ao cinema!
---
Keşke bizimle sinemaya gelseydin! (Ne olurdu sanki gelseydin!)

telefona-me.
---
Eve vardığında ve vaktin olduğunda beni ara.

vou falar com o advogado amanhã.
---

yarın avukatla konuşacağım.

Liguei a luz e o rádio não vá o ladrão continuar a dormir.
---
Hırsız uyumaya devam etmesin diye ışığı ve radyoyu açtım.

a Teresa ligou o computador.
---
Teresa gözlerini açar açmaz bilgisayarı açtı.

É proibido fumar dentro das instalações do hospital.
---
Hastane tesisleri içerisinde sigara içmek yasaktır.

Fui multado por estacionamento ilegal na passadeira.
---
Yaya geçidine yasadışı park etmekten para cezası aldım.

mais fácil será passares no exame.
---

sınavı geçmen o kadar kolay olur.

A casa de banho estava toda desarrumada e a precisar de obras.
---
Banyo tamamen darmadağındı ve tadilata ihtiyacı vardı.

Disseram-nos que os ladrões levaram tudo o que tinha valor.
---
Bize hırsızların değerli olan her şeyi götürdüğünü söylediler.

acho que foi da comida de ontem.
---

sanırım dünkü yemekten oldu.

cujo pai é professor
---
Babası öğretmen olan şu küçük çocuk çok kibar.

não concordo com a tua opinião sobre o assunto.
---

bu konudaki fikrine katılmıyorum.

Teria comprado o bilhete se soubesse que ia esgotar.
---
Tükeneceğini bilseydim bileti alırdım.

Costumas levantar-te cedo ao fim de semana?
---
Hafta sonları erken kalkar mısın?

Estava a chover muito quando saí de casa de manhã.
---
Sabah evden çıktığımda çok yağmur yağıyordu.

Importa-se de me ajudar com esta mala? É muito pesada.
---
Bu bavulla bana yardım etmenizin bir sakıncası var mı? Çok ağır.

Não consigo imprimir nada porque a impressora ficou sem papel.
---
Hiçbir şey yazdıramıyorum çünkü yazıcının kağıdı bitti.

mas disseram que não tenho experiência suficiente.
---
Bir iş görüşmesine gittim ama yeterli tecrübem olmadığını söylediler.

Andas muito cansado ultimamente. Devias tirar uns dias de férias.
---
Son zamanlarda çok yorgun görünüyorsun. Birkaç gün tatil yapmalısın.

Fico muito feliz que tenhas conseguido o trabalho!
---
İşi aldığına (başardığına) çok sevindim!

Vou levar um guarda-chuva caso comece a chover à tarde.
---
Öğleden sonra yağmur yağar diye (ihtimaline karşı) yanıma şemsiye alacağım.

Falo devagar para que todos os alunos me possam compreender.
---
Tüm öğrenciler beni anlayabilsin diye yavaş konuşuyorum.

inscrevia-me num ginásio.
---
Daha fazla boş vaktim olsaydı bir spor salonuna yazılırdım.

tens de provar os pastéis de Belém.
---

pastel de Belém'leri (Belém turtalarını) denemelisin.

Quem quiser participar na excursão deve assinar esta lista.
---
Geziye katılmak isteyen kim varsa bu listeyi imzalamalıdır.

A janela do quarto foi partida pelos miúdos que estavam a jogar à bola.
---

top oynayan çocuklar tarafından kırıldı.

É importante chegarmos cedo à estação para conseguirmos bons lugares no comboio.
---
Trende iyi yerler bulabilmemiz için istasyona erken varmamız önemlidir.

apanhámos um grande engarrafamento na autoestrada devido a um acidente.
---

bir kaza yüzünden otoyolda büyük bir trafik sıkışıklığına yakalandık.

Muitas espécies de animais selvagens estão em risco de desaparecer.
---
Birçok vahşi hayvan türü yok olma (nesli tükenme) tehlikesiyle karşı karşıya.

Aquele é o realizador cujo filme ganhou o prémio no ano passado.
---
Geçen yıl filmi ödül kazanan yönetmen şu.

Concordo plenamente com a tua opinião. Tens toda a razão.
---
Fikrine tamamen katılıyorum. Kesinlikle haklısın.

O médico perguntou-me se eu costumava fazer exercício físico regularmente.
---
Doktor bana düzenli olarak fiziksel egzersiz yapıp yapmadığımı sordu.

