1es entonces cuando
c'est alors que
2Milo estaba xxxxx después de jugar por horas
Sediento : assoiffé
3Diminutifs Exceptions / irrégularités Chico / Agua / Taza
chiquito / agüita / tacita
4Diminutifs Mots terminés par voyelle (sauf -e) : casa/ perro / chica / mono
On ajoute simplement -ito / -ita : casita / perrito / chiquita / mainita
5Diminutifs Mots terminés par -e, -n ou -r: café / flor / joven / amor
On ajoute -cito / -ecito (selon la syllabe finale) : cafecito / florcita / jovencito / amorcito
6Diminutifs Mots monosyllabiques ou courts en -l, -r, etc. : sol / pan / mar
Souvent → -ecito / -ecillo : solicito / panecillo / marecito
7rescindir
résilier : cancelar o anular un contrato o acuerdo
8Después del viaje, être crevé
estoy hecho polvo: Estar hecho polvo
9Tu idea (viser juste)
Tu idea dio en el clavo: Dar en el clavo
10(se motiver) para estudiar
Ponte las pilas para estudiar : Ponerse las pilas
11(faire une gaffe) en la reunión
Metí la pata en la reuniónt: Meter la pata
12No tires la toalla
(abandonner): Tirar la toalla
14Il a beau essayer, il n’y arrive pas.
Por más que lo intenta, no lo consigue.
15Tenemos que hablarlo uno de estos días.
16C’est comme ça que ça fonctionne
Así es como funciona.
17Différence acordarse <> recordar
acordarse DE + nom/verbe --> Me acuerdo DE ti. Je me souviens de toi.
recordar + nom/verbe --> Recuerdo esa canción. Je me souviens de cette chanson.
18Xxxx una idea genial / A María xxxx llamar a su abuela.
Ocurrírsele: Quelque chose vient à l’esprit de quelqu’un, avoir une idée, penser soudainement à quelque chose (Se me ocurrió / se le ocurrió )
⚠️ Points importants :
Le verbe "ocurrir" est toujours conjugué à la 3e personne du singulier ou du pluriel (selon ce qui "se produit").
Le pronom COI (me, te, le, nos, os, les) indique à qui l’idée vient (Se nos ocurrió un chiste)
19Desde aquí se xxx el mar / A lo lejos, xxx una silueta misteriosa / Xxxx una luz entre los árboles
Divisar: apercevoir, entrevoir, distinguer de loin.(divisa / divisaron / Diviso)
20Siquiera
ni siquiera --> même pas
siquiera (affirmatif) --> au moins, ne serait-ce que
siquiera me hablara... --> s’il me parlait, au moins...
21Ni mucho meno
"pas du tout" ou "loin de là": Tú crees que Juan es rico? —> ¡Ni mucho menos! Apenas tiene para pagar el alquiler.
22Menudo
1. Exclamation pour exprimer l’intensité (souvent surprise, ironie ou critique): ¡Menudo lío hemos hecho!→ Quel bazar on a fait !
2. Comme adjectif : « petit », « menu » (dans le sens de taille ou de finesse): Es un chico menudo, muy delgado.→ C’est un garçon frêle, très mince.
23Je veux aller au cinéma / Je veux que tu ailles au cinéma
Quiero ir al cine (un sujet) /Quiero que vayas al cine (deux sujets différents): ⚠ Attention ! Le subjonctif s’utilise seulement quand le sujet change : On utilise le subjonctif après des verbes comme querer, esperar, desear, ordenar, pedir...
