1Attribuer n'importe quelles caractéristiques
You can imbue me with any characteristic
2Tout mettre à la poubelle
To throw the baby out with the bathwater
3Quand une situation devient critique (le moment venu, les choses se gâtent, dans le pire des cas)
When push comes to shove
4On a besoin d'histoire
We crave stories
6Poudre à canon
Cannon fodder
10Trahir, tromper qqun
To double-cross someone
11Il mène une croisade, un combat sans fin
He wages an ever-ending crusade
12Fait connu
It's an old chestnut
13Action principale
The overriding action
15Isaac va chercher mes pantoufles (chien)
I used to refer to this specifically as the "Isaac, fetch my slippers' problem
16Apparence extérieur
Outward appearance
18Ignorer qqun, le toiser, le prendre de haut
Give them the cold shoulder
19Une virée meurtrière
A murder spree
22Il est complètement fou
He is entirely batshit crazy