3to carve out
creuser, tailler
6to enshrine
à consacrer, à inscrire
7enterprising
entreprenant
8neither .... nor
ni .... ni
10an unveiling
un dévoilement
12to frown
froncer les sourcils
14to troubleshoot
résoudre
15a demeanor
un comportement, une allure
16a sprout
une pousse, un bourgeon
17to churn out
produire, faire à la chaine, pondre
18to gather
recueillir, rassembler
20rock-hard / rock-solid
dure comme la pierre
23a muscular scale
une échelle musculaire
25the foliage
le feuillage
26contend
soutenir, affirmer, prétendre
27gravitas
gravité, sérieux
28self-assured
sûr de soi, plein d'assurance
30an imposingly scaled painting
une peinture aux proportions imposantes
31 an open-necked white shirt
une chemise blanche à col ouvert
32whereas
considérant que, alors que, tandis que
33the regulation black suit
la costume noir réglementaire
35expressionless
sans expression
36assertive
affirmé, assertif, assuré
37Production-wise
en terme de production
38until a few years ago
jusqu’à il y a quelques années
39oversee
superviser, surveiller, contrôler
41single color field
champ de couleur unique
42spreading
propagation, diffusion, étalement
43suggestive of
évocatrice de
44pyramidally
pyramidalement
45upward
ascendant, vers le haut
47a strong-voiced person
une personne forte
48 I imagine her/him/.. to be
Je l'imagine être
49among others
entre autres, notamment
50so-called
soi-disant, prétendu
53a mound
un monticule, une butte
57to dig (/dug)
creuser (/ creusé)
59a scheme
un système, programme
60to appeal for
faire appel à
62the remains
les restes, vestiges, ruines
63mudbrick
brique en terre crue
68dreadful
terrible, épouvantable, affreux
69to depict
décrire, représenter, dépeindre
70a layout
une configuration, agencement, géographie
72a milestone
un jalon, une étape majeure
75to flatten
aplatir, aplanir
76a sledgehammer
un marteau de forgeron
77a slab
une plaque, un bloc
78in rubble
en ruines, sous les décombres
81to deem
juger, condamner
82to engulf / engulfed
engloutir / englouti