24Ça me fait plaisir que tu sois ici / Ça me surprend que tu ne saches pas la réponse
Me alegra que estés aquí (deux sujets différents) / Me sorprende que no sepas la respuesta (deux sujets différents) : On utilise le subjonctif après les expressions d’émotion et de sentiment )gustar, molestar, sorprender, alegrarse de, tener miedo de…)
25Quand tu arriveras, appelle-moi / Jusqu’à ce que je finisse le travail, je ne sortirai pas / Quand je vais au cinéma, j’achète toujours du pop-corn
Cuando llegues, llámame / Hasta que termine el trabajo, no saldré: On utilise le subjonctif après certaines conjonctions de temps quand l’action est future (cuando, hasta que, en cuanto, tan pronto como, después de que…) ⚠ Mais si l’action est habituelle, on utilise l’indicatif ! : Cuando voy al cine, siempre compro palomitas
26Il est important que tu étudies / Il est possible qu'il pleuve demain
Es importante que estudies / Es posible que llueva mañana: On utilise le subjonctif après "es + adjectif + que", ⚠ sauf avec des expressions de certitude (es cierto que, es evidente que...)
27Je te l’explique pour que tu le comprennes / Ne sors pas sans que ta mère te voie
Te lo explico para que lo entiendas / No salgas sin que te vea tu madre: On utilise le subjonctif après certaines conjonctions exprimant un but, une condition ou une restriction (para que, a menos que, sin que, antes de que)
28embarasser
incomodar (être gêné : émotion), molestar ( physiquement), estorbar(physiquement), avergonzar ( idem incomodar)
29abarrotar/ abarrotado
remplir ondé (plein de monde)
30remplir ondé (plein de monde)
abarrotar/ abarrotado
32tan pronto como
dès que
33dès que
tan pronto como
38embarazoso, vergonzoso
embarrassant, gênant
41embarrassant, gênant
embarazoso, vergonzoso
42opinar
donner son avis, penser
43donner son avis, penser
opinar
44Passer au passé simple verbes en -uir/ -aer
Huí, huíste,huyó,..., huyeron / Caí, caíste, ... , cayeron
45Passer au passé simple verbes en -cir (decir, conducir)
dije, dijiste, dijo,...dijeron
46llevar [+ tiempo] / Ana lleva dos meses en Madrid. / Mateo lleva dos semanas con tos seca
faire [qch] depuis [+ temps] / cela fait [+ temps] que [qqn] fait / Cela fait deux mois qu'Ana est à Madrid. / Cela fait deux semaines que Mateo a de la toux sèche
47Cela fait + durée de temps que .... / cela fait un moi que j'étudie / Cela fait deux heures que j'attends mon frère.
Llevar + gérondif + durée / Llevo estudiando para el examen un mes / Llevo dos horas esperando a mi hermano
48si +présent indicatif
+ présent indicatif ( habitude présent) / + futuro (posibilidad en el futuro) / + imperativo
49si +imperfecto indicativo
+ imperfecto indicativo
50si + passé composé
+ présent indicativo / imperativo
51Dejar ou dejar que / Dejar de
Permettre, autoriser, laisser Deja comer a tu hermano == deja que tu hermano coma (subj)/ arrêter de
52Tant qu'il n'obtient pas ce qu'il veut, Lara n'arrête pas
Hasta + no+ Verbe inf: Hasta no conseguir lo que quiere, Lara no para
53Elle chante aussi mal que sa maman
Verbo + igual de + ...+ que : Canta igual de mal que su madre / Verbo+ tan(to,tos,ta,tas)+ ...+como : Canta tan mal como su madre
54Usage Nada más / Rien d'autre / Aussitôt arrivé(e), je te préviens / je veux seulement un café
"Rien d'autre" → ¿Algo más? No, nada más // "Dès que / Aussitôt que" → Nada más llegar, te aviso. // "Seulement / Juste" → Quiero nada más un café.
