1tutkimus esittää
research suggests
2jopa taitavimmat tienkäyttäjät kärsivät sosiaalisen tietoisuuden puutteesta
even the most skilled road users are subject to loss of social awareness
3kiinnostavimmat psykologiset ennakkokäsitykset ja virheet
the most interesting psychological biases and errors
4emme huomaa olevamme aggressiivisia
we fail to realise when we're being aggressive
5monet meistä ovat roikkuneet perässä
many of us have tailgated
6tavoilla, joita emme voisi kuvitellakaan käyttävämme kasvokkain
in ways we wouldn't dream of doing in a face-to-face situation
7jotka saavat korkeampia pisteitä
who score higher
8jännityksenhakuisuudessa ja impulsiivisuudessa
on personality measures of sensation-seeking and impulsiveness
9käyttäytyvät todennäköisesti aggressiivisemmin
are more likely to behave aggressively
10ratissa
behind the wheel
11reagoivat heikommin rangaistukseen
show less sensitivity to punishment
12yksinkertaiset rangaistuskeinot eivät todennäköisesti pidättele
simple punitive measures are unlikely to deter
13kaikkein antisosiaalisimpia tienkäyttäjiä
the most antisocial road users
15opimme ennustamaan muiden ajajien toimintoja
we learn to predict the actions of other drivers
16jossa ihmiset näyttävät olevan erityisen alttiita virheelle
where people seem especially prone to error
17suhteellisen nopeuden arviointi
the judgement of relative speed
18meillä on taipumuksena yliarvioida
we tend to overestimate
19ääritapauksissa
in the most extreme cases
20ajajat epäinhimillistävät muita kuskeja
drivers dehumanise other drivers
21ollessaan vuorovaikutuksessa kasvotusten
when interacting in person
22estokyvyn puute
the loss of inhibition
23toimimme sosiaalisen statuksen mukaan
we act according to social status
24käyttäytyä aggressiivisesti jalankulkijoita kohtaan
behave aggressively toward pedestrians
25aistimme vastaanottavat enemmän tietoa, mitä pystymme yhdellä kerralla prosessoimaan
our senses receive far more information that we can process at once
26tämä voi lisätä virheellistä turvallisuudentunnetta tiellä
this can add to a false sense of security on the road
27turvallisuuskysymys
an issue of safety
28ajamme holtittomammin
we drive more recklessly
29eräs monimutkaisimmista käyttäytymistehtävistä
one of the most complicated behavioral tasks
30joita saavutamme elämämme aikana
that we accomplish in our lives