Китайский: Этикетировочное оборудование (PLM-A)

tiēbiāojī — этикетировщик

yuánpíng tiēbiāojī — этикетировщик для круглой тары

píngzi — бутылка
🧴

chǎnpǐn — продукт, изделие
🧴

shūsòngdài — конвейерная лента

shūsòngxiàn — конвейер

fēnpíng — разделение бутылок

fēnpínglún — разделительное колесо (Space speed)

hùlán — боковые направляющие

yāpíng — верхний прижим бутылок (press product device)

biāotóu — этикетировочная головка (label head)

chūbiāo — выдача этикетки

bōbiāobǎn — отделительная пластина (peel label plate)

fàngbiāopán — диск размотки этикеток

shōuzhǐ — намотка подложки

shōuzhǐpán — бобина намотки подложки

gǔnbiāo — обкатка этикетки (Roll speed)

gǔnbiāo pídài — ремень обкатки

cèbiāo diànyǎn — датчик этикетки (ищет зазор между этикетками)

cèwù diànyǎn — датчик продукта (бутылки)

biāoqiān jiànxì — зазор между этикетками

tiēbiāo wèizhì — положение этикетки

tiēbiāo sùdù — скорость этикетирования

chūbiāo sùdù — скорость выдачи этикетки (Label Speed)

yánshí — задержка
⏱️

chūbiāo yánshí — задержка выдачи (Label Delay)

zhǔjī sùdù — скорость конвейера (Main speed)

jìshù — счётчик
🔢

pīliàng — партия (Set Batch)

cèshì chūbiāo — тестовая выдача (Label test)

dǎmǎ — датирование, печать кода

dǎmǎjī — датер

sèdài — красящая лента

shōují zhuànpán — накопительный стол

shàngxià tiáojié — регулировка по высоте

píngxíngdù — параллельность

diànyǎn xuéxí — обучение фотодатчика (кнопка на датчике до мигания)

quēbiāo — нет этикетки (авария)

biāoqiān yòngwán — этикетки закончились

tiē wāi — наклеено криво

lòutiē — пропуск этикетки

qìpào — пузыри

lǐpíng zhuànpán — поворотный стол подачи бутылок (Feeder turntable)

shōupíng zhuànpán — накопительный стол на выходе (Collection turntable)

fēnpíng zhuāngzhì — разделитель бутылок (Separate bottle device)

gǔnbiāo zhuāngzhì — узел обкатки (Rolling label device)

bǎigān — коромысло натяжения ленты (rocker на схеме заправки)

yābiāobǎn — прижимная пластина ленты (press label plate)

sòngbiāo zhǔdònglún — ведущее колесо подачи этикеток (send label main wheel)

shēngjiàng shǒulún — маховик регулировки высоты (up and down hand wheel)

yuán pídài — круглый ремень (ремень бобины подложки, соединяется сваркой)

róngjiē — сварка (пайка) ремня

gàijī huángyóu — кальциевая консистентная смазка (№1, раз в 3 месяца)

qīnglíng — обнулить (счётчик) (Reset на экране PLM-A)

