Wörter

La demande

le pardon

déterminer (=festlegen ; plus prononcé) ; Der Chef bestimmt den Termin. / Ich suche eine bestimmte Person

remplacer

baptiser

frappé (partizip passé de schlagen=frapper)

prise de position ; oui Stellungnahme

mettre dans sa poche, encaisser, rafler, prendre par ex. de l'argent avec soi

dépassé

le droit, Anspruch auf etw (AKK) haben ; avoir droit à quelque chose / revendiquer un droit

lourd (belasten=charger; exiger trop de, encombrer)

concerner

faire s'aligner, transmettre, orienter

mettre quelque chose dans la bonne direction, ou bien préparer / organiser quelque chose, ou encore transmettre un message.
Le sens exact dépend du contexte.

appliquer, mettre en oeuvre (Die Reform wird nächstes Jahr umgesetzt.Die Firma setzt die neue Strategie um.)

asap

les déclarations

contribuer

l'engagement

représenter, soutenir

le remplaçant, le suppléant

touchant

Idée centrale : consacrer du temps ou de l’attention à quelque chose, souvent de manière sérieuse ou approfondie.

Ich befasse mich mit diesem Projekt.
Die Studie befasst sich mit den Auswirkungen des Klimawandels.
Wir müssen uns jetzt mit diesem Problem befassen.

percevoir (die Wahrnehmung=la perception)

plutôt

tendu (die Spannung=la tension, le suspense) Unter Spannung stehen ; ê sous tension

mettre en place, inscrire, faire appel à/avoir recours à,


Le fil conducteur : **„einsetzen“ = quelque chose qu’on met dans / en action / en place.
On « met quelque chose dans l’usage » → utiliser, appliquer, déployer.
On « met soi-même dans l’action » → s’engager pour quelque chose.

Sie setzt ihre Fähigkeiten im Projekt ein.
Wir setzen neue Technologien ein, um effizienter zu arbeiten.
Er setzt sich für soziale Gerechtigkeit ein.

(einsetzen → mettre en usage / engager quelque chose ou soi-même
umsetzen → passer de l’idée au concret / réaliser un projet)

favorable, (preisgünstig; avantageux)

indépendant, autonome

en face, vis-à-vis, à l'égard de

erfassen = etwas „greifen“ oder „aufzeichnen“

soit saisir / capter physiquement ou mentalement,
soit enregistrer / consigner / noter quelque chose.


Die Firma erfasst alle Kundendaten im System. Die Polizei erfasst die Unfälle.

Es ist schwer, das Ausmaß des Problems zu erfassen. Er konnte die Situation nicht richtig erfassen.

le reproche

affirmer

déterminer
festlegen = etwas endgültig bestimmen oder definieren
Différence avec bestimmen :
bestimmen → décider ou influencer de manière générale
festlegen → fixer de manière définitive et précise, souvent officiel ou écrit
sens principal : fixer, déterminer, établir
Wir müssen einen Termin festlegen.
Die Regeln für das Spiel sind klar festgelegt.
Der Chef legt die Prioritäten für das Projekt fest.
Es wurde festgelegt, dass das Treffen um 10 Uhr beginnt.

sens secondaire : définir, préciser (dans un sens abstrait)
Wir legen die Ziele für das nächste Jahr fest.
Die Kriterien für die Bewertung sind festgelegt.

en plus, supplémentaires, additionnel

fundamentally, en principe

pour de bon, en permanence, de façon permanente

toutefois

le transfert

concerner

toucher

fini, fait, réglé, effectué

la dignité

impressionnant

se convertir. jdn/sich zu etw bekehren (convertir ququn/se convertir à quelquechose)

équipé (rüsten =armer)

dans quelle mesures

1. Sens principal : tenir fermement / s’accrocher à quelque chose
Halte dich gut fest!

2. Sens figuré : consigner / noter / enregistrer par écrit
Bitte halte alle wichtigen Informationen fest.

3. Sens figuré : rester attaché à / s’en tenir à (une idée, une opinion)
Er hält an seinen Prinzipien fest.

approuvé

obligatoire

en vigueur, actuel (bestehend Umstände)

Verbe Contexte Exemple Idée centrale
bewilligen - argent, aides, subventions - Die Bank bewilligt das Darlehen. -> attribuer / accorder
genehmigen- légal, officiel, autorisation - Die Behörde genehmigt das Bauvorhaben -> autoriser / approuver

liciencer (v.), licencié (adj.) ; er wurde entlassen (il a été licencié)

1. Sens professionnel : la promotion (au travail)
Nach fünf Jahren harter Arbeit erhielt sie die Beförderung.
2. Sens transport : le transport / l’expédition de quelque chose
Die Beförderung der Waren erfolgt per Schiff. ; Postbeförderung = expédition du courrier

Beförderung = etwas „vorwärts bringen“
soit avancer dans la carrière (promotion),
soit avancer physiquement / transporter (logistique).

la restauration

repousser, déplacer (die Verschiebung = le déplacement, le décalage)

inapproprié

excellent, remarquable