Grammaire et structures de traduction anglais
Study these flashcardsFree · spaced repetition · iPhone, Android, Mac & web
All cards
1
Mettre en relief : "Ce qui était parfaitement clair, c'était que Trump voulait abolir la Constitution américaine" se traduit par
What was perfectly clear was that D. Trump wanted to do away with the American Constitution.
2
Non seulement il est le plus crédible..., mais il est aussi le plus susceptible de gagner se traduit par
Not only is he the most credible candidate in terms of political experience, but he is also the most likely to win.
3
NOT ONLY + inversion : après "Not only", on inverse le sujet et l'auxiliaire comme dans une question, par exemple
Not only is he the most credible... (inversion : "Not only has he..." / "Not only is he...")
4
Que l'emploi industriel connaisse un lent déclin est une idée répandue se traduit par
That employment in manufacturing is in slow decline is a familiar notion.
5
Structure concessive "Peu importe ce que le président disait" se traduit par
No matter what the President said, she had to follow his strategy.
6
No matter what / where / how / who is used to express
A concession, meaning "regardless of"
7
Quelles que soient les nouvelles propositions avancées, les négociations achopperont se traduit par
Whatever new proposals may be put forward, the talks will stumble.
8
Aussi exécrable que soit le temps se traduit par (registre courant)
However dreadful the weather is...
9
Aussi exécrable que soit le temps se traduit par (registre soutenu)
However dreadful the weather may be
10
Aussi paradoxal que cela puisse paraître se traduit par
Paradoxical as it may seem
11
Aussi inattendus qu'ils soient se traduit par
Unexpected though they may be
12
Son attitude est d'autant plus surprenante que la campagne n'est pas encore terminée se traduit par
His attitude is all the more surprising as the campaign is not over yet.
13
Le tenir au courant sera d'autant plus difficile que personne ne sait où il se trouve se traduit par
Keeping him posted will be all the harder as he is nowhere to be found!
14
Plus tu seras exigeant et moins tu obtiendras se traduit par
The more demanding you will be, the less you will obtain.
15
Moins évidente était la différence entre les deux solutions se traduit par
Less obvious was the difference between the two solutions.
16
La plus surprenante de toutes ses décisions fut de ne pas se présenter pour un second mandat se traduit par
Most surprising of all his decisions was not to run for a second term.
17
L'idée cardinale est... (registre soutenu) se traduit par
Foremost among these ideas/arguments is...
18
Le but n'était pas tant de les contredire que de rétablir la vérité se traduit par
The aim was not so much to contradict them as to re-establish the truth.
19
À peine la presse avait-elle révélé le scandale qu'elle fut forcée de démissionner se traduit par
No sooner had the press disclosed the scandal than she was forced to resign.
20
NO SOONER + inversion : "À peine était-elle devenue Première ministre qu'elle a dû démissionner" se traduit par
Hardly had she become Prime Minister when she had to resign.
21
Si d'aventure cela se reproduisait, avertissez-moi sans tarder se traduit par
Should this happen again, please let me know immediately.
22
Si j'avais su cela hier, je ne serais jamais venu se traduit par
Had I known this yesterday, I would never have come.
23
Si tu étais plus vieux, tu comprendrais bien mieux la situation actuelle se traduit par
Were you older, you would understand the present situation much better.
More Languages flashcards
Ch.29 Latin Quiz Pt. 3Languages · Italian → EnglishCabotGER 1004 Quiz 4Languages · English → GermanngjSpanish: ProfessionsLanguages · Spanish → Englishrsk11French-German Vocabulary: Trains and Reflexive VerbsLanguages · GermanAliceLatin Vocabulary Stage 21Languages · Italian → EnglishNoraİngilizce Soru KökleriLanguages · English → TurkishneslihanmLes 50 Verbes les plus fréquentsLanguages · French → EnglishHeyNation and UnionsLanguages · French → EnglishInesWortschatzLanguages · German → FrenchKimDeutsch Prüfung 20.3.24Languages · German → SpanishFernandosportsport US part 1Languages · Russian → Englishanya€Feb 2026Languages · English → GermanAlice
Study these decks in the app
Free on iPhone, Android, Mac and the web. Add any deck to your account in one tap.
