1it’s the opposite!
אדרבא
2what is it referring to
אהייא
4by the way; incidentally
אגב אורחיה
6afterwards
"אח""כ אחר כך"
7do you think?! / because of
אטו
10if you want/ i will say [here is another possibility]
אי בעית אימא
13if you thought
אי סלקא דעתך
14They asked a שאלה
איבעיא להו
15the other (opinion)
אידך
19if you want to say
אילֵימא
20if not/ if only
אילמָלא
29Or maybe this was said by …
איתימא
31he asked a קשיא
איתיביה
42only a support
אסמכתא בעלמא
43even though
"אע""ג/אע""פ אף על גב/אף על פי –"
48this brings us to the argument
באנו למחלוקת
50not the best way
בדיעבד
53the house of/the Yeshiva of
בֵּי
55in what /with what
במאי
56what were they arguing about
במאי קמיפלגי
57when are these words said – what was that case really referring to
במה דברים אמורים
60in general/in the world
בעלמא
61in the first one
בקמייתא
68the Torah revealed
גלי רחמנא
70we have this text [of the משנה]
גרסינן
71the house of/the Yeshiva of
דבי
77see from the words
דייק
90The question returns
הדר קושיא
91it is the same
הוא הדין
94I would have thought
הוה אמינא
95it is the same thing
היא היא
97this is the same
היינו הך
101here
what are we dealing with? [What was that case referring to?]
102Are those two really the same?!
הכי השתא
103This is what it means to say
הכי קתני
107These words [are said]
"הנ""מ הני מילי"
113and if it is so
ואם איתא
115and we asked on it
והוינן בה
116and if you will say
וכי תימא
117and it is not true
ולא היא
118and according to your reasoning...
ולטעמיך
119And we will raise a contradiction
ורמינהו
120and do you hold ...
ותיסברא
121Why not learn it out
ותיפוק ליה
131we are concerned
חיישינן
137It is possible to think
יכול
141there is/it exists
יֶשנה
145according to him
כוותיה
146like this case
כי האי גוונא
147When do they argue
כי פליגי
149it means to say [in other words …]
כלומר
151it’s a debate between Tana’im
כתנאי
152I don’t even need to say [it’s
לא מיבעי
153there's no difference
לא שנא
164the last version
לישנא בתרא
165the first version
לישנא קמא
170Why should I/Why is it for me …
למה לי
174because / according to
לפי
178why talk about
מאי איריא
179What's the difference between them
מאי ביינהו
180How does it mean this?
מאי משמע
185is it the same?!
מי דמי
186Who says that one can say…?!
מי מצית אמרת
193from what (How do you know)
ממאי
194it happens by itself
ממילא
200from the beginning
מעיקרא
207because of / in the name of
משום
209We hear/it sounds like
משמע
212let’s establish it/him
נוקמיה
219you would have thought [original assumption
later rejected]
220a practical difference
נפקא מינה
221himself (his soul)
נפשיה
235he ruled (decided the הלכה)
פסק
239it is obvious
פְּשִיטָא
244standing / talking about
קאי
249We establish the law to be like …
קיימא לן
251Now we know that the opposite possibility is actually true
"קמ""ל – קא משמע לן"
263The beginning (of the משנה)
רישא
275We hear from this (that was a good proof)
שמע מינה
282come and hear (to the next proof)
תא שמע
284why do I need more?
תו למה לי
286it’s a contradiction
תיובתא
292we learned in a ברייתא
תניא
293we learned in a משנה
תנינא
294we learned in a משנה
תנן