Standard Moroccan Tamazight ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⵓⵔⵉⵜ الأمازيغية المعيارية المغربية

de, à

et/avec

particule attributive/particule de proximité

dans/de, parmi

particule modale/focalisateur

avec/à, vers

particule de négation

particule préverbale de l'inaccomplielateur/déictique d'abscence

ici

à/pour

particule préverbale de l'inaccompli

depuis/de (provenance)

est-ce que?/c'est que, c'est parce que, que

déictique représentant des choses ou des êtres absents/que

un

sur

son, sa, ses

faire, commettre, mettre, placer, poser/constituer, être, devenir

chose/certain (un)n peu

ou, ou bien

tuer

beaucoup

particule du futur

qui, que, en question

le/la

chez/à, vers

lire, étudier/appeler/inviter

vocatif/ce, cet, cette, ces

même/aussi

être, exister/se trouver

que

autre

leur/leurs

à lui, à elle

tout, complètement/même

ton, ta, tes (m.)

moment, époque, tranche horaire

année

lorsque

avec, en compagnie de

comme

morphème de pluriel

cependant, mais

plus que, davantage

langue (idiome), langage

deux

ceci/cela

page

à moi, me

qui, que, quel/est-ce?

particule d'orientation exprimant l'éloignement

afin que, pour que, de manière que

entre

jeter, lancer/placer/saisir, atteindre/monter/tisser

pouvoir, être capable de

vie/façon de vivre

devant, avant

car, parce que, puisque

trop, beaucoup

si (condition, hypothèse)/

exemple/cas

chaque

ma, mon, mes

direaconter/exprimer

spécifique

temps, délai/interdiction de pénétrer dans les jardins ensemencés en orge/pénalité, amende, sanction/opportunité/étape

terrain, terre, sol/terre (matière)

quoi?/

bien!, d'accord/même si, malgré

ce que, cela, ce dont il est question

nom/prénom

seulement, excepté, rien que/dès que

falloir (il faut que)

particule démonstrative d'éloignement

à toi

comme

votre, vos (m.)

groupe de gens/totalité, généralité

travail, fonction/occupation/(au pluriel) prérogatives

être humain

pour que

lieu, zone, endroit/terrier/adresse (néo.)

donnée/cadeau

maintenant, pour le moment

forme, format

mathématiques

premier, précédent, antérieur

plante, végétation

gens

modèle, genre, sorte, façon

monde

particule servant à former les numéraux ordinaux

même si, malgré que

habitant, résident/tenancier, locataire

Histoire

groupe/staff, équipe

passer/venir de/visiter

être encore, continuer, rester, être en vie, demeurer/durer

encore/finalement

seulement, uniquement

fille (ma)

savoir, connaissance

les (pronom masculin pluriel)

quel, quelle?

passer, traverser/quitter

place, lieu, endroit, zone/morceau de tissu

derrière/après

borne, limite

fois/tour

vérité

style, manière, modalité

même, aussi

grand

état

jour, journée

animal

Quand

différence, différenciation/désaccord

se quitter réciproquement/être différent

eau

avoir, posséder/épouser, se marier

notre, nos (m.)

antonyme

trois

derrière/arrière/après

numéro

petit chemin, sentier/façon, méthode (néo.)/méthodologie (néo.)

tout

à nous

sous, dessous

ensemble, tous ensemble

peu, un peu

extérieur, dehors

sert à renforcer une assertion

changement/transformation/conversion

nouvelle, information

commandementouvernement/autorité

autre

accompagner/être uni/être réuni

ceci/cela

autres, tiers

côté, bord/environs, région

fait de faire passer, passationévision/examen, consultation

parole, langage

voie/méthode/doctrine/procédure

sans/sans que

sud

mot/discours

milieu/centre

chose, objet/affaire

lui

vouloir/aimer/désirer

encore/aussi

lorsque, quand/du moment que

naissance

nouveau

leur, leurs (f.)

philosophie

où

utilisateur, usager

celui/celle (que, qui)

savant/scientifique

encore, ensuite

faire/commettre

puisque/selon

dispute, bagarre, combat, guerre, bataille

attacher, joindre, lier/coordonner

livre, ouvrage

recherche/enquête

temps

celui qui/que

usage, utilisation

changer, transformer/modifier

pan d'un vêtementord, côté/touche (football)

lorsque, quand/tout à l'heure

pour que

toi (f.)

jusqu'à ce que

ta, ton, tes (f.)

à eux

nord

enlever, ôter, retirer/cueillir, récolter/arracher/confisquer/amputer/déduire

cause

ajouter/augmenter

qui, que

possesseur de, propriétaire de, celui de

ville

voir, apercevoir, regarder

société

chez/à côté de

champ/secteur/domaine (néo.)

part, lot/protection

pouvoir, être capable de

capacité

dix

opinion, point de vue

culture (civilisation)

central/moyen, médium/majeur (doigt)

longueur

social

quatre

prix/valeur

forteresse/petit château/petit village/ville

gens de

particule de futur

épanouissement

ensemble, groupe

région, terroir, terre

comment

moi

problème

celle-là, celle-ci

pas encore

sens, signification

époque/siècleénération

beau

les (pronom féminin pluriel)

pouvoir, être en mesure de/être capable de

science

maintenant

être peu nombreux, peu abondant, être en petit nombre, être rare

nom

niveau, palier

donner, attribuer, doter, remettre

manquer/falloir