Que chatice! Esqueci-me da carteira em casa e não tenho dinheiro para o autocarro.
---
Ne aksilik! Cüzdanımı evde unutmuşum ve otobüs için param yok.

é muito confortável e bem decorada.
---
Ev küçük olmasına rağmen çok rahat ve iyi dekore edilmiş.

Os assaltantes já tinham fugido quando a polícia chegou ao local do crime.
---
Polis olay yerine vardığında soyguncular çoktan kaçmıştı.

mas as rendas estão muito altas.
---
Taşınmayı düşünüyorum ama kiralar çok yüksek.

É pena que não possas vir à minha festa de anos.
---
Doğum günü partime gelemeyecek olman ne yazık.

Eles falaram tão baixo que não consegui ouvir a conversa.
---
O kadar alçak sesle konuştular ki konuşmayı duyamadım.

Não consigo descarregar o ficheiro que me enviaste em anexo.
---
Bana ekte gönderdiğin dosyayı indiremiyorum.

Cortam-se as batatas em cubos e fritam-se em azeite quente.
---
Patatesler küp küp kesilir ve kızgın zeytinyağında kızartılır.

Estou com uma tosse terrível e o nariz entupido. O que me recomenda?
---
Korkunç bir öksürüğüm ve burun tıkanıklığım var. Bana ne önerirsiniz?

O João disse que já tinha comprado os bilhetes para o concerto.
---

konser biletlerini çoktan aldığını söyledi.

Queria fazer uma reclamação: o ar condicionado do meu quarto não funciona.
---
Bir şikayette bulunmak istiyorum: odamdaki klima çalışmıyor.

amanhã haverá aguaceiros fortes e vento.
---

yarın kuvvetli sağanak yağış ve rüzgar olacak.

mas a banda sonora era fantástica.
---
Filmin olay örgüsünü çok sıkıcı buldum ama müzikleri (film müziği) harikaydı.

o comboio já tinha partido.
---
İstasyona vardığımızda tren çoktan hareket etmişti (kalkmıştı).

no entanto
---

ancak yine de merdivenlerin altından geçmekten kaçınırım.

Procuro um apartamento para arrendar que fique perto de uma estação de metro.
---

kiralık bir daire arıyorum.

conseguiremos fazer aquela viagem.
---
Her ay biraz para biriktirerek o seyahate çıkmayı başaracağız.

Tenho receio de que ele não consiga adaptar-se à nova cidade.
---
Onun yeni şehre uyum sağlayamayacağından korkuyorum (endişeleniyorum).

raramente muda de opinião.
---

nadiren fikrini değiştirir.

Envio em anexo o meu currículo para apresentar a minha candidatura à vaga.
---
Açık pozisyona (iş ilanına) başvurumu sunmak için özgeçmişimi ekte gönderiyorum.

Importar-se-ia de fechar a janela? Está muito frio aqui dentro.
---
Pencereyi kapatmanızın bir sakıncası var mı? İçerisi çok soğuk.

Muitas pessoas recusam-se a ler o livro antes de ver o filme.
---
Birçok insan filmi izlemeden önce kitabı okumayı reddediyor.

avisa-me!
---
Görüşmeyle ilgili bir haber alır almaz bana haber ver!

corres o risco de ser roubado.
---

çalınma riskini alıyorsun.

A pintura que estava no museu foi avaliada em dois milhões de euros.
---
Müzedeki tabloya iki milyon euro değer biçildi.

prefiro passar as férias no meu país.
---
Seyahat etmeyi sevmeme rağmen tatillerimi kendi ülkemde geçirmeyi tercih ederim.

segundo uma superstição antiga.
---

ayna kırmak yedi yıl şanssızlık getirir.

O lince ibérico é um animal selvagem que está em perigo de extinção.
---

nesli tükenme tehlikesi altında olan vahşi bir hayvandır.

por favor.
---

ekonomik bir araç kiralamak istiyorum.

A funcionária do museu deitou a obra de arte para o lixo por engano.
---
Müze çalışanı sanat eserini yanlışlıkla çöpe attı.

não te esqueças de comprar leite e ovos.
---
Süpermarkete gittiğinde süt ve yumurta almayı unutma.

vamos começar a reunião.
---
Onlar havalimanından gelir gelmez toplantıya başlayacağız.

o enredo é muito emocionante!
---

olay örgüsü çok heyecan verici!

corajosas e independentes.
---

cesur ve bağımsız olurlar.

