1Straftaten gegen Personen
crimes against people
2harte Strafe
severe punishment
5häusliche Gewalt
domestic abuse
6Sexualstraftat
sexual offence
7Hassrede(n), Anstachelung zum Hass
hate speech
8Stalking im Internet
online stalking
9Eigentumsdelikte
crimes against property
11Sachbeschädigung
criminal damage
13Einbruchdiebstahl
burglary
15Rechtssystem
legal system
16verboten, untersagt
prohibited
18gelegentlicher Drogenkonsum
recreational drug use
19medizinische Verwendung
medicinal use
20Drogendelikte/kriminalität
drug-related crimes
21Drogenschmuggel
drug smuggeling
22Rauschgifthandel
drug trafficking
23Drogenhandel
drug dealing
24Straftaten unter Alkoholeinfluss
alcohol-related crimes
25Trunkenheit am Steuer
drunk driving
26Verkehrsdelikt
traffic-related offence
27Unfall mit Fahrerflucht
hit-and-run accident
28Eintrag ins Strafregister, Vorstrafe(n)
criminal record
29Finanzdelikt
financial crime
31finanzieller Vorteil/Gewinn
financial gain
32Wirtschaftskriminalität
white-collar crime
33Geldwäsche
Money laundering
34Steuerhinterziehung
tax evasion
35Betrugsmasche im Internet
online scam
36Identitätsdiebstahl
identity theft
37jmd einer Sache beschuldigen/anklagen
to accuse sb of sth
38Jmd vor Gericht stellen
to try sb
39Strafgericht(shof)
criminal court
40Jmd für schuldig befinden
to find sb guilty
41Wiederholungstäter
repeat offender
42Freiheitsstrafe
prison sentence
44Erklärung eines Verbrechensopfers über die Folgen der Straftat für das eigene Leben
victim impact statement
45verurteilter Straftäter
convicted criminal
46Jmd gegen Kaution auf freien Fuß setzen
to release sb on parole
47Eine Strafe verbüßen
to serve a sentence
48Bewährungsstrafe
suspended sentence
49Sozialstunden
community service
50Ersttäterin (nicht Vorbestraft)
first-time offender
51Auf Bewährung aussetzen
on probation
52Drogenstraftäterin
drug offender
53Strafmilderung
reduced sentence
54Rehabilitätsprogramm für Drogenabhängige
drug rehabilitation programme
55Therapiesitzung
counselling session
57Abschreckung(smittel) gegen Verbrechen
deterrent to crime
58Verbrechensverhütung
crime prevention
59Jugendkriminalität
juvenile delinquency
60jugendliche Straftäter
young offender
61elterliche Aufsicht
parental supervision
63Gruppenzwang
peer pressure
64das Gesetz übertreten
to break the law
66Risiken eingehen
to take risks
67seinen Kick holen
to get one's kicks
69Komasaufen
binge-drinking
70Kleinkriminalität
pretty crime
71Rowdytum, Hooliganismus
hooliganism
72Bandengewalt
gang violence
73Drogenmissbrauch
drug abuse
74jugendlicher Straftäter
juvenile delinquent