1indeed
en effet, effectivement
2first of all
tout d'abord
3as a matter of fact
à vrai dire, en fait
5for one/for another
Pour l'un/pour un autre
6let's consider
considérons
7it would be absurd to say that
il serait absurde de dire que
9on the other hand
en revanche, par contre
10nevertheless, nonetheless
néanmoins, toutefois
11to shed light on the matter
tirer l'affaire au clair
12times change
Autre temps, autre mœurs
13every cloud has a silver lining
à quelque chose malheur est bon
14all that glitters is not gold
Tout ce que brille n'est pas or
15the problem is getting more common
Le problème se banalise
16the problem has gotten so big that
Le problème a pris une telle ampleur que...
17it is obvious that
il est évident que
18responsibility
une résponsabilité
22wherever you are from
d'où qu'on vienne
23societal issue
un problème de société
24contentious/controversial
polémique / controversé(e)
25to debate, discuss
débattre de
26a burning issue of the moment
un thème brûlant de l'actualité
27To distill and lay bare (the subject)
Pour contenir et canaliser le sujet
28the debate is open... the only certain thing is
Le débat est ouvert........la seule certitude est que...
29rooted in the feeling of
Enraciné dans le sentiment de
30The two things reveal themselves to be indistinguishable
Les deux choses se révèlent indissociables
31It is well known that
Il est bien connu que
32If we add to that the fact that
Si on ajoute à cela le fait que
33as for, regarding
quant à
34to result from (sth.)
provenir de qc.
35all this goes to show that
Tout ceci prouve bien que
36surely the lesson to learn from ... is that ...
le leçon qu'il convient de tirer de ... est que
37ultimately
en définitive, en fin de compte
38to put it into a nutshell
pour les resumer en un mot...
39to conclude/in conclusion
pour conclure/en conclusion
40although one can understand
bien que l'on puisse comprendre que...
42it must be acknowledged that
il faut bien reconnaître que
48on the contrary
Par contre
50otherwise said
Autrement dit
52whatever, no matter what
Quoi que
55the first thing to be noted is that
a première constatation qui s'impose, c'est que
56to begin with
pour commencer
57Not a day passes in the last few weeks/years without
Il ne se passe de jours ces dernières semaines/années que
58Certain commentators are asking what/when/where/why...
Certains commentateurs se demandent que/quand/ou/pourquoi...
59Some people blame the
Certains pointent du doigt les/le/la
60subsequently
par la suite
61at first glance
à premiére vue
62The second point will be about
Notre deuxième remarque portera sur
63We analyse
Nous analyserons
64It must be remembered that
Il faudra rappeler que
65It is, therefore, a question of...
Il est donc question de
66not necessarily the fault of
pas forcément la faute de
67as far as ... is concerned
en ce qui concerne...
68it goes without saying that
cela va sans dire que
69it's a very thorny issue
cela est un question très epineux
70It is often said that
On entend souvent dire que
71Nous vivons dans un monde où
We live in a world where
72the fact remains that
il reste que
73it is generally recognised that
Il est généralement reconnu que
74the problem of ... has different aspects to it
le problème de ... comporte différents aspects
75the concept of ... is difficult to grasp
le concept de ... est difficile à saisir
76the most striking aspect
l'aspect le plus frappant
77History offers us numerous examples of...
L'histoire nous fournit de nombreux exemples de
78it's hard to open a newspaper these days without seeing a new example of...
il n'est guère possible d'ouvrir le journal sans y découvrir un nouvel exemple de...
79what can we do with a generalisation like this?
que faire d'une telle généralisation?
80in fact, it would be more accurate to say that
En fait, il serait plus juste de dire que
81but there is another side to the coin
mais il y a le revers de la médaille
87the slightest/the least
la moindre
90to resort to something
recourir à qqch
91to put pressure on
faire pression sur
92fight, struggle (against)
la lutte (contre)
93on the heels of
la foulée de
94spokesperson
un porte-parole
96to welcome, to greet, to host
accueillir
98headquarters
un siège social
100sudden rise
une flambée
103moves the minds
émeut les esprits