2To welcome a resolution
Acoger con beneplácito una resolución
3Verbatim record
Acta taquigráfica
4To acknowledge the receipt of a letter of convocation
Acusar recibo de una convocatoria
5To table a motion
Aplazar una moción
6To second a proposal
Apoyar una proposición
7Approval by acclamation
Aprobado por aclamación
8Carried unanimously
Aprobado por unanimidad
9General meeting
Asamblea general
10Mass meeting
Asamblea o reunión magna/popular
11Advisor to the president
Asesor del presidente
12It was so decided
Así queda acordado
15To give up one’s turn
Ceder la palabra
16To handover the chair to the vice-chairman
Ceder la presidencia al vicepresidente
17To stick to the agenda
Ceñirse al orden del día
18Selection Committee
Comisión de candidaturas/ de proposiciones
19Steering committee
Comisión de dirección
20Committee of enquiry
Comisión de investigación / de encuestas
21Nominations committee
Comisión de nombramientos
22Hospitality committee
Comité de acogidaecepción
23Liason comité
Comité de enlace
24Credentials committee
Comité de verificación de credenciales
25Rules Committee
Comité del reglamento
26With a right to vote
Con derecho a voto
27In an official capacity
Con/de carácter oficial
28I give the floor to/Turn it over to
Concedo la palabra a, doy la palabra a…
29Fellow citizens
Conciudadanos
30Diplomatic conference
Conferencia de plenipotenciarios
31To entrust a committee with a task
Confiar un asunto/tarea al comité
32Board of Directors
Consejo de dirección (directorio)
33To appear on the agenda
Constar en el orden del día
34To convene or summon or call a meeting
Convocar, congregar con carácter de urgente
35To set up or to establish a committee
Crear un comité/comisión
36To fill a vacancy
Cubrir una vacante
38To serve as ambassador to Viena
Desempeñarse como embajador en Viena
39Almighty God
Dios Todopoderoso
40To address a convocation
Dirigir / enviar / expedir una convocatoria
41Inaugural address
Discurso de asunción del mando
43Working paper
Documento de trabajo
44I call on the representative
Doy la palabra
45To cast a vote
Emitir o depositar un voto
46Between sessions
En los intervalos de las sesiones
48To draw up the program of work
Establecer/Fijar el programa de trabajo
49To call upon states to do something
Exhortar a los estados
50To speak into the microphone
Hablar por el micrófono
51To place on record
Hacer constar en actas
53Final report
Informe definitivo (final)
54Interim report
Informe provisional
55Infringement
Infracción / contravención
56To register at the congress
Inscribirse en el congreso
57Acting Secretary
Secretario Interino
58Head of a delegation
Jefe de delegación
59Swearing-in ceremony
Jura / ceremonia de jura
60President elect
Presidente electo
61The assembly will sit as a committee of the whole
La asamblea va a actuar como comité
62To hold a session
Llevar a cabo / celebrar
65I hear no objection, it will be so decided
No escucho objeciones / Así queda acordado
67Governing body
Órgano director
68Host country
País anfitrión
69To call a speaker to order
Pedir a un orador la necesaria moderación
70Regular session
Periódo ordinario de sesiones
71I ask for the floor
Pido la palabra
73To come into force
Poner en vigor
74To draw up the minutes
Preparar / redactar el acta
75To introduce a draft resolution
Presentar un proyecto de resolución
76To submit a draft resolution
Presentar un proyecto de resolución
78To deliver a speech
Pronunciar un discurso (alocución)
79To move (I move that…)
Proponer
81Draft resolution
Proyecto de resolución
82May I take it that
Puedo/Considerar/Entender
83Item on the agenda
Punto del orden del día
84The motion is adopted/carried by votes to with abstentions
Queda aprobada la moción por votos a favor, en contra y abstenciones
87To refer to the text
Remitirse al texto
88I direct the speaker to discontinue his speech
Retiro la palabra al…
89I withdraw what I said
Retiro lo dicho
91The meeting rose at :am
Se levanta… la sesión…
92A further addendum to document A/45/544 will be used
Se publicará una nueva adición al documento A/45/544
94Madam Chairman
Señora Presidente
96To sit on a committee
Ser miembro de un comité
97Opening sitting
Sesión de apertura
98Final sitting
Sesión de clausura
99Official session
Sesión oficial
100Unofficial session
Sesión oficiosa / extraoficial
101Without a right to vote
Sin derecho a voto
103To take the stand