55être sociable / accepter les idées nouvelles (et son contraire
ser abierto / estar abierto (cerrado)
56Prêter attention / être aimable
estar atento / ser atento
57être une bonne personne, de bonne qualitée, sain / être bon
ser bueno / estar bueno
59etre arrogant / etre fier
ser orgulloso /estar orgulloso
60être culotté, frais (nourriture) climat froid / faire frais en ce moment
ser un fresco, ser fresco / estar fresco
61ello
es neutro y se utilisza pare referirse a una idea, una acción o una situcióon en su conjunto
62être ennuyant
ser un muerto
63être bon (nouriturre) / etre riche
estar rico / ser rico
64Avec soi-même
consigo mismo(a/os/as)
67Impératif irrégulier: decir / hacer / ir / poner
di- decid / haz-haced / ve-id / pon-poned
68Impératif irrégulier: salir / ser / venir / tener
sal-salid / sé-sed / ven-venid / ten-tened
69cobrar / cobrarse (victimas)
toucher , encaisser / faire causer (victimes)
70toucher , encaisser / faire causer (victimes)
cobrar / cobrarse (victimas)
71 Ojalá llegue pronto.
Pourvu qu'il arrive bientôt.
72
Ojalá llegara pronto
Si seulement il pouvait arriver bientôt !
73Si seulement il pouvait arriver bientôt !
Ojalá llegara pronto
74Pourvu qu'il arrive bientôt.
Ojalá llegue pronto.
75unos cuantos
quelques, des
76quelques, des
unos cuantos
77importar un pimiento
No darle importancia a algo
78hablar por los codos
trop parler. es utilizada para indicar que alguien habla demasiado, muy seguido y sin parar e incluso sin decir nada
79mal de muchos, consuelo de tontos
À raconter ses maux, souvent on les soulage
Chagrin partagé, chagrin diminué
80 No darle importancia a algo
importar un pimiento
81patoso
maladroit (torpe)
82Vos injures ne me touchent pas. no hay que dar importancia a los comentarios negativos de los demás que solo tienen como intención ofender a las personas
83maladroit (torpe)
patoso
84hay gato encerrado
Il y a anguille sous roche
85Il y a anguille sous roche
hay gato encerrado
86De tal palo tal astilla
tel père, tel fils
87Hasta la coronilla
en avoir ras le bol de [qch]
88dar la vuelta a la tortilla
Faire un changement radical
89en casa de herrero cuchillo de palo
les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
90Faire un changement radical
dar la vuelta a la tortilla
91en avoir ras le bol de [qch]
Hasta la coronilla
92tel père, tel fils
De tal palo tal astilla
95colada
faire une machine ( de linge)
96faire une machine ( de linge)
colada
99de eso nada
pas du tout, pas question, hors de question
100pas du tout, pas question, hors de question
de eso nada
105embarras, problème d'argent, pétrin
aprieto
106se payer sa tête
tomar el pelo
107 jointe (pièce)
adjunto
109Llover a mares
pleuvoir à torrents
111très bien, à merveille, superbement
de maravilla, estupendamente
116descorchador
tire-bouchon
118A lo hecho, pecho
ce qui est fait, est fait
119tire bouchon
descorchador
120ce qui est fait, est fait
A lo hecho, pecho
121a ojo de buen cubero
mesurer à la louche (à peu près)
122mesurer à la louche (à peu près)
a ojo de buen cubero
123dominio
maîtrise, pouvoir, domination
124maîtrise, pouvoir, domination
dominio
125constar de
se composer, être inscrit
129darle rienda suelta a
donner libre cours à
130donner libre cours à
darle rienda suelta a
131toda la oficina ya sabe de lo nuestro
tout le bureau sait déjà ce qu'il y a entre nous.
132tout le bureau sait déjà ce qu'il y a entre nous.
toda la oficina ya sabe de lo nuestro
133voy a dejar la carrera de medicina, lo mío es el derecho
Je vais abandonner les études de médecine, ce qui me correspond, c'est le droit
134Je vais abandonner les études de médecine, ce qui me correspond, c'est le droit
voy a dejar la carrera de medicina, lo mío es el derecho
135No saben lo inteligente que eres
Ils ne savent pas à quel point / combien tu es intelligent
136Ils ne savent pas à quel point / combien tu es intelligent
No saben lo inteligente que eres
137a perro flaco, todo son pulgas
un malheur n'arrive jamais seul, un malheur ne vient jamais seul
138Irse por las ramas
divague, s’écarte du sujet principal ou essaie d’éviter un sujet important
139mitigar
atténuer, soulager, calmer
140atténuer, soulager, calmer
mitigar
141ni hablar
n'en parlons plus.
