1a childminder
une assistante maternelle
2to balance, combine work and family / to juggle a career and a family / to reconcile
trouver un équilibre entre travail et famille / jongler pour concilier carrière et famille / concilier
3family responsabilities
les responsabilités familiales
4to be financialy dependent on sb / to earn a living, to make a living
etre dépendant financièrement de qq / gagner sa vie
5to support one’s family / to feed one’s children / to be the breadwinner / she is the family wage earner / to bring home the bacon
subvenir aux besoins de sa famille / nourrir ses enfants . etre celui qui fait vivre la famille / c’est elle qui fait vivre la famille / faire bouillir la marmite
6female labour / female employment
la main-d’oeuvre féminine / l’emplio des femmes
7women make up .. of the workforce
les femmes représentent .. de la main-d’oeuvre
8to have a career / to be a working woman / a career woman
faire carrière / etre une femme qui travaillle / une femme qui fait carrière
9to work part time / full time
travailler à temps partiel, mi-temps / travailler à temps plein
10equal pay / the gender pay gape, the gender wage gap
l’égalité des salaires / le différentiel de salaire entre les sexes
11to appoint sb to a post
nommer qq à un poste
12to compete with men
etre en concurrence avec les hommes
13a responsible job / a top job / a menial job
un poste à responsabilités / un poste de hait niveau / un emploi subalterne
14to have a succesful career
resussir sa carrière
15barriers to famela advancement
les obtacles à la promotion des femmes
16a male preserve
une chasse gardée pour les hommes
17to disciminate against sb / to be discriminated against
introduire une discrimination contre qq / etre victime de discrimination
18harassment / sexual harrasment
le harcèlement / le harcèlement sexuel
19parity / under-represented
parité / sous-représenté
20to introduce quotas / the introduction of quotas / affirmative action
instaurer des quotas / l’instauration de quotas / la discrimination positive
21equal opportunity / egalitarian / egalitarianism / to achieve equality with men
l’égalité des chances / égalitaire / égalitarisme / atteindre l’égalité avec les hommes
22to wear the trousers, the pants
porter la culotte