1le pois chiche
de kikkererwt
2le bec sucré
de zoetekauw
4la châtaigne, le marron
de (tamme) kastanje
5le fromage blanc
de kwark
7le mille-feuille
de tompoes, de tompouce
8le dessert
het dessert (in een restaurant), het toetje (thuis)
10mettre le couvert, mettre la table
de tafel dekken
11débarrasser la table
de tafel afruimen
15le perroquet
de papegaai
16le faon
het jong van een hert
21la crotte
de poep (van dieren)
23la poule d’eau
de waterhoen
24le cobaye, le cochon d’Inde
de cavia
26la cane (niet: la canne – de wandelstok)
de vrouwtjeseend
27la ferme pédagogique
de kinderboerderij
28le jardin familial, le jardin ouvrier
de volkstuin
29le buisson
de struik (laagblijvend, zonder duidelijke stam)
30l’arbuste (m.)
de struik (hoger, met stam)
31le djeunse (fam.)
de jongere
32la serveuse
de serveerster
33le garçon (dans un restaurant)
de ober
34un beauf (← beau-frère)
≈ een ordinair persoon
35personne qui n’a aucun respect pour les autres
de aso (= asociaal persoon)
36le cassos (= cas social)
iemand met grote financiële en sociale problemen
37le keuf (= ‘flic’ en verlan)
de wout, de smeris, de flik
38la lubie (une envie bizarre, une idée folle)
de gril
39l’orgue (m./f.)
het orgel
43rédhibitoire
een onoverkomelijk bezwaar vormend
44la montgolfière
de luchtballon
46à la française(?)
op zijn Frans
47rectangulaire
rechthoekig
48le tancarville, l’étendoir (m.), l’étendage (m.)
het wasrek, het droogrek
49ringard, ‘has been’
ouderwets
51l’intox (f.)
het nepnieuws(bericht), de desinformatie, de hoax
52le quartier populaire
de volkswijk
53construction métallique pour garer plusieurs vélos
het fietsenrek
54le garage/parking à vélos
de fietsenstalling
55Sorte de cellier / garage au rez-de-chaussée, appartenant à une maison privée, où on peut garer son vélo ou ranger ses outils de jardin.
het schuurtje
57Hainaut (inwoner: Hainuyer/Hennuyer)
Henegouwen
61supposer
veronderstellen
62boiter
hinken (als je pijn hebt aan je been)
63sauter sur un pied / une jambe
hinkelen (door kinderen, voor het plezier)
64poser une colle
een vraag stellen die niet beantwoord kan worden
65nager/faire la brasse
zwemmen met schoolslag, de schoolslag doen
66payer en nature
in natura betalen
68un instant
even, eventjes
69vraiment
echt, werkelijk
70vrai
echt (dans le sens ‘véritable, réel’), waar (dans le sens ‘correct’)
71Elle est une vraie polyglotte.
Zij is een echte polyglot.
72C’est vrai.
Dat is waar.
73la réalité
de werkelijkheid, de realiteit
74pour être précis, pour bien comprendre (pas ‘bien entendu’)
welteverstaan
76Tu m’étonnes! (Dit is ironisch bedoeld, dus eigenlijk zegt men: ‘Tu ne m’étonnes pas!’)
Uiteraard!
77Mais d’une force!
Absoluut! (?)
78du coup
stopwoordje (≈ de ce fait, alors, donc)
79là
stopwoordje om aan te geven dat iets anders is dan gebruikelijk (≈ ici, maintenant, désormais, à ce moment-là, cette fois-ci, dans ce cas-là, dans cette situation-là, de ce fait)
80au moins, dans le sens ‘au minimum’
ten minste (= minstens, minimaal)
81au moins, dans le sens ‘Au moins il ne pleut pas.’
tenminste
82dernièrement, pour conclure
ten slotte
83après tout, tout compte fait
tenslotte (immers, alles beschouwend)