Tem de deixar uma caução de 200 euros que será devolvida na entrega das chaves.
---
Anahtar tesliminde iade edilecek olan 200 euroluk bir depozito bırakmanız gerekiyor.

É melhor sairmos agora para não apanharmos trânsito na autoestrada.
---
Otoyolda trafiğe yakalanmamak için şimdi çıkmamız en iyisi.

mas detestava Matemática.
---
Okulda en sevdiğim ders Tarih'ti ama Matematik'ten nefret ederdim.

Importavas-te de baixar o volume da televisão? Estou a tentar estudar.
---
Televizyonun sesini kısmanın senin için bir sakıncası var mı? (Kısabilir misin?) Ders çalışmaya çalışıyorum.

Lamento imenso que vocês não possam estar presentes no meu casamento.
---
Düğünümde bulunamayacak (katılamayacak) olmanıza çok üzülüyorum.

tens de me dar a receita!
---

bana tarifini vermelisin!

acho que nunca vou falar este idioma perfeitamente.
---

sanırım bu dili asla mükemmel bir şekilde konuşamayacağım.

A polícia encontrou dois saca-rolhas e um guarda-chuva abandonados no local do crime.
---
Polis olay yerinde terk edilmiş iki tirbuşon ve bir şemsiye buldu.

estás completamente viciado nisso!
---

buna tamamen bağımlı olmuşsun!

finalmente
---
Otel yıllardır terk edilmiş durumdaydı ve sonunda yıkılacak.

Procuro um candidato que fale fluentemente mandarim e inglês para a nossa sucursal.
---
Şubemiz için akıcı bir şekilde Mandarin (Çince) ve İngilizce konuşabilen bir aday arıyorum.

Não acredito que a Ana tenha gasto todo o salário em roupas de marca!
---
Ana'nın bütün maaşını marka kıyafetlere harcadığına inanamıyorum!

Foi muito difícil dar com a casa deles porque não conheço bem a zona.
---
Bölgeyi iyi bilmediğim için evlerini bulmak (denk gelmek/keşfetmek) çok zor oldu.

A poluição do ar e os engarrafamentos são os maiores problemas desta cidade.
---
Hava kirliliği ve trafik sıkışıklığı bu şehrin en büyük sorunlarıdır.

todos ajudam nas tarefas domésticas: um lava a loiça e o outro passa a ferro.
---

diğeri ütü yapar.

por isso
---

bu yüzden bazen gece çalışıyor.

O telemóvel avariou e eu fiquei com a despesa do arranjo.
---
Cep telefonu bozuldu ve tamir masrafı bana kaldı (bana patladı).

Adoro o cheiro a terra molhada logo depois de uma trovoada de verão.
---
Bir yaz fırtınasından hemen sonraki ıslak toprak kokusuna bayılırım.

Amanhã de manhã vou à clínica em jejum para fazer análises ao sangue.
---
Yarın sabah kan tahlili yaptırmak için aç karnına kliniğe gideceğim.

Onde é que tu puseste as chaves do carro? Já procurei por toda a parte!
---
Arabanın anahtarlarını nereye koydun? Her yeri aradım! (Buradaki "é que" cümleye vurgu katar)

O comportamento daquele funcionário perante os clientes foi completamente inaceitável.
---
O çalışanın müşterilere karşı davranışı tamamen kabul edilemezdi.

vais apanhar um escaldão na praia.
---
Eğer güneş kremi sürmezsen plajda fena halde yanacaksın (güneş yanığı olacaksın).

O concerto de música clássica foi cancelado porque o piano precisava de conserto.
---
Klasik müzik konseri iptal edildi çünkü piyanonun tamire ihtiyacı vardı. (Concerto: Konser / Conserto: Tamir)

o filme já terá acabado.
---Eve vardığımızda film çoktan bitmiş olacak.


A economia do país vai recuperando aos poucos após a crise financeira.
---
Ülke ekonomisi finansal krizden sonra yavaş yavaş toparlanıyor. (ir + gerúndio: yavaş yavaş ve süregelen eylem)

Queria reservar um quarto duplo com vista para o mar e pequeno-almoço incluído.
---
Deniz manzaralı ve kahvaltı dahil çift kişilik bir oda rezervasyonu yapmak istiyorum.

Ninguém nos avisou de que a reunião da administração tinha sido adiada para amanhã.
---
Yönetim toplantısının yarına ertelendiğini bize kimse haber vermedi.

