6TO PREPARE
AVERE IN CANTIERE
8si luego te cansas
Se poi ti stufa
9de hacerlo todos los dias
Del farlo ogni giorno
11y poder elegir
E poter scegliere
12sin prisa por decir
Senza fretta di dire
13Y a partir de ahí el aprendizaje
E da lì l'apprendimento
14Y la compresión tanto escrita como oral
E la compressione sia scritta che orale
15Y todo lo que
E tutto quanto
16Y así pierdes todo el contenido
E quindi perdi tutti i contenuti
17No, este es un enfoque
No questo è un approccio
18No entiendes nada
Capisci nulla
19Incluso tal vez
Anche magari
20Estoy bromeando
Sto scherzando
26Y por lo tanto, en resumen
E quindi insomma
27muy agotador
Molto stancante
29Sigue adelante
Vai avanti
30loca la cantidad
Pazzesca la quantità
32Lo habrás escuchado
L'avrete sentita
40Pista estaba aquí
Traccia era qui
41Empezando a volver a crecer
Cominciando a ricrescere
42Comida cocida
Cibo cotto
44Preguntó de nuevo
Chiese ancora
45Esto se convertirá en
Questo diventerà
46Todo lo que hacen
Tutto quel che fanno
47Todo lo que me ofrecen
Tutto quel che mi offrono
48Para poner piedra sobre piedra
A mettere pietra su pietra
51las noticias
il telegiornale
53Como de costumbre
Come al solito
54Después de desayunar
Dopo aver fatto colazione
55Con mis croquetas
con i miei croccantini
56Salté al alféizar de la ventana y observé a los pájaros cantando en los árboles.
saltai sul davanzale della finestra e osservai gli uccelli che cantavano sugli alberi.
57Pero ya después de media hora mi estómago empezó a gruñir.
Ma già dopo mezz’ora il mio stomaco iniziò a brontolare.
58Así que salté del alféizar de la ventana y volví a la cocina,
Allora saltai giù dal davanzale e andai di nuovo in cucina,
59Me tomó en brazos e inmediatamente se quejó
Mi prese in braccio e subito si lamentò
60Pero has engordado de nuevo
Ma sei ingrassato di nuovo
61Fue al baño y regresó después de unos segundos sosteniendo una balanza en la mano
andò in bagno e ritornò dopo pochi secondi tenendo in mano una bilancia.
62La apoyó en el suelo y se subió a ella, luego se bajó, me tomó en brazos y se subió a ella de nuevo conmigo
La appoggiò a terra e ci salì sopra, poi scese, mi prese in braccio e ci salì sopra di nuovo insieme a me
63A partir de ahora, basta de bocadillos fuera de comida
Da adesso basta spuntini fuoripasto
64No entendía nada de kilos, pero... perder peso
Io non ci capivo niente di chili, ma... dimagrire
65Para perder peso también hay que moverse un poco
per dimagrire devi anche muoverti un po
66Y me gustaba mi barriga en la que se podía dormir de maravilla
e mi piaceva la mia pancia su cui si poteva dormire a meraviglia
67Sólo el pensamiento de la dieta me cansaba
Solo il pensiero della dieta mi stancava
68Me acosté en la alfombra y cerré los ojos
Mi sdraiai sul tappeto e chiusi gli occhi
69Pero mamá no se rindió
Ma la mamma non si arrese
70Pienso mientras me acuesto a la sombra de un gran árbol
Penso mentre mi sdraio all’ombra di un grande albero
71Padroncina y Amicone sacan el almuerzo para llevar de sus mochilas y comen, luego volvemos a ponernos en camino
Padroncina e Amicone tirano fuori dagli zaini il pranzo al sacco e mangiano, poi ci rimettiamo in cammino
72La tarde pasa rápido y empiezo a preocuparme
Il pomeriggio passa velocemente e io inizio a preoccuparmi
73El sol ya se pone detrás de las montañas y empieza a oscurecer
Il sole sta già tramontando dietro le montagne e inizia a fare buio
74Poco después llegamos a un claro y la señora apoya su mochila en el suelo.
Poco dopo arriviamo ad una radura e Padroncina appoggia il suo zaino a terra.
75Pregunta Alberto
chiede Alberto
76“¡Ahora, reflexiona bien sobre lo que ha sucedido hasta este día, antes de que se pusiera piedra sobre piedra en el templo de Eterno!”
”Ora, riflettete bene su ciò che è avvenuto fino a questo giorno, prima che fosse messa pietra su pietra nel tempio dell’Eterno!“
77“Y te mantendré como un sello, porque yo te he elegido”
‘e ti terrò come un sigillo, perché io ti ho scelto’
78“Cuando oí estas palabras, me senté, lloré, hice condolencias durante varios días, ayuné y recé ante el Dios del cielo.”
”Quando udii queste parole, mi misi a sedere, piansi, feci cordoglio per parecchi giorni, digiunai e pregai davanti all’Iddio del cielo.“
79“Y esos me dijeron: ”“Los supervivientes de la deportación están allí, en la provincia, en gran miseria y humillación; las murallas de Jerusalén permanecen llenas de brechas y sus puertas consumidas por el fuego”
”E quelli mi dissero: “I superstiti della deportazione sono là, nella provincia, in grande miseria e nell’umiliazione; le mura di Gerusalemme restano piene di brecce e le sue porte consumate dal fuoco”.“
80Y ya se aburría. Era de noche, los humanos dormían y su amigo Sissi estaba fuera. Franz saltó al alféizar de la ventana para ver lo que estaba haciendo su amigo en el jardín.
La señora y yo estábamos buscando a Kira, cuando oímos ladrar en la distancia.
81"En el mes de Nisan, el vigésimo año del rey Artajes, en cuanto el vino estuvo delante del rey, tomé el vino y se lo entregué. Ahora nunca había estado triste en su presencia."
”Nel mese di Nisan, il ventesimo anno del re Artaserse, appena il vino fu davanti al re, io presi il vino e glielo porsi. Ora io non ero mai stato triste in sua presenza.“