Subir al estrado
104Assistant Secretary
Subsecretaria
106Notice-board / Billboard
Tablero de anuncios / cartelera
107Term of office
Término, período, plaza, duración del
cargo, del mandato
108The holder of an office
Titular de un puesto
109To take note of a resignation
Tomar nota de una dimisión
110To take part in a vote
Tomar parte en la votación
111Deputy Minister
Vice Ministro
112To resume the chairmanship
Volver a ocupar la presidencia
113Vote by show of hands
Votación a mano alzada
114Vote by yes or no
Votación cantada
115Vote by roll call
Votación nominal
116Secret ballot
Votación secreta
117Keynote speaker
Orador invitado/principal
118Advisor to the President
Asesor del presidente
119Ambassor to Viena
Embajador ante Viena
120Strenghtening
Fortalecimiento
122Good offices
Buenos oficios
123At home or abroad
A nivel nacional o internacional
124First and foremost
Ante todo
125For good or ill
Para bien o para mal
128Chief Justice
Presidente de la Corte Suprema
129Plenary meeting
Sesion plenaria
130Provisions
Disposiciones
131To set out
Establecer, disponer
132To reclaim
Reclamareivindicar
133Stakeholders
Partes interesadas
134In consultation with
En deliberación con
135Asesor del presidente
Advisor to the president
136Notebook graft scandal
Cuadernos de las coimas
137Bribery scandal surrounding the public works sector
138Criminal/confidential informant
Testigo colaborador (no es un acusado)
139Cooperator/leniency applicant (canada)overnment cooperator
Imputado arrepentido (ley 4), presta colaboración (es parte de la Causa)
140Leniency system
Sist De delación privada
141On behalf of…
En representación de…
142For my money…
En mi opinión…
143Commend
Elogiar / felicitar / encomiar
144Look down on
Menospreciar
145Rating agencies
Agencias calificadoras de riesgo
148Add value
Agregar valor
149Commodities
Productos básicos
150Raw Material
Materia Prima
151Quick fixes
Soluciones rápidas
152Accession procedure
Proceso de incorporación
153Member States
Estados parte/miembros
155As we celebrate
Al celebrar
156During this general debate
En el debate general
157The people of the UN
El pueblo de las Naciones Unidas
158Peace-keeping operations
Operaciones para el mantenimiento de la paz
159Emerging–market crisis
Crisis de mercado emergente
160Interwar years
Período / Años de entre guerra
161Trading partner
Socio comercial
162Pegged the peso to the dollar
Equiparó /fijó el peso al dólar o el valor del peso al dólar
163The crunch
La crisis (en contexto económico)
164Trade pact
Pacto comercial
165Tariffs on imports
Aranceles o Impuestos a importaciones
166My deep appreciation goes to…
Mi más profundo agradecimiento lo dirijo a…
167I am immensely grateful to be joined today by…
Estoy muy agradecida/o de estar acompañada/o hoy…
168HE (Her / His Excellency) Mrs / Mr /Ms
Su excelencia Sr / Sra / Srta
171Languishing
Languideciendo / padeciendo / sufriendo
172Outstanding
Excepcional
173Confront our problems
Enfrentar nuestros problemas
174I hope that we can use this opportunity to…
Espero que podamos aprovechar esta oportunidad para…
175I have spared no effort to…
No he escatimado esfuerzos para…
176Damage
Perjudicar / menoscabar
177The rule of law
El estado de derecho
178We are witnessing the rise of extreme nationalism…
Auge / Surgimiento
179Stakeholders
Grupos/partes de interés
180States must be in the driving seat
Los estados son quienes deben llevar las riendas
181Sustainable Development Goals
Objetivos del Desarrollo Sostenible
182The scourge of war
El flagelo de la guerra
183Change the way we do business
Cambiar la manera en la que trabajamos
184To walk the talk
Predicar con el ejemplo
185The next item / business on the agenda
El próximo punto del orden del día
186Key agents
Actores / protagonistas / piezas / participantes clave
187Workforce
Población activa
189Form a large proportion of
Constituye una gran parte de
190To shape laws, policies
Formular leyes, políticas
191Developing countries
Países en desarrollo
192Agricultural output
Producción agrícola
193Women farmers
Mujeres que se dedican a la agricultura
194Undernourished
Desnutridos
195To reduce sth by as much as x%
Reducir algo hasta un x%
196Safety and security
Protección y seguridad / Inocuidad (alimentos) / Seguridad radiológica vs Seguridad física nuclear
197Sth is in full accord with / is aligned with / is consistent with
Algo está en línea con…