1gemäß (Dat)
Gemäß den Schulregeln dürfen Handys im Unterricht nicht benutzt werden.
conformément à
Conformément au règlement scolaire, les téléphones portables ne doivent pas être utilisés en classe.
2entsprechend (Dat)
Entsprechend seinen Fähigkeiten hat er eine passende Stelle gefunden.
conformément à
Conformément à ses compétences, il a trouvé un poste adapté.
3zufolge (nachgestellt) (Dat)
Den Wettervorhersagen zufolge wird es morgen regnen.
selon, d'après
Selon les prévisions météorologiques, il pleuvra demain.
4laut (Dat)
Laut dem Arzt sollte sie sich mehr ausruhen.
selon, d'après
D'après le médecin, elle devrait davantage se reposer.
5anhand (Gen)
Anhand der Fotos konnten wir den Ort erkennen.
sur la base de
Sur la base des photos, nous avons pu reconnaître l'endroit.
6wegen (Gen (Dat ugs.))
Wegen eines Unfalls kam es zu langen Staus.
à cause de
À cause d'un accident, de longs embouteillages se sont formés.
7aufgrund (Gen)
Aufgrund der hohen Preise kaufen viele Menschen weniger ein.
en raison de
En raison des prix élevés, beaucoup de personnes achètent moins.
8angesichts (Gen)
Angesichts der schwierigen Situation blieb sie ruhig.
compte tenu de
Compte tenu de la situation difficile, elle est restée calme.
9infolge (Gen)
Infolge eines Stromausfalls funktionierte das Internet nicht.
à la suite de
À la suite d'une panne d'électricité, Internet ne fonctionnait pas.
10anlässlich (Gen)
Anlässlich seines Geburtstags lud er Freunde ein.
à l'occasion de
À l'occasion de son anniversaire, il a invité des amis.
11dank (Gen oder Dat)
Dank ihrer Hilfe konnten wir das Problem lösen.
grâce à
Grâce à son aide, nous avons pu résoudre le problème.
12mangels (Gen)
Mangels Zeit konnten wir das Museum nicht besuchen.
faute de, à défaut de
Faute de temps, nous n'avons pas pu visiter le musée.
13trotz (Gen oder Dat ugs.)
Trotz des schlechten Wetters gingen wir spazieren.
malgré
Malgré le mauvais temps, nous sommes allés nous promener.
14ungeachtet (Gen)
Ungeachtet der Schwierigkeiten gab er nicht auf.
malgré
Malgré les difficultés, il n'a pas abandonné.
15entgegen (Dat)
Entgegen den Erwartungen war der Zug pünktlich.
contrairement à
Contrairement aux attentes, le train était à l'heure.
16bezüglich (Gen)
Bezüglich des Kurses habe ich noch eine Frage.
concernant
Concernant le cours, j'ai encore une question.
17seitens (Gen)
Seitens der Nachbarn gab es keine Beschwerden.
de la part de
De la part des voisins, il n'y a eu aucune plainte.
18zwecks (Gen)
Zwecks besserer Gesundheit treibt er regelmäßig Sport.
pour, afin de
Afin d'améliorer sa santé, il fait régulièrement du sport.
19zugunsten (Gen)
Zugunsten der Umwelt fährt sie meistens mit dem Fahrrad.
en faveur de
En faveur de l'environnement, elle se déplace le plus souvent à vélo.
20mittels (Gen)
Mittels einer App kann man die Tickets kaufen.
au moyen de
Au moyen d'une application, on peut acheter les billets.
21zuliebe (Dat)
Seinen Kindern zuliebe hat er mit dem Rauchen aufgehört.
pour le bien de
Pour le bien de ses enfants, il a arrêté de fumer.
22anstelle (Gen)
Anstelle des Autos nahm sie den Zug.
au lieu de
à la place de/Au lieu de la voiture, elle a pris le train.
23unweit (Gen)
Unweit des Bahnhofs gibt es ein gutes Restaurant.
non loin de, près de
Non loin de la gare, il y a un bon restaurant.
24abseits (Gen)
Abseits der Touristenpfade liegt ein kleines Dorf.
en dehors de, éloigné de
En dehors des circuits touristiques se trouve un petit village.
25jenseits (Gen)
Jenseits des Flusses beginnt der Wald.
au-delà de, de l'autre côté de
Au-delà de la rivière commence la forêt.