1(to) be convicted
być skazanym
2(to) credit an account
uznać rachunek, wpisać w dobro rachunku
4(to) question
przesłuchiwać (sąd)
5a brief (inf.)
papuga, prawnik
11a.k.a = also known as
zwany również jako
14absence of
pod przymusem
15abstention
wstrzymanie się
17acquittal of accused
uniewinnienie oskarżonego
20ADR, Alternative Despute Resolution
Alternatywne Rozwiązywanie Sporów
21adversarial system
system prywatno-dowodowy (kontradyktoryjny)
22aforementioned
niżej wymieniony
23alleged crime
domniemane przestępstwo
24AOB = any other business
wolne wnioski
26appeal against judgement
odwołać się od wyroku
27appeal bond
opłata za apelację
28appealable
orzeczenie podlegające apelacji
29appearance in court
stawienie się w sądzie
34appointment
przyznanie stanowiska
35apprehension of suspect
zatrzymanie podejrzanego
36armed robbery
rozbój z użyciem broni
37arrears
zaległość wpłaty
41bank base rate
bazowa stopa bankowa
42Bankrupcy Law
prawo upadłościowe
44Bench trial
Rozprawa bez ławy przysięgłych
45beneficiary
beneficjent, świadczeniobiorca
47Beyond reasonable doubt
Wina udowodniona ponad wszelką wątpliwość
49binding over
obowiązujący
51bona fide
w dobrej wierze
54breach of contract
naruszenie waruków umowy
55breach of the peace
zakłócanie spokoju publicznego
58brief
streszczenie sprawy
59Bring an action
Wnieść powództwo
60bring forward
przyśpieszyć
62Burden of proof
Ciężar dowodu
65c.o.d = cash on delivery
płatność gotówką przy odbiorze
66capital punishment
kara śmierci
67caveal emptor
niech kupujący się strzeże
68chairman of the justice
przewodniczący wydziału sprawiedliwości
69charge of suspect
oskarżenie podejrzanego
71claim back
wnosić roszczenie wzajemne
72claim form
formularz roszczeniowy
73closed court
sprawa niejawna
74colateral security
zabezpieczenie pożyczki
75Commercial Court
sąd gospodarczy
76Commercial Law
prawo gospodarcze
77Commercial Transactions
Transakcje handlowe
78Common Law
prawo zwyczajowe
79Community service
Prace społeczne
80comparative law
prawo porównawcze
81Compensation
Rekompensata
82compos mentis
poczytalny
83compulsory purchase order
nakaz wywłaszczenia
84concurrent sentence
wyrok zbieżny, kara łączna
85confidentiality
poufność
87constitute a waiver thereof
stanowi zrzeczenie się z nich
88consultancy agreement
umowa o doradztwo
89contract of employment
umowa o pracę
92conviction of accused
skazanie oskarżonego
93coroner's court
sąd koronera
94corporate director
dyrektor spółki
96corrigendum
errata, błąd drukarski
97corroborating evidence
potwierdzające dowody
98corroboration
potwierdzenie
99counsels
radct prawni, pełnomocnicy strony
100County Court Rules
Regulamin Sądu Hrabstwa
102Court of Justice of the European Communities
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej
103Court of Sessions
Naczelny Sąd Cywilny (Szkocja)
104court seizures
zajęcia sądowe
105criminal contempt
zniewaga sądowa
106criminal court
sąd karny
107criminal damage
uszkodzenie mienia
108criminal forfeiture
konfiskata karna, utrata mienia
109criminal law
prawo karne
110criminal law
prawo karne
111criminal liability
odpowiedzialność prawna
112criminal negligence
przestępcze zaniedbanie
113criminal procedure
postępowanie karne
114criminal record
dane o karalności
116DA = District Attorney
prokurator okręgowy *
118debit an account
obciążyć konto, wpisane w ciężar rachunku
119Debtor and Creditor
dłużnik a wierzyciel
120decision of jury