Os passageiros queixaram-se do atraso constante dos comboios nesta linha.
---
Yolcular bu hattaki trenlerin sürekli gecikmesinden şikayet ettiler.

Encontrei um trevo de quatro folhas no jardim; dizem que traz muita sorte!
---
Bahçede dört yapraklı yonca buldum; çok şans getirdiğini söylerler!

Ele veste-se tão bem e fala português tão bem que passa facilmente por português.
---
O kadar iyi giyiniyor ve o kadar iyi Portekizce konuşuyor ki kolaylıkla Portekizli sanılabilir (Portekizli diye geçinebilir).

tens de manter uma rotina de estudos.
---
Sınavlarda iyi sonuçlar elde etmek için bir çalışma rutini sürdürmelisin.

A nossa equipa nacional ganhou a medalha de ouro nos Jogos Olímpicos após um empate difícil.
---
Milli takımımız zorlu bir beraberliğin ardından Olimpiyat Oyunları'nda altın madalya kazandı.

mas no Brasil dizem "ônibus" e "café da manhã".
---

ancak Brezilya'da "ônibus" ve "café da manhã" derler.

Quero arrendar uma casa que tenha muita luz natural e que fique perto de uma estação de metro.
---
Bol doğal ışık alan ve bir metro istasyonuna yakın olan kiralık bir ev arıyorum. (Belirsiz bir özellik arandığı için Subjuntivo kullanılır)

mais energia terás durante o dia.
---

gün içinde o kadar çok enerjin olur.

mas infelizmente não recebi o salário.

ama maalesef maaşımı almadım. (Convidaria + te = Convidar-te-ia)


O diretor já tinha imprimido os relatórios quando reparou que havia um erro.
---

bir hata olduğunu fark ettiğinde raporları çoktan yazdırmıştı. (Ter/Haver ile düzenli Partisip: imprimido)

Estes documentos foram impressos e assinados ontem de manhã.
---
Bu belgeler dün sabah yazdırıldı ve imzalandı. (Ser/Estar ile düzensiz Partisip: impressos)

a loja não te fará a devolução do dinheiro.

mağaza sana para iadesi yapmaz. (Futuro do Conjuntivo: trouxeres)

as ruas de Lisboa cheiram a sardinhas assadas e a manjerico.
---
Haziran ayında Lizbon sokakları ızgara sardalya ve fesleğen (reyhan) kokar.

é obrigatório teres um visto de residência válido.
---
Bu ülkede banka hesabı açmak için geçerli bir oturum vizesine (ikamet iznine) sahip olman zorunludur.

Os carteiristas costumam atuar em locais com grandes multidões e nos transportes públicos.
---
Yankesiciler genellikle büyük kalabalıkların olduğu yerlerde ve toplu taşıma araçlarında faaliyet gösterirler (işlem yaparlar/çalarlar).

porque gosto de histórias cheias de mistério.

çünkü gizem dolu hikayeleri severim.

mas já me habituei à rotina de trabalho.
---
Başlangıçta bazı zorluklar yaşadım ama çalışma rutinine artık alıştım.

Quem me dera que houvesse mais espaços verdes e menos poluição no centro da cidade!
---
Keşke şehir merkezinde daha fazla yeşil alan ve daha az kirlilik olsaydı!

Eu teria ajudado nas limpezas da casa se me tivesses pedido.
---

evin temizliğine yardım ederdim. (Condicional Pretérito)

Aquele jovem ambicioso foi promovido a diretor de vendas devido ao seu excelente desempenho.
---

mükemmel performansı (çalışması) sayesinde satış müdürlüğüne terfi ettirildi.

Já estou farto de te dizer para arrumares as tuas coisas antes de saíres.
---
Çıkmadan önce eşyalarını toplamanı sana söylemekten artık bıktım.

A médica aconselhou-me a beber muitos líquidos e disse para eu não fazer esforços.
---
Doktor bana bol sıvı tüketmemi tavsiye etti ve kendimi zorlamamamı (efor sarf etmememi) söyledi.

no século VI.
---
Tuvalet kağıdı altıncı yüzyılda Çin'de icat edildi.

Costumo ler os jornais desportivos na Internet porque é mais prático do que comprá-los em papel.
---
Spor gazetelerini internetten okurum çünkü onları kağıt (basılı) olarak almaktan daha pratiktir.

traz-me um pacote de arroz e duas garrafas de azeite.
---
Süpermarkete gittiğinde bana bir paket pirinç ve iki şişe zeytinyağı getir.