142n'en parlons plus.
ni hablar
145enterarse
se rendre compte, apprendre
146se rendre compte, apprendre
enterarse
148c'est alors que
es entonces cuando
151être comme les deux doigts de la main
ser uña y carne
152ser uña y carne
être comme les deux doigts de la main
155à tour de bras
mansalva
156mansalva
à tour de bras
157mettre la puce à l'oreille
tomar la mosca detras de la oreja
158tomar la mosca detras de la oreja
mettre la puce à l'oreille
159en bref
en resumidas cuentas
160en resumidas cuentas
en bref
161« Faire prendre une chose pour une autre. » // lui « faire prendre des vessies pour des lanternes. »
Dar gato por liebre
162Dar gato por liebre
« Faire prendre une chose pour une autre. » // lui « faire prendre des vessies pour des lanternes. »
163Expression :accepter les cadeaux volontairement et sans aucune objection // On ne crache pas dans la soupe
A caballo regalado… no le mires el diente
164A caballo regalado… no le mires el diente
Expression :accepter les cadeaux volontairement et sans aucune objection // On ne crache pas dans la soupe
165de ahí que
c'est pourquoi, par conséquent, donc
166c'est pourquoi, par conséquent, donc
de ahí que
167cuanto antes
dès que possible
168dès que possible
cuanto antes
171soltura
aisance, facilité
172aisance, facilité
soltura
175es ... el que /quien
c'est celui qui
176c'est celui qui
es ... el que /quien
177es aquí donde
c'est ici que
178c'est ici que
es aquí donde
179es así como
c'est ainsi que
180c'est ainsi que
es así como
181es por eso que
c'est pour cela que
182c'est pour cela que
es por eso que
183es por eso por lo que
c'est pour cela que
184c'est pour cela que
es por eso por lo que
187alegrarse
con : se rejouir
188con : se rejouir
alegrarse
191alistarse
de : s'engager comme
192de : s'engager comme
alistarse
193amenazar
con: menacer de
194con: menacer de
amenazar
195aproximarse
a: s'approcher de
196a: s'approcher de
aproximarse
197cambiar
con, por : changer contre
198con, por : changer contre
cambiar
199coger
de: prendre par 1(prendre El botones cogió las maletas / Cogimos el tren en la estación de Atocha) 2(attraper La policía cogió a los ladrones del cuadro / Creo que he cogido la gripe otra vez) 3(cueilliramasser Mis hermanos están en el campo cogiendo patatas.) 4(baiser Mi amigo y su novia cogen como conejos)
200de: prendre par 1(prendre El botones cogió las maletas / Cogimos el tren en la estación de Atocha) 2(attraper La policía cogió a los ladrones del cuadro / Creo que he cogido la gripe otra vez) 3(cueilliramasser Mis hermanos están en el campo cogiendo patatas.) 4(baiser Mi amigo y su novia cogen como conejos)
coger
201colgar
de: suspendre/pendre à
202de: suspendre/pendre à
colgar
203comparar
con: comparer à
204con: comparer à
comparar
207conformarse
con: se conformer à
208con: se conformer à
conformarse
209consistir
en : consister à
210en : consister à
consistir
211contar
con : compter sur
212con : compter sur
contar
215cumplir
con: respecter, s'acquitter de
216con: respecter, s'acquitter de
cumplir
217dar (calle)
a: donner sur
218a: donner sur
dar (calle)
219dar (topar)
con : rencontrer, tomber sur
220con : rencontrer, tomber sur
dar (topar)
221dar (comer)
de: donner à (manger)
222de: donner à (manger)
dar (comer)
223deleitarse
en : se plaire à, se délecter
224en : se plaire à, se délecter
deleitarse
225divertirse
en : s'amuser à
226en : s'amuser à
divertirse
227empeñarse
en : s'obstiner à
228en : s'obstiner à
empeñarse
231fijarse
en : faire attention à, remarquer
232en : faire attention à, remarquer
fijarse
235interarse
por : s'intéresser à
236por : s'intéresser à
interarse
239salir (viaje)
de : partir en
240de : partir en
salir (viaje)
243suspirar
por : soupirer après
244por : soupirer après
suspirar
247venir +ger
mouvement vers le présent ou instance : Viene diciendo que lo sabía
248mouvement vers le présent ou instance : Viene diciendo que lo sabía
venir +ger
249acabar
de + inf : vient de (faire) Acabamos de cenar
250de + inf : vient de (faire) Acabamos de cenar
acabar
251deber (+ inf.)
deber de + inf : probabilité, supposition Debe de tener diez años
252deber de + inf : probabilité, supposition Debe de tener diez años
deber (+ inf.)
253dejar
de + inf : cesser de Ha dejado de fumar
254de + inf : cesser de Ha dejado de fumar
dejar
255echarse
a + inf : se mettre à (soudainement) Se echó a bromear
256a + inf : se mettre à (soudainement) Se echó a bromear
echarse
257llegar
a +inf : arriver à Llegó a hacerlo
258a +inf : arriver à Llegó a hacerlo
llegar
259Ponerse
a + inf: Se mettre à (début action) Se puso a cantar
260a + inf: Se mettre à (début action) Se puso a cantar
Ponerse
261Romper
a + inf Se mettre à ( brusquement) Rompió a llorar
262a + inf Se mettre à ( brusquement) Rompió a llorar
Romper
263Quedar
en + inf : convenir de, décider Quedó en verme
264en + inf : convenir de, décider Quedó en verme
Quedar
265Venir
a + inf: arriver à , en venir à Viene a decir que
266a + inf: arriver à , en venir à Viene a decir que
Venir
267Volver
a+inf: se remettre à (de nouveau)
268a+inf: se remettre à (de nouveau)
Volver
269verbe de volonté
pedir rogar decir =>subj
decir et escribir+fait =>ind
270pedir rogar decir =>subj
decir et escribir+fait =>ind
verbe de volonté
271conjonction de temps
si pour futur= subj
cuando,en cuanto,tan pronto como, así que=> des que
272si pour futur= subj
cuando,en cuanto,tan pronto como, así que=> des que
conjonction de temps
273aún cuando + subj
quand bien même
274quand bien même
aún cuando + subj
275como+subj
du moment que, si par hasard, si jamais, au cas où
276du moment que, si par hasard, si jamais, au cas où
como+subj
277quizás, tal vez, acaso
peut-être. placé avant le verbe=>subj / après le verbe=> ind
278peut-être. placé avant le verbe=>subj / après le verbe=> ind
quizás, tal vez, acaso
279a lo mejor
peut-être, Indicatif
280peut-être, Indicatif
a lo mejor
281por mas que, por mucho que
avoir beau (nom ou verbe), subjonctif
282avoir beau (nom ou verbe), subjonctif
por mas que, por mucho que
283por mas que
avoir beau (adjectif), subjonctif
284avoir beau (adjectif), subjonctif
por mas que
285subordonnée dans la proposition relative
si parle du futur ou conditionnel en français=> subjonctif
lo que no acepten tendrán que salir
286si parle du futur ou conditionnel en français=> subjonctif
lo que no acepten tendrán que salir
subordonnée dans la proposition relative
287proposition finale
para que, para,de modo que + subj
288para que, para,de modo que + subj
proposition finale
289gérondif instant précis
al + inf
al entrar, no vio a Juan
290al + inf
al entrar, no vio a Juan
gérondif instant précis
291gérondif antériorité immédiate
en + gérondif
en llegando, les anunció la noticia
292en + gérondif
en llegando, les anunció la noticia
gérondif antériorité immédiate
297con motivo de
à l'occasion de
298à l'occasion de
con motivo de