decyzja ławy przysięgłych
122delivery and acceptance protocol
protokół zdawczo-odbiorczy
123determinate sentence
kara bezwzględnego pozbawienia wolności
124dictum
wypowiedzenie, uwaga
125directors' service agreement
umowa o zarządzanie, umowa menadżerska
126distribution agreement
umowa dystrybucyjna
127doli capax
zdolny do zbrodni
128drafts and notes
skrypty dłużne
129drug dealing
handel narkotykami
130e. & o.e. = errors and omissions accepted
Z wyjątkiem błędów i pominięć
131e.g. = example
przykład
132embezzlement
sprzeniewierzenie
133Employment Law
prawo pracy
134enforcable contract
umowa wykonalna
135Enterprise Law
prawo spółek
136entire agreement
całość umowy
137environmental law
prawo ochrony środowiska
139European Court of Human Rights
Europejski Sąd do spraw praw człowieka
140executor
wykonawca testamentu
141exonerating evidence
dowody oczyszczające / uniewinniające
142expiry of appointment
wygaśnięcie umowy
143expressed
wyrażony wprost
145f.o.b. = free on board
frank o statek
146failure of either party
niewykonanie przez jakąkolwiek stronę
147FBI = Federal Bureau of Investigation
Federalne Biuro Śledcze
149first instalment
pierwsza rata
150first instalment becoming due
pierwsza rata staje się wymagalna
151FO = Foreign Office
Ministerstwo Spraw Zagranicznych*
152force majeure; the Act of God
siła wyższa
153Foreign Relations Law
Prawo Stosunków Międzynarodowych
155frachisee
franczyzobiorca
156franchise agreement
umowa franczyzy
157franchisor
franczyzodawca
159GBH = grievous bodily harm
poważne uszkodzenie ciała
160Gentleman Usher of the Black Rod
mistrz ceremonii izby lordów
161GNP = gross national product
dochód naradowy brutto
162good behaviour
dobre sprawowanie
163governing law and jurisdiction
obowiązujące prawo i jurysdykcja
164grand jury
wielka ława przysięgłych
165grievance procedure
procedura składania zażaleń
166guardian
opiekun prawny
167habeas corpus
zakaz zamknięcia bez nakazu sądu
168habitual criminal, perpetual reofender
recydywista
169hand down
przekazać w spadku
171hereinafter
zgodnie z poniższymi postanowieniami
172hereof
niniejszej (umowy)
173hereunder
na podstawie niniejszej (umowy)
174herewith
zamieszczony do niniejszej
175high treason
zdrada stanu
176hire-purchase
sprzedaż ratalna
180hours of work
godziny pracy
181ID = identification
identyfikacja
183implied warranties
dorozumiane gwarancje w zdatności do użycia
184imprisonment
pozbawienie wolności
185in arrears
z dołu (np. pensja płacona)
186Inadmissable evidence
Niedopuszczalne dowody
187Inc = incorporated
Spółka posiadająca osobowość prawną
188incapacity
ubezwłasnowolnienie
191industrial tribunal
sąd pracy
192infringe
naruszyć, pogwałcić
193injunction
nakaz sądowy
195inquisitorial system
system dochodzeniowo-śledczy
197intellectual property
własność intelektualna
198inter alia
między innymi
199inter vivos
między żyjącymi
200interest
część odsetkowa
201interrogate
prsesłuchiwać (policja, prokuratura)
202interrogation of witnesses
przesłuchanie świadków
204ipso facto
na mocy samego faktu
205jail
tymczasowe więzienie
206judgement of judge
orzeczenie/wyrok sędziego
207jury box
miejsce dla ławy przysięgłych
208jury service
pełnienie funkcji sędziego przysięgłego/w ławie przysięgłych
209juryman
członek ławy przysięgłych
210L/C = letter of credit
akredytywa
211Landlord-Tenant
wynajmujący-najemca
212Lands Tribunal
trybunał ziemski
214Law Enforcment Agency
Organy ścigania
215Law of Commercial Transactions