贴标机 — tiēbiāojī

圆瓶贴标机 — yuánpíng tiēbiāojī

瓶子 — píngzi
🧴

产品 — chǎnpǐn
🧴

输送带 — shūsòngdài

输送线 — shūsòngxiàn

分瓶 — fēnpíng

分瓶轮 — fēnpínglún

护栏 — hùlán

压瓶 — yāpíng

标头 — biāotóu

出标 — chūbiāo

剥标板 — bōbiāobǎn

放标盘 — fàngbiāopán

收纸 — shōuzhǐ

收纸盘 — shōuzhǐpán

滚标 — gǔnbiāo

滚标皮带 — gǔnbiāo pídài

测标电眼 — cèbiāo diànyǎn

测物电眼 — cèwù diànyǎn

标签间隙 — biāoqiān jiànxì

贴标位置 — tiēbiāo wèizhì

贴标速度 — tiēbiāo sùdù

出标速度 — chūbiāo sùdù

延时 — yánshí
⏱️

出标延时 — chūbiāo yánshí

主机速度 — zhǔjī sùdù

计数 — jìshù
🔢

测试出标 — cèshì chūbiāo

打码 — dǎmǎ

打码机 — dǎmǎjī

收集转盘 — shōují zhuànpán

上下调节 — shàngxià tiáojié

平行度 — píngxíngdù

电眼学习 — diànyǎn xuéxí

缺标 — quēbiāo

标签用完 — biāoqiān yòngwán

贴歪 — tiē wāi

漏贴 — lòutiē

气泡 — qìpào

理瓶转盘 — lǐpíng zhuànpán

收瓶转盘 — shōupíng zhuànpán

分瓶装置 — fēnpíng zhuāngzhì

滚标装置 — gǔnbiāo zhuāngzhì

摆杆 — bǎigān

压标板 — yābiāobǎn

送标主动轮 — sòngbiāo zhǔdònglún

升降手轮 — shēngjiàng shǒulún

清零 — qīnglíng

Bǎ biāoqiān juǎn fàng dào fàngbiāopán shang. — Поставьте рулон этикеток на диск размотки.

Biāoqiān cóng bōbiāobǎn zhèlǐ chūlai. — Этикетка выходит вот здесь, с отделительной пластины.

Gēnjù píngzi de gāodù tiáo yāpíng. — Отрегулируйте верхний прижим по высоте бутылки.

Yāpíng bǐ píngzi dī liǎng-sān háomǐ. — Прижим на 2–3 мм ниже высоты бутылки.

Bōbiāobǎn lí píngzi sì dào wǔ háomǐ. — Отделительная пластина в 4–5 мм от бутылки.

Yòng shǒulún tiáo biāotóu de gāodī. — Маховиком регулируйте высоту головки.

Xiān cèshì chūbiāo, kàn wèizhì duì bu duì. — Сначала тестовая выдача — проверим положение.

Chū yì zhāng wánzhěng de, xià yì zhāng lòuchū sān dào wǔ háomǐ jiù duì le. — Вышла одна целая этикетка, следующая выступает на 3–5 мм — значит, правильно.

Chūbiāo sùdù yào hé shūsòngdài sùdù yíyàng. — Скорость выдачи должна совпадать со скоростью конвейера.

Chūbiāo tài kuài huì qǐzhòu. — Если выдавать слишком быстро — будут складки.

Biāoqiān tiē wāi le, tiáo yíxià bōbiāobǎn de píngxíngdù. — Этикетка клеится криво — подрегулируйте параллельность пластины.

Wèizhì bú duì jiù tiáo chūbiāo yánshí. — Если положение не то — меняйте задержку выдачи.

Huòzhě bǎ cèwù diànyǎn wǎng zuǒ yí yìdiǎn. — Или сдвиньте датчик бутылки немного влево.

Ànzhù diànyǎn shang de ànniǔ, děng dēng shǎn. — Нажмите и держите кнопку на фотодатчике, пока лампочка не замигает.

Diànyǎn yào yìzhí zài liǎng zhāng biāoqiān de jiànxì lǐ. — Датчик должен стоять в зазоре между двумя этикетками.

Shōuzhǐ tài sōng le, zhāngjǐn yíxià pídài. — Подложка наматывается слабо — натяните ремень.

Hóng dēng liàng shì bàojǐng, lǜ dēng shì yùnxíng, huáng dēng shì diànyuán. — Красный — авария, зелёный — работа, жёлтый — питание.

Bàojǐng yǐhòu, diǎn "bàojǐng fùwèi". — После аварии нажмите «Сброс аварии».

Xuánzhuǎn de dìfang yào jiā rùnhuáyóu. — На вращающиеся части нужно добавлять масло.

Gǔndòng de bùfen sān ge yuè jiā yí cì huángyóu. — Узлы качения — консистентная смазка раз в три месяца.

Qítā dìfang sān tiān jiā yí cì sānshí'èr hào yóu. — Остальные точки — масло №32 раз в три дня.

Měitiān xiàbān qián bǎ jīqì cā gānjìng. — Каждый день перед уходом протирайте машину.

Jīngcháng jiǎnchá luósī yǒu méiyǒu sōng. — Регулярно проверяйте, не ослабли ли винты.

Bù néng yòng yǒujī róngjì cā píngmù. — Экран нельзя протирать органическими растворителями.

Jīqì yùnxíng de shíhou bù néng jiāyóu, qīngjié hé tiáozhěng. — Во время работы нельзя смазывать, чистить и регулировать.

Shǒu bú yào shēn jìnqu! — Руки внутрь не совать!

Yì tái jīqì zhǐ néng yí ge rén cāozuò. — На одной машине работает только один человек.

Huàn liàojuǎn zhīqián yào tíngjī. — Перед сменой рулона остановите машину.

Diànguì de guòlǜwǎng měizhōu qīnglǐ yí cì. — Фильтр электрошкафа чистить раз в неделю.