Китайский: Термины по печати (DL-350)

dǎyìnjī — принтер

shùmǎ yìnshuā — цифровая печать

pēnmò — струйный

pēntóu — печатающая головка

pēnzuǐ — сопло, дюза

mòshuǐ — чернила

mò — чернила (сокр.)

mòguǎn — чернильная трубка

gōngmò — подача чернил

mòhé — картридж

fùyā — отрицательное давление (вакуум)

xiǎochē — печатная каретка

guāngshān — растровая (энкодерная) лента

qīngxǐyè — промывочная жидкость

qīngxǐ píngtái — станция очистки (мануал: cleaning platform)

mòzhàn — станция парковки (кэппинг)

bǎoshī — увлажнение (головки на парковке)

guāpiàn — скребок (вайпер) станции очистки (в струйной станции это не «ракель»)

shǎnpēn — «плевок», прочистка выстрелом

yāmò — прокачка чернил давлением

xīmò — откачка чернил

dǔtóu — засорение головки

duànxiàn — непропечатанные линии (пропуски дюз)

cèshìtiáo — тестовая полоса

pēntóu cèshì — тест головки (nozzle check)

shuāngxiàng — двунаправленная (печать)

dānxiàng — однонаправленная

bùjìn — шаг подачи (Stepping)

yǔhuà — растушёвка стыков (Feathering)

báibiān — белое поле (Scan White Border)

fēnbiànlǜ — разрешение

sèchā — цветовое отклонение

tàosè — совмещение цветов

chónghé — совпадать, совмещаться

chónghéxiàn — линия совмещения

língwèi — нулевое положение

qīngsè — голубой (Cyan)

pǐnhóng — пурпурный (Magenta)

huángsè — жёлтый (Yellow)

hēisè — чёрный (K)

tú'àn — изображение, рисунок

dǎyìn — печатать

打印机 — dǎyìnjī

喷墨 — pēnmò

喷头 — pēntóu

喷嘴 — pēnzuǐ

墨水 — mòshuǐ

墨 — mò

墨管 — mòguǎn

供墨 — gōngmò

小车 — xiǎochē

清洗液 — qīngxǐyè

清洗平台 — qīngxǐ píngtái

刮片 — guāpiàn

压墨 — yāmò

堵头 — dǔtóu

断线 — duànxiàn

测试条 — cèshìtiáo

喷头测试 — pēntóu cèshì

双向 — shuāngxiàng

单向 — dānxiàng

步进 — bùjìn

羽化 — yǔhuà

套色 — tàosè

重合 — chónghé

重合线 — chónghéxiàn

零位 — língwèi

青色 — qīngsè

品红 — pǐnhóng

黄色 — huángsè

黑色 — hēisè

图案 — tú'àn

打印 — dǎyìn

Shuāngjī dǎkāi páibǎn ruǎnjiàn. — Двойным щелчком откройте программу вёрстки.

Xīnjiàn yí ge wénjiàn, bǎ tú'àn dǎo jìnlai. — Создайте файл и импортируйте изображение.

Páihǎo bǎn yǐhòu, fā gěi dǎyìnjī. — После вёрстки отправьте на принтер.

Xiān dǎ yí ge cèshìtiáo, kànkan pēntóu hǎo bu hǎo. — Сначала напечатайте тестовую полосу, посмотрим состояние головок.

Zhèlǐ duànxiàn le, yào qīngxǐ yíxià. — Тут пропуски линий, нужно сделать очистку.

Qīngxǐ yǒu sān zhǒng: jīngjì, biāozhǔn, qiánglì. — Очистка трёх видов: экономная, стандартная, сильная.

Hái bù xíng de huà, yā yíxià mò. — Если не помогло — прокачайте чернила давлением.

Yòng wúchénbù cā, bú yào yòng shǒu pèng pēntóu. — Протирайте безворсовой салфеткой, руками головку не трогать.

Guāpiàn yào gānjìng, zāng le yào huàn. — Скребок должен быть чистым, грязный — менять.

Ránhòu ná chū fàngdàjìng lái kàn yíxià. — Потом возьмите лупу и посмотрите.

Zhǎodào tā de chónghéxiàn, chónghéxiàn shì èr. — Найдите линию совмещения — она под номером два.

Xià yí bù shì shuāngxiàng jiàozhǔn, diǎn yíxià. — Следующий шаг — двунаправленная калибровка, нажмите.

Zhè liǎng ge shì dǐngsī, bǎ pēntóu wǎng qián dǐng. — Эти два — упорные винты, они толкают головку вперёд.

Zhè liǎng ge shì wǎng huí lā de. — А эти два тянут назад.

Xiān bǎ zhè liǎng ge gùdìng luósī sōngkāi. — Сначала ослабьте эти два фиксирующих винта.

Tiáo hǎo le, zài suǒjǐn. — Когда отрегулировали — затяните.

Shāowēi yǒudiǎn piān, zài tiáo yìdiǎn. — Немного смещено, подрегулируйте ещё чуть-чуть.

Tíngjī de shíhou, qīngxǐ píngtái huì shēng qǐlai bǎoshī pēntóu. — При остановке станция очистки поднимается и закрывает головки от высыхания.

Mòshuǐ kuài méi le, yào jiā mò. — Чернила заканчиваются, нужно долить.

Kàn yíxià mòguǎn yǒu méiyǒu lòu mò. — Проверьте, не подтекают ли чернильные трубки.

Yǒu shénme wèntí? — В чём проблема?

Jīqì bàojǐng le. — Машина выдала аварию.

Píngmù shang xiǎnshì shénme? — Что показывает экран?

Pāi ge zhàopiàn fā gěi wǒ. — Сфотографируйте и пришлите мне.

Pāi ge shìpín gěi chǎngjiā kàn. — Снимите видео для завода.

Yǒu yìxiǎng, mǎshàng tíngjī. — Посторонний шум — сразу остановите машину.

Yǒu shāojiāo wèi, mǎshàng duàndiàn. — Запах гари — сразу отключайте питание.

Shì jīxiè wèntí háishi diànqì wèntí? — Это механика или электрика?

Zhège língjiàn huài le, yào huàn. — Эта деталь сломана, нужно менять.

Zhège luósī sōngdòng le. — Этот винт разболтался.

Zhǐ kǎzhù le. — Материал застрял.

Duànzhǐ le, chóngxīn chuān yíxià. — Обрыв полотна, перезаправьте.

Chóngqǐ yíxià shìshi. — Попробуйте перезагрузить.

Xiànzài hǎo le. — Теперь всё в порядке.

Háishi bù xíng. — Всё равно не работает.

有什么问题？ — Yǒu shénme wèntí?

机器报警了。 — Jīqì bàojǐng le.

是机械问题还是电气问题？ — Shì jīxiè wèntí háishi diànqì wèntí?

还是不行。 — Háishi bù xíng.