1abarcar
englober, comprendre
3aclarar el significado
éclairer
4adentrarse en (una ambivalencia)
approfondir, explorer
5adoptar una perspectiva
adopter un point de vue
6ajustarse a las normas
suivre les règles
7alcanzar una notable maestría
atteindre une maîtrise remarquable
8aludir a
faire allusion à
9ambientar
situer une action dans un lieu
10añorar
avoir la nostalgie de
11anteponer
faire passer avant, donner la priorité
12anteponerse a
s'imposer, prévaloir
13apoderarse de
s'approprier
14aprovechar datos
exploiter des données
15asomar
poindre, apparaître
16asumir la función de
avoir la fonction de
17atropellar (la dignidad)
piétiner, renverser
18bosquejar, esbozar
esquisser
19ceder protagonismo a
laisser la première place à
21centrarse en
se concentrer sur
22cobrar protagonismo
prendre de l'importance
23cobrar sentido
prendre sens
24cobrar una dimensión
acquérir une dimension
25concretar
préciser, résumer, concrétiser
26conferir un carácter
donner un caractère
29conllevar
porter avec, mener à, engendrer
30contraponer(se)
(s')opposer
31corroborar una afirmación
renforcer une affirmation
33dar rienda suelta
laisser libre cours à
34dar sentido a
donner un sens à
35dejar aflorar
laisser effleurer
36dejar entrever
laisser entrevoir
37deparar (una sorpresa)
réserver
38desdibujar(se)
s'estomper
39desembocar en
déboucher sur
40destacar
ressortir, se démarquer
41desviarse (de su propósito inicial)
dévier (de son propos initial)
46enfocar algo desde un punto de vista
aborder quelque chose d'un point de vue
48entablar un diálogo equitativo
engager un dialogue éuqilibré
51estar al servicio de
être au service de
52estar al tanto de
être au courant de
53evidenciar
mettre en évidence
55intercalarse en
s'intercaler
56interpretar con cautela
interpréter avec prudence
58interrumpir la acción
interrompre l'action
59mantenerse al margen de
rester en retrait
62originarse en
trouver sa source dans
64poner de relieve
mettre en avant
65poner en boca de
faire dire à
66poner en entredicho
mettre en cause
67presenciar
assister à, être témoin de
68radicar en, estribar con
reposer sur
69realzar, poner de realce
mettre en avant
70reanudar con
renouer avec
71recrudecerse
s'intensifier
72recurrir a
avoir recours à
74repetirse a modo de estribillo
se répéter comme un refrain
75resacirse de (la humillación)
se remettre (d'une humiliation)
76situar en las lindes de, reyar en
friser (ex. la folie)
78sumergirse en los recuerdos
se plonger dans ses souvenirs
82transparentarse
transparaître
83valerse de
utiliser, se servir de
84valorar
apprécier, estimer