prawo transakcji gospodarczych
216Law of Contract
Prawo Zobowiązań
217law school
szkoła prawnicza
218leave to appeal
pozostawić do odwołania, złożyć do odwołania
219lebel
zniesławienie (pisemne)
220Legal action
Postępowanie procesowe
221Legal action
prawne wynagrodzenie
222legal claim
roszczenie uzasadnione prawnie
223Legislation
Władza sądownicza
224limitation of liability
ograniczenie odpowiedzialności
225LJ (Lord Justica)
Naczelny sędzia
226loan agreement
umowa pożyczki
227Lord Chancellor
Lord Kanclerz (przewodniczący Izby Lordów i minister sprawiedliwości)
228Lord of Appeal
sedzia apelacyjny
229manslaughter
nieumyślne spowodowanie śmierci
230manufacturing licence agreement
umowa licencyjna producenta
232master (+)
"wyższy urzędnik sądowy
233sędzia w etapie przygotowawczym
master
234memorandum
polecenie służbowe
235MEP = Member of European Parlament
Europarlamentarzysta
236Metropolitan Police Commissioner
komandant główny policji
237misappropriation
przywłaszczenie
238misdemeanour, misconduct, summer offence, petty offence
wykroczenie, występek
239money laundering
pranie brudnych pieniędzy
240moratorium
tymczasowe wstrzymanie
241mortgage
kredyt hipoteczny
243Napoleonic Code
Kodeks Napoleona
244negotiable instruments
skrypty negocjowalne
245notary public
notariusz
246notice period
okres wypowiedzenia
247obiter dicta
niewiążąca opinia sędziego
248obscenity
nieprzyzwoitość
249official referee
sędzia biegły
250Old Bailey
londyński sąd karny
251on the same
na ten temat
252open court
sprawa jawna
253Out of court settlement
Ugoda pozasądowa
254p.p. (
Per Procurationem
z upoważnieniem
255parole
zwolnienie warunkowe
256particular activities
prawo dotyczące konkretnych działań
257pass off
nabrać, naciągnąć
258pay package
pakiet wynagrodzeń
259peace bond
zobowiązanie sądowe, gwarancja sądowa
261period of employment
okres zatrudnienia
262perjury
krzywoprzysięstwo
263petty jury
mała ława przysięgłych
264petty theft
drobna kradzież
265peverting the course of justice
zakłócanie wymiaru sprawiedliwości
268PR = Public Relations
komunikacja zewnętrzna spółki
269Preponderance of the Evidence = on the balance of propability
Przewaga dowodów
270preservation notice
objęcie ochroną konserwatorską
271preside over the court
sędzia przewodzi sądowi
272president-elect
prezydent-elekt
273presiding judge
sedzia przewodniczący
274price and payment
cena i płatność
275prima facie
na pierwszy rzut oka
276Private Member's Bill
prywatna inicjatywa poselska
277probation
zwolnienie warunkowe
278product liability
odpowiedzialność cywilna producenta
279property tax
podatek od nieruchomości
280provision
postanowienia umowy, przepisy ustawy, rezerwy
281Punitive damages
Odszkodowanie karne
282puppilage
aplikacja adwokacka
284QC = Queen's Counsel
adwokat posiadający honorowy patent królewski
285quango
organizacja quasi-pozarządowa
286Queen's Bench Division
wydział ławy królewskiej
287quoted price
cena oferowana
288recd. = received
otrzymane
289reciprocal claim
roszczenie wzajemne
290reckless driving
brawurowa jazda
291rejoinder
replika, odparcie zarzutów
292release on bail
zwolniony za kaucją
293release on recognizance
zwolnić za kaucją
294remand in custody
zatrzymanie w areszcie
295remuneration
wynagrodzenie
296rent tribunal
trybunał czynszowy
297rescind, abrogate, revoke, squash
uchylić, unieważnić
299rights of consumer
prawa konsumenta
300Roman Law
Prawo Rzymskie/Klasyczne