1aislarse de la gente
isolate from people
2solventar dificultades
to solve difficulties
3dotar al individuo de libertad
To give an individual freedom
4Arrojar un resultado
To show/present a result
5Estar anclado en lo antiguo
Stuck in the past
6Se nos viene encima
To be on top of (something)
7información transversal
Information of all types
8la realidad pura y dura
Harsh reality
9el flujo global del dinero
The flow of money
10presiones migratorias
migratory pressures
11desempeñar un papel importante
To play an important role
12la incertidumbre
uncertainty
13la lógica pura y dura
Truth
14A diestro y siniestro
Everywhere
15ni fu ni fa
yeah yeah (pfff)
16con pelos y señales
with many details
17A francas y barrancas
with lots of difficulties
19de buenas a primeras
suddenly
20de arriba abajo
completely (inside and out)
21ni tanto ni tan calvo
neither one thing nor the other
22ni pies ni cabeza
Nonsense
23promulgar una ley
Execute the law
24recortar un privilegio
To take away a privilege
25alcanzar un consenso
To reach a consensus
26convocar una huelga
to call a strike
27Poner en marcha una medida
Prohibit
28abordar una cuestión importante
To deal w an important question
29recurrir una decisión
appeal a decision (strike down)
30apaciguar los ánimos
To calm down the mood
32infringir/transgredir una regla
To break a law (romper una ley)
33indultar a un acusado
To pardon from an accusation
34expirar un periodo
for a period to expire
35alargar un periodo
Extend a sentence
36otorgar un permiso
grant permission
37Derogar una ley
Eliminate a law
38Prestar declaración / testificar
To testify
39Carga policial
police charge
41Conciencia social
social conscience/woke
42Antidisturbios
anti-riot
43acordonamiento policial
police line
44Una vivienda digna
Living a comfortable life
45Reforma fiscal
Economic change
46transacciones financieras
financial transactions
47paraíso fiscal
tax haven
48Dime con quién andas y te diré quién eres
birds of a feather flock together
49tras la tempestad, viene la calma
After the storm comes the calm
50En casa del herrero, cuchillo de palo
Dont bring work home
51a falta de pan, buenas son tortas
Beggars can't be choosers
52A mal tiempo, buena cara
put on a brave Face
53A palabras necias, oídos sordos
Take no notice of the stupid things people say.
54Bajo la miel, la hiel
nice on the outside mean on the inside
55Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in hand's better than two in the bush.
56hoy por ti, mañana por mí
today for you, tomorrow for me
57Más vale maña que fuerza
Brains over brawn ( work smarter not harder)
58tirar la piedra y esconder la mano
Nosey bitch
59Donde las dan, las toman
What goes around comes around
60es peor el remedio que la enfermedad
the cure is worse than the disease
61De juerga - vamos de juerga
We go party
64Petao - petada, petá
Lleno/full
65Guiri
Turistas rubios con piel roja
68Yo flipo con
Cant believe it, increíble
73Me agobia/me estresa
Stresses me out
74estoy hasta los huevos
Fed up
76Bueno/mal rollo
Goodad atmosphere
77Cagoentodo
Shit on everything
78Que te den
**** you (light)
87el conservatorio
conservatory (music school)
88el panorama actual del cine
situación
89un papel
role (in a movie)
90un cortometraje
short film
91meterse/introducirse la piel del personaje
get into character (takes on the role)
92ampliar horizontes
to broaden your horizons
93la primera incursión en el cine
entrance (into the film)
94trabajar codo con codo
to work side by side
96una fuente imprescindible de cultura
essential source of culture?
97partir del propio interior
use your own experiences
98tener facetas para actuar
(facets) acting skills/characteristics
99brindar la opportunidad
to give
100el guion de una peli
script
101encarnar un personaje
get into character
102la ingenuidad y la vulnerabilidad
innocence and vulnerability
103afrontar un reto
face a challenge
104plantearse una idea
to plant an idea
105tirar un piropo
catcall
106el villano de la peli
movie villain
107tener complicidad con el público
connection to the public
108una anécdota, lo anécdotico
experience/story
109venir pisando fuerte
rising star/to become popular
110lanzarse a la piscina
to take a risk
111la vivencia
experiences
112el labor
work (the work of)
113la transcendencia
future importance
115la repercusión mediática
media repercussions
118ineludible
unavoidable (cannot elude)
120domar/adiestrar
animal whisperer
121desestimar
to look down on
124ejercer un trabajo
to do a job
125proporcionar
to promote
128de pasada
sees stops…keeps going
130de cabo a rabo
from beginning to end
131de poca monta
underground (not well known but you like)
134de buena fe
w/ good intention
138un encargo
little mission
139arrancar (el coche)
start (the car)
140no obstante
nevertheless
141la banda sonara
sound track
143el vestuario
costumes (outfits)
144estrenar de una peli
premiere
146rostros desfigurados
destroyed
147dar una mazazo a
sledge hammer
148plan de fuga
plan to escape
149atentados sangrientos
bloody things
150el dolor ajeno
pain of others
151en encuentro inquietante
unsettling