1Une école privée (UK) / Une école publique (US)
A public school
2Une école privée
A private / fee-paying school
3Un·e interne / un internat // un pensionnat
A boarder // A boarding school
4La scolarité obligatoire
Compulsory // Mandatory education
5Un établissement secondaire (UK) / Un lycée (US)
A high school
6Enseignement secondaire
Secondary school
7Mixte
Mixed // Co-ed(ucational)
8Une école gérée par l'État
A state-run school
9Fin de lycée (UK) / Université (US)
A college
10L'enseignement supérieur
Higher education
11Les frais de scolarité
Tuition fees
12Une bourse d'étude (selon revenus)
A grant
13Une bourse d'étude (selon résultats)
A scholarship
14Un master
A Master's degree
15Un doctorat (sauf médecine : MD)
A PhD
16Le programme scolaire
The curriculum
17Le programme d'une matière
The syllabus
18Une discipline / Une matière
A field / A subject
19Une langue étrangère
A foreign language
20Le travail scolaire / Les devoirs
Schoolwork / Homework
21Une dissertation // Un devoir écrit
A paper
22Le bachotage / Bachoter
Cramming / To cram
24Évaluer / Une évaluation / Le contrôle continu
To assess / An assessment / Continuous assessment
25Atteindre un objectif / Une réussite
To achieve (a goal) / An achievement
26Le savoir-faire
Know-how
27Savant·e / Instruit·e
Knowledgeable / Learned
28Studieuse·x
Studious / Industrious
29Un don / Une compétance
A skill
30Se concentrer
To concentrate / focus on
31Avoir un don (pour / en)
To be gifted (for)
32Remettre un devoir
To hand in / To submit a paper
33Corriger des devoirs / travaux
To mark / grade papers / tests
34La moyenne / En moyenne
The average / An average
35À choix multiple
Multiple choice
36Passer ≠ Réussir un examen
To take ≠ To pass an exam(ination)
37Obtenir son diplôme (une personne diplômée)
To graduate (a graduate)
38Un diplôme
A diploma / A degree
39Réussir à faire quelque chose
To succeed in V-ing
40Échouer / Étre recalé·e // Ne pas faire, Ne pas réussir
To fail / To fail to V
41Le suivi / Le contrôle (≠ évaluation) // Suivre / Surveiller
Monitoring // To monitor something / somebody
42Un conseil de discipline
A disciplinary committee
43Être exclu·e temporairement / Être renvoyé·e
To be suspended / To be expelled
44La retenue / La colle
Detention
45Obéissant·e
Disciplined // Obedient
46Faire l'école buissonnière
To play truant
47Mal se comporter
To misbehave
49Laisser quelqu'un faire quelque chose // Permettre / Autoriser quelqu'un à faire quelque chose
To let somebody V (something) // To allow / permit somebody to V (something)
50Satisfaire des exigences
To meet demands
52Les avantages et les inconvénients
The pros and cons
53Les dangers / difficultés caché·es
The pitfalls
54Les arguments pour / contre
The case for / The case against
55Une grande réussite
An accomplishment
56Surmonter quelque chose
To overcome something
57Envisager de faire quelque chose
To consider V-ing something
58Réaliser / Compléter / Terminer
To complete
59Une crèche
Crèche / Childcare centre (UK) / Day nursery
60École maternelle
Nursery school (UK) / Preschool / Kindergarten (US)
61Une école primaire privée (UK)
A prep(aratory) school
62Une classe / Un niveau
A form / A year (UK) / A grade (US)
63Un lycée professionnel
A vocation school
64Une école privée sous contrat
A charter school (US)
65Religieux / Confessionnel // Laïque
Denominational // Non-denominational
66Citer quelqu'un / des propos ≠ Mentionner / Faire référence
To quote somebody / something ≠ To mention / To refer to
67La formation continue
Further education
68Un troisième cycle
A graduate school
69S'inscrire
To register / To enrol (UK) / To enroll (US)
70Étudier une matière (à l'université)
To read a subject
71Se spécialiser dans une matière
To major in (US)
72Les trois compétences fondamentales
The three Rs (Reading, Writing, Arithmetic)
73Les documents / Les outils pédagogiques
Teaching material / tool
74La pédagogie différenciée
Mixed-ability teaching / Differentiation
75Un cours de soutien
A remedial course
76Cultivé·e
Educated / Well-read
77Être fort·e / très doué·e en
To be proficient at
78Une exigence / Un niveau requis
A requirement
79Compléter l'exercice à trous
To fill in the blanks
80Un·e élève qui abandonne / Abandonner ses études
A dropout / To drop out of school
81Des troubles / Des difficultés
Impairment
82Les troubles du comportement
Behavioural difficulties
83Une tâche chronophage
A time-consuming task
84≈ Brevet // ≈ Bac
GCSEs (UK) // A levels (UK) / high school diploma / SAT (US)