1a cavallo del secolo
um die Jahrhundertwende
2abbozzare qc
etwas skizzieren, entwerfen
3addossarsi qc
etwas auf sich nehmen
5al dettaglio
im Einzelhandel
6gli alleati
die Allierten
8appartenere a qc
zu etwas gehören
10arruolarsi
sich freiwillig melden
11l'assegno circolare
Barscheck
13attaccare qc
etwas anbringen
14avviare qc
etwas anbahnen
15la bacchetta
Stock, Stab, Rute
26benevolo
jemandem/etwas zugetan
30la borghesia
Bürgerstand
31il bracconaggio
Wilderei
38il cambiale
Wechsel (bank.)
39il camionista
Fernfahrer
42il campo di concentramento
KZ
43il cane randagio
Streuner
45la canottiera
ärmelloses Unterhemd
46il cappello
Vorspann (journal.)
47captare qc
etwas mithören
48il cardellino
Distelfink
49la cartiera
Papierfabrik
50la cassata
sizilianischer Kuchen, dessen Hauptzutaten Ricotta, Schokolade, kandierte Früchte und Likör sind
51cavarsela
sich durchwursteln
53il cenacolo
Künstlerkreis
54Cenerentola
Aschenputtel
55censire qc
etwas offiziell zählen
57chiedere aiuto
um Hilfe rufen
58chinare il capo
den Kopf hängen lassen
60la circospezione
Vorsicht, Umsicht
62il collocamento
Stellenvermittlung
63la collocazione
Standort
64la collosità
Klebrigkeit
65il committente
Auftraggeber
69la consuetudine
Angewohnheit
70contrastare la crisi
die Krise bekämpfen
71il controvalore
Gegenwert
75la corte d'assise
Geschworenengericht
77il crogiolo
Schmelztiegel
81la cupola
Spitze der Mafia
83dare risalto a qc
etwas betonen
84deplorevole
bejammernswert
89il disappunto
Enttäuschung, Missmut
92disincantato
gewitzt, schlau
93la distinta
Liste, Aufstellung
95divulgativo
gemeinverständlich
97la dolcezza
Anschmiegsamkeit
99dubitare di qc
etwas bezweifeln
100i due punti
Doppelpunkt
105esaurire qc
etwas aufbrauchen
106esibirsi
(irgendwo) gastieren
108essere a cavallo
über den Berg sein
109essere un pozzo di scienza
ein Ausbund an Wissen sein
110essere testimonianza di qc
von etwas künden
115fare capolino da qc
hinter etwas hervorblicken
118fatiscente
heruntergekommen
119il ficcanaso
Schnüffler
121il florovivaista
Blumengärtner
126il fuoricampo
Off (cine.)
127il fustagno
Baumwollflanell
128il galateo
Anstand, Knigge
130generalizzare qc
etwas verallgemeinern
133il grafomane
Vielschreiber
136grondare di qc
von etwas triefen
137la gruccia
Kleiderbügel
139ideare qc
sich etwas ausdenken
140attanagliare qc
etwas mit der Zange festhalten
141il botteghino
Vorverkaufskasse
142il cardine
Türangel, Angelpunkt
143cimentarsi in qc
es wagen
144la colomba
Osterkuchen in Form einer Taube
145la direttrice
Richtung, Leitlinie
152immagazzinare qc
etwas einlagern
153immutato
gleich bleibend
154implacabile
schonungslos
155implicito
selbstverständlich
156impossessarsi di qc
sich etwas aneignen
157incantato
gebannt, verzaubert
158incenerire qc
etwas verbrennen
159inchiodare qc
etwas festnageln
160inciampare in qc
über etwas stolpern
162inconsueto
ungewöhnlich
163incorrere in qc
in etwas verfallen
164incrociare qn
jemandem begegnen
166infagottare qc
etwas unordentlich packen
168ingrossare
dick werden, anschwellen
170inoltrare qc
etwas weiterleiten
174intralciare qc
etwas behindern
177invalicabile
unübesteigbar
181irrisorio
lächerlich, spöttisch
188l'allestimento
Ausrichtung (einer Organisation)
190l'antivivisezionista
Tiergegner
192l'arrendevolezza
Geschmeidigkeit
193l'autodidatta
Autodidakt
197l'embargo
Beschlagnahme
198l'emulazione
Nachahmung
201l'esecrazione
Verabscheuung
204l'esordio
Anfang, Vorrede
205l'esortazione
Aufforderung
206l'estrazione
Abstammung
207l'idroscalo
Wasserflughafen
208l'impunità
Strafffreiheit
209l'incolumità
Unversehrtheit
211l'intarsio
Einlegung, Einlegen
219l'ustione (f.)
Brandwunde
222il legno grezzo
unverarbeitetes Holz
223la levatrice (coll.)
Hebamme
224levigare qc
etwas verschleifen
225il libretto di circolazione
Fahrzeugschein
226lieto evento
freudiges Ereignis
229il liutaio
Gitarrenbauer
231luccicare
blinken, funkeln
232lusingato
geschmeichelt
234la magistratura
Richteramt
235il malumore
schlechte Laune, Unmut
236il mammone
Muttersöhnchen
239il mantenimento
Aufrechterhaltung
240la manutenzione
Instandhaltung
242la mascalzonata
Gaunerei
244mettere in evidenza qc
etwas hervorheben
245mettere da parte qc
etwas beiseitelassen
250il modaiolo
Person mit Modefimmel
253Non è tutto oro quel che luccia.
Es ist nicht alles Gold was glänzt.
254occorrere
benötigt werden
256osteggiare qn
jemanden bekämpfen
259padano
Po..., norditalienisch
260il padiglione
Halle, Pavillion, (Ohr)Muschel
263il palinsesto
Sendeprogramm
268la parsimonia
Sparsamkeit
269il particolare
Einzelheit
270la partizione
Untergliederung
274la pelliccia
Pelzmantel
276la pentecoste
Pfingsten
277il pentito
ehemaliger Mafioso, der mit der Justiz zusammenarbeitet
278Perbacco!
Zum Donnerwetter!
279la peripezia
Schicksalsschlag
281pertinente
einschlägig, zugehörig
282i pettegolezzi
Gequatsche
283il pettegolo
Klatschmaul
285il piromane
Brandstifter
289la platea
Parkett (theat.)
295il portavoce
Wortführer
296la prassi
Praxis, Gepflogenheit
297il precariato
Angestellter mit befristetem Verhältnis
299pretendere qc
etwas verlangen
300prettamente
typischerweise