1sukupuolirajoja venyttävä
gender bending
5viitata, vihjata
allude to
6näytelmäkirjailija
playwright
8kuningas Jaakon aikainen
Jacobean
12pukeutua, laittautua
dress up
13peloissaan, ahdistunut
apprehensive
14roistojen täyttämä
bandit-infested
15naamioitua, salata
disguise
16suoja, turvaaminen
protection
17varas, varkaat
thief, thieves
18päällekarkaaja, hyökkääjä
assailant
23miespalvelija
manservant
25ansiotyö, työllistyminen
employment
27ristiin pukeutuminen
cross-dressing
29edellä mainittu
aforementioned
32ikävöidä, kaivata
pine for
33poissaoleva, poissa
absent
34vakuuttaa, rauhoittaa
reassure
37epätavallinen, epäsovinnainen
unconventional
40liittyä, koskea, sisältää
involve
42sukupuolijoustava
gender-fluid
43pakote, rajoitus, rajoite
constraint
44määrätä, säätää
impose on
46muutos, muodonmuutos
transformation
49saavuttaa, toteuttaa
achieve
51yliluonnollinen
supernatural
55kruunu, valtaistuin
throne
58ristiriitaiset tunteet, epävarmuus
ambivalence
59näkyä, kuvastaa, miettiä
reflect
75läheinen, tuttu
well-acquainted
78kuninkaallinen neuvonantaja
royal counsellor
80olla kyse, käsitellä, hoitaa
deal with
82sukupuolen osalta määrittelemätön
gender non-specific
83sukupuolineutraali
gender-neutral
87alistavasti
oppressively
88patriarkaalinen
patriarchal
89merkityksellinen
relevant
97laajentaa, ulottaa
extend