1to bridge, close the gap
combler le fossé
2the gap is closing, narrowing / widening
le fossé se comble / se creuse
3the social divide
le fossé social
6balance / balanced / to redress the balance
l‘équilibre / équilibré / rétablir l‘équilibre
7social mobility
la mobilité sociale
8social advancement
la promotion sociale
9career advancement
l‘ascension professionnelle
10the social ladder / to be oupwardly mobile
monter dans l‘échelle social
11a self-made man / a rags-to-riches story
un self-made man / l‘histoire de quelqu‘un qui est passé de la misère à la richesse
12to start from scratch
partir de rien
13to strike gold, to strike it rich
faire fortune
14equality of opportunity / egalitarian / egalitarianism
l‘égalité des chances / égalitaire / l‘égalitarisme
15social standing / social status
le niveau social / le statut social
16fall in status, social descent
le déclassement
17a decline in living standards
une baisse du niveau de vie
18to struggle to get by
peiner à s‘en sortir
19to have difficulty paying bills
avoir du mal à payer les factures
20to make ends meet
joindre les deux bouts
21to live from hand to mouth
vivre au jour le jour
24homeless / homelessness is on the rise
sans abri / il y a de plus en plus de sans-abri
25a tramp, a bum / a bag lady
un clodo / une clocharde
26a soup kitchen
une soupe populaire
27the underclass
le quart-monde
29to tighten your belt
se serrer la ceinture
30to be on a shoestring
vivre avec très